L'Oleguera antiga [I] - Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Creu i Santa Eulàlia - BARCELONA (CATALUNYA)

L'Oleguera antiga [I] - Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Creu i Santa Eulàlia - BARCELONA (CATALUNYA)

Referència 5639

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Habitación campanario del claustro

    Diámetro 57

    Altura 50

    Borde 6

    Peso aproximado107

    Fundidor FENODI, ANTONI

    Año fundición 1529

    Descripción La campana tiene una doble inscripción, en la parte superior, en latín: " + aue # maria # grasia # plena # dominosten : " / " : fenodins : mefecit : m : d : xxuiiii : " que debieron escribir "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM. FENODI ME FECIT (ANNO) MDXXIX" y que se suele traducir como DIOS TE SALVE MARÍA, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ES CONTIGO. FENODI ME HIZO EL AÑO 1529. La utilización del plural (FENODINS) en lugar del singular (FENODI) podría indicar la participación de diversos miembros de la familia.
    "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín.
    La campana, difícil de documentar por la oscuridad de la habitación y por la suciedad que la cubre, se completa con un Ecce Homo, un escudo capitular y una Anunciación de grandes dimensiones.

    Tercio (T) (2 cordones)
    " + aue # maria # grasia # plena # dominosten : " (L invertida)/
    " : fenodins : mefecit : m : d : xxuiiii : "

    Medio (M) (00) (Ecce Homo)
    (03) (escudo capitular)
    (06) (Anunciación) /
    (cordón)

    Medio pie (MP) (3 cordones)

    Pie (P) (2 cordones)

    Prima Fa 2 +0

    Hum Lab 1 -38

    Tercera Si 2 -46

    Quinta Mib 3 -15

    Octava Lab 3 -5

    Toques tradicionales de campanas Campana balanceada. Por lo que parece las campanas pequeñas no repicaban nunca en esta Catedral.

    Toques actuales de campanas No toca.

    Yugo Cable de acero

    Estado original La campana estaba ubicada en uno de los soportes de piedra interiores de la sala de campanas.

    Estado actual Colgada de un cable de acero y ubicada en una sala oscura y sin comunicación exterior. Está cubierta por una espesa capa de polvo, que dificulta su documentación.
    Badajo de MURUA de caña de madera, atado de cualquier modo.

    Mecanismos de toque Badajo

    Intervenciones En 1923 la campana fue dotada de yugo de hierro fundido y de motor continuo por MURUA, sustituyendo así el balanceo tradicional por un volteo siempre en el mismo sentido, a velocidad constante y sin posibilidad de toque manual.
    Hacia 1975 GUIXÀ decidió que la sonoridad de esta campana, que había marcado durante seis siglos el paisaje sonoro de la Catedral de Barcelona, era desafortunada, y que debía ser despreciada.
    Afortunadamente no fue refundida sino recluida en la sala intermedia del campanario donde ahora se encuentra.

    Propuestas Hay que limpiar la campana, por fuera y por dentro, para recuperar la sonoridad original. En caso de tener alguna decoración (letras o motivos pintados u otros), esta debe ser consolidada y conservada.
    Hay que reponer el yugo compensado de madera para tocar a la manera de Barcelona, balanceando la campana e incluso dejándola asentada, parada invertida hacia arriba entre toque y toque.
    La campana será dotada de motor de impulsos para balancearla, incluso llegando a pararla entre toque y toque, sin que llegue a voltear completamente. La campana no será dotada de electromazo externo.
    Hay que reponer, en lo que sea posible, el badajo original, manteniendo las fijaciones antiguas, para preservar la sonoridad de origen.
    Igualmente hay que reponer la palanca para balancear manualmente, desde la sala, la campana.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y la instalación como Bien Mueble de Interés Cultural.

    Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por una réplica.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autors de la documentació

    • BOS i BOLÓS, Josep (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2007)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 31-01-2023

    22 Fotos

    Referència 5639

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Cambra campanar del claustre

    Diámetro 57

    Altura 50

    Borde 6

    Peso aproximado107FundidorFENODI, ANTONI

    Año fundición 1529

    Descripción La campana té una doble inscripció, en la part superior, en llatí: " + aue # maria # grasia # plena # dominosten : " / " : fenodins : mefecit : m : d : xxuiiii : " que haurien d'haver escrit "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM. FENODI ME FECIT (ANNO) MDXXIX" i que es sol traduir com DÉU VOS GUARDI, MARIA, PLENA SOU DE GRÀCIA, EL SENYOR ÉS AMB VOS. EM VA FER FENODI L'ANY 1529. La utilització del plural (FENODINS) en compte del singular (FENODI) podria indicar la participació de diversos membres de la família.
    "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" és una variant de la salutació angèlica a Maria en Lc 1:28, on escriuen "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que pot traduir-se com "US SALUDO, PLENA DE GRÀCIA, EL SENYOR ÉS AMB VÓS" La inclusió del nom de Maria, que en el relat evangèlic figura en el versicle anterior, és habitual en aquests textos. També és relativament normal la confusió de GRASIA per GRATIA, en un moment en què les llengües vulgars comencen a tenir més ús que el llatí.
    La campana, difícil de documentar per la foscor de la cambra i la brutícia que la cobreix, es completa amb un Ecce Homo, un escut capitular i una Anunciació de grans dimensions.

    Asas 3

    Tercio (T) (2 cordons)
    " + aue # maria # grasia # plena # dominosten : " (L invertida)/
    " : fenodins : mefecit : m : d : xxuiiii : "

    Medio (M) (00) (Ecce Homo)
    (03) (escut capitular)
    (06) (Anunciació) /
    (cordó)

    Medio pie (MP) (3 cordons)

    Pie (P) (2 cordons)

    Prima Fa 2 +0

    Hum Lab 1 -38

    Tercera Si 2 -46

    Quinta Mib 3 -15

    Octava Lab 3 -5

    Toques tradicionales de campanas Campana ventada. Pel que sembla les campanes petites no repicaven mai a aquesta Catedral.

    Toques actuales de campanas No toca.

    Yugo Cable d'acer

    Estado original La campana estava ubicada en un dels suports de pedra interiors de la sala de campanes.

    Estado actual Penjada d'un cable d'acer i ubicada en una sala fosca i sense comunicació exterior. Està coberta per una espessa capa de pols i brutícia, que dificulta la seva documentació.
    Batall de MURUA de canya de fusta, lligat de qualsevol manera.

    Mecanismos de toque Batall

    Intervenciones En 1923 la campana fou dotada de jou de ferro fos i motor continu per MURUA, substituint així el ventat tradicional per un volteig sempre en el mateix sentit, a velocitat constant i sense possibilitat de toc manual.
    Cap a 1975 GUIXÀ va decidir que la sonoritat d'aquesta campana, que havia marcat durant sis segles el paisatge sonor de la Catedral de Barcelona, era desafortunada, i que calia rebutjar-la. Afortunadament no fou refosa sinó reclosa en la sala intermèdia del campanar on ara es troba.

    Propuestas Cal netejar la campana, per fora i per dins, per recuperar la sonoritat original. En cas de tenir alguna decoració (lletres o motius pintats o altres), aquesta ha de ser consolidada i conservada.
    Cal reposar el jou compensat de fusta, per tocar a la manera de Barcelona, ventant la campana i fins i tot duent-la a seure, parada invertida cap a dalt entre toc i toc.
    La campana serà dotada de motor d'impulsos per ventar-la, fins i tot arribant a parar-la entre toc i toc, sens que arribi a voltejar completament. La campana no serà dotada d'electromall extern.
    Cal reposar, en allò que sigui possible, el batall original, mantenint les fixacions antigues, per preservar la sonoritat d'origen.
    Igualment cal reposar la palanca per ventar manualment, des de la sala, la campana.
    La campana hauria de recuperar la seva posició original, en el finestral corresponent.

    Protección Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar la campana com Bé Moble d'Interès Cultural.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica.

    Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument així com els tocs tradicionals.

    Autors de la documentació

    • BOS i BOLÓS, Josep (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2007)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 31-01-2023

    22 Fotos