Esquilón novo, Gonzala Juana de la Expectación (3) - Catedral Basílica da Nosa Señora da Asunción

Localización Torre alta de las campanas

Diámetro 69

Altura 57

Borde 7

Peso aproximado190

Año fundición 1792

Descripción La campana, una de las menores, es la que tiene la inscripción más larga y compleja, mal documentada por la mala calidad de las fotografías.
La primera parte de la inscripción superior es la habitual en las campanas gallegas mientras que la segunda parte es una cita bíblica del nombre de Juan:
En realidad se trata del versículo 63 "ET POSTULANS PUGILLAREM SCRIPSIT DICENS IOHANNES EST NOMEN EIUS ET MIRATI SUNT UNIVERSI" que se suele traducir como Y PIDIENDO UNA TABLETA, ESCRIBIÓ, DICIENDO: JUAN ES SU NOMBRE. Y SE MARAVILLARON TODOS.
En el medio exterior hay una cruz, y en su pedestal figura el nombre del fundidor. Quizás se trata del mismo fundidor que hizo la campana Prima o de su padre: "HAZA / ME FECIT / ANO DE I792" es decir ME HIZO HAZA EL AÑO 1792.
En el medio pie figura una clásica inscripción relacionada con las campanas "LAVDATE ✱ EVM ✱ IN CYMBALIS BENE SONANTIBVS ✱ LAVDATE EVM IN CYMBALIS JVBILATIONIS PSALM I50 ✱ V 6 ✱ " y que nosotros preferimos traducir como ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, CON CAMPANAS ALEGRES. La cita es del versículo 6 del salmo 150.

Tercio (T) (2 cordones)
"IHS MARIA Y JOSEF ✱ JOANNES EST NOMEN EIVS ✱ LVC ✱ I ✱ VER 23 ✱ " (no se puede documentar bien por la nula calidad de las fotografías)
(2 cordones)

Medio (M) (00) (cruz con pedestal) (al pie del pedestal la marca de fábrica) "HAZA / ME FECIT / ANO DE I792"
(06) (Inmaculada)

Medio pie (MP) (2 cordones)
"LAVDATE ✱ EVM ✱ IN CYMBALIS BENE SONANTIBVS ✱ LAVDATE EVM IN CYMBALIS JVBILATIONIS PSALM I50 ✱ V 6 ✱ "
(2 cordones)

Prima Mib 5 +45

Hum Mib 4 +45

Tercera Fa# 5 -09

Octava Mib 6 +29

Toques tradicionales de campanas Diversos toques

Toques actuales de campanas Diversos toques

Yugo Madera

Estado actual Palanca metálica en el brazo para el balanceo, con cuerda. Ejes rectos.

Mecanismos de toque Cuerda a la palanca para tocar a balanceo desde abajo

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.

Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autors da documentación

CAL PARDO, Enrique (1990)
CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-07-2006)

Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 26-11-2016

32 Fotos

Localización Torre alta das campás

Diámetro 69

Altura 57

Borde 7

Peso aproximado190FundidorHAZA Y PALACIO, FRANCISCO

Año fundición 1792

Descripción A campá, unha das menores, é a que ten a inscripción máis longa e complexa, mal documentada pola mala calidade das fotografías.
A primeira parte da inscripción superior é a habitual nas campás galegas mentres que a segunda parte é unha cita bíblica do nome de Juan: "IHS MARIA Y JOSEF ✱ JOANNES EST NOMEN EIVS ✱ LVC ✱ I ✱ VER 23 ✱ "
En realidade trátase do versículo 63 "ET POSTULANS PUGILLAREM SCRIPSIT DICENS IOHANNES EST NOMEN EIUS ET MIRATI SUNT UNIVERSI" que se adoita traducir como E PEDINDO UNHA TABLETA, ESCRIBIU, DICINDO: JUAN É O SEU NOME. E SE MARAVILLARON TODOS.
No medio exterior hai unha cruz, e na súa pedestal figura o nome do fundidor. Quizais se trata do mesmo fundidor que fixo a campá Prima ou do seu pai: "HAZA / ME FECIT / ANO DE I792" é dicir FÍXOME HAZA O ANO 1792.
No medio pé figura unha clásica inscripción relacionada coas campás "LAVDATE ✱ EVM ✱ IN CYMBALIS BENE SONANTIBVS ✱ LAVDATE EVM IN CYMBALIS JVBILATIONIS PSALM I50 ✱ V 6 ✱ " e que nós preferimos traducir como ENCOMIÁDELLE (AO SEÑOR) CON CAMPÁS BEN AFINADAS, CON CAMPÁS ALEGRES. A cita é do versículo 6 do salmo 150.

Tercio (T) (2 cordóns)
"IHS MARIA Y JOSEF ✱ JOANNES EST NOMEN EIVS ✱ LVC ✱ I ✱ VER 23 ✱ " (non se pode documentar ben pola nula calidade das fotografías)
(2 cordóns)

Medio (M) (00) (cruz con pedestal) (ao pé do pedestal a marca de fábrica) "HAZA / ME FECIT / ANO DE I792"
(06) (Inmaculada)

Medio pie (MP) (2 cordóns)
"LAVDATE ✱ EVM ✱ IN CYMBALIS BENE SONANTIBVS ✱ LAVDATE EVM IN CYMBALIS JVBILATIONIS PSALM I50 ✱ V 6 ✱ "
(2 cordóns)

Prima Mib 5 +45

Hum Mib 4 +45

Tercera Fa# 5 -09

Octava Mib 6 +29

Toques tradicionales de campanas Diversos toques

Toques actuales de campanas Diversos toques

Yugo Madeira

Estado actual Palanca metálica no brazo para o abalo, con cordo. Eixes rectos.

Mecanismos de toque Cordo á palanca para tocar a abalo desde abaixo

Protección Protección genérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para incluír a campá e a instalación orixinal no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto.

Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha campá de distinta afinación.

Instalación A instalación é tradicional e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

Autors da documentación

CAL PARDO, Enrique (1990)
CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-07-2006)

Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 26-11-2016

32 Fotos

Esquilón novo, Gonzala Juana de la Expectación (3) - Catedral Basílica da Nosa Señora da Asunción - MONDOÑEDO (GALICIA)

Autors da documentación

Autors da documentación