La Àngel (8) - Campanar de la Vila - CASTELLÓ DE LA PLANA (COMUNITAT VALENCIANA)

La Àngel (8) - Campanar de la Vila - CASTELLÓ DE LA PLANA (COMUNITAT VALENCIANA)

Referència 771

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 149

    Altura 117

    Borde 15

    Peso aproximado1915

    Fundidor ROSES, HERMANOS (SILLA)

    Año fundición 1939

    Descripción Las asas están decoradas con querubines.
    La campana lleva dos inscripciones breves en latín. En la parte superior pone "OMNES SANCTI ANGELI TE ARCHANGELI. # # # " que continúa en la parte inferior con "ORATE PRO NOBIS A. D. 1790 TE. MCMXXXIX A. V. # " donde hay que interpretar las abreviaturas de manera semejante al resto de campanas, ANNO DOMINIO y ANNO VICTORIAE,
    Se puede traducir como TODOS LOS SANTOS ÁNGELES Y ARCÁNGELES ROGÁIS POR NOSOTROS. AÑO DEL SEÑOR 1790 Y 1939 AÑO DE LA VICTORIA.
    A la parte exterior media está el escudo de Castelló de la Plana.
    A la derecha está la marca de fábrica envolvente el escudo de España "CONSTRUCTORAS ROSAS HERMANOS / SILLA - VALENCIA. ". A la parte interior hay una pequeña cruz con pedestal y a la izquierda una custodia.
    El nombre tradicional de la campana es La Àngel, es decir con el artículo en femenino y el nombre de la campana en masculino.

    Asas Asas con querubines

    Tercio (T) (2 cordones) /
    "OMNES SANCTI ANGELI ET ARCHANGELI. # # # " [CH5.5] /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)

    Medio (M) (00) (Escudo de Castelló de la Plana)
    (03) (marca de fábrica rodeando el escudo de España) "CONSTRUCTORES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA"
    (06) (pequeña cruz con pedestal)
    (09) (custodia)

    Medio pie (MP) (Decoració vegetal vertical) /
    (3 cordones) /
    "ORATE PRO NOBIS A. D. 1790 ET. MCMXXXIX A. V. # " [CH2.5] /
    (3 cordones)

    Pie (P) (5 cordones)

    Prima Do 4 +25

    Hum Si 2 +14

    Tercera Mib 4 -11

    Octava Do 5 +44

    Toques tradicionales de campanas La campana solía voltearse con cuerda, utilizada tanto para levantarla y dejarla invertida como para el toque.

    Toques actuales de campanas Generalmente se voltea a manotazos, incluso sin dejarla invertida entre toque y toque.

    Yugo Madera BARBERÍ

    Estado original La campana homónima, anterior a la destrucción de la Guerra Civil, se encontraba en el mismo lugar que el actual, segundo ventanal a la izquierda de la puerta de entrada. Después de la reconstrucción fue ubicada en el mismo ventanal, con una instalación semejante a las actuales de las campanas Joaquima o Vicent, con ejes redondos y muy contrapesada.

    Estado anterior En 1992 habían sustituido el yugo original de madera por uno de hierro, preludio de una próxima mecanización, que no se llevó a cabo en aquel momento.

    Estado actual La campana está muy sucia, especialmente por la parte exterior.
    Mal orientada: la cruz para dentro. a pesar de varios intentos, la empresa instaladora no fue capaz de girar la campana por ubicarla con la orientación conveniente.
    El badajo, atado con cables de seguridad sin abrazadoras no quedaría retenido en caso de ruptura.
    La ausencia de una tarima estable bajo de la campana dificulta el toque manual a volteo.
    La ballesta, de plancha de hierro, es difícil de utilizar, ya que si no se toca verticalmente tiende a doblarse.
    Quizá sea el única de las campanas restauradas con la cerda bien contrapesada.

    Mecanismos de toque Volteo y repique manuales

    Intervenciones La campana fue dotada de un yugo de madera de forma peculiar en 1939, de brazos redondos.
    En los años 80 SALVADOR MANCLÚS sustituyó el yugo por uno metálico modelo nuevo, con rueda para un posible volteo motorizado continuo que nunca llegó a instalarse.
    En el 1999 se sustituyó por un yugo de madera BARBERÍ, instalado por INDUSTRIAS MANCLÚS.

    Actuaciones urgentes Hay que fijar el cable de seguridad a las abrazaderas, de manera que no se suelte en caso de rotura.

    Propuestas La campana debe ser limpiada, para recuperar la sonoridad original. También debe ser girada, para orientarla correctamente a la manera tradicional, y debe sustituirse la ballesta de tocar a cuerda, ya que la actual puede doblarse en cualquier momento.
    La tarima debe ser instalada de manera fija, permitiendo tanto el volteo de la campana con cuerda como el toque manual. Igualmente debe unirse a una tarima perimetral que separe al público de la zona de los campaneros.
    Debe restaurarse el sistema de toque desde la calle, para algunas señales diarias o cíclicas, que el campanero realiza subiendo a la sala de campanas, y que se tocaban con este mecanismo, ahora mal conservado.

    Protección Protección genérica por encontrarse en un Bien de Interés Cultural declarado.

    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (27-06-1989)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (10-04-2000)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-08-2007)
    • LLOP i BAYO, Francesc (19-11-2020)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 13-11-2022

    56 Fotos

    Referència 771

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campanes

    Diámetro 149

    Altura 117

    Borde 15

    Peso aproximado1915FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)

    Año fundición 1939

    Descripción Les anses estan decorades amb querubins.
    La campana duu dues inscripcions breus en llatí. En la part superior posa "OMNES SANCTI ANGELI ET ARCHANGELI. # # # " que continua en la part inferior amb "ORATE PRO NOBIS A. D. 1790 ET. MCMXXXIX A. V. # " on cal interpretar les abreviatures de manera semblant a la resta de campanes, ANNO DOMINI i ANNO VICTORIAE,
    Es pot traduir com TOTS ELS SANTS ÀNGELS I ARCÀNGELS PREGUEU PER NOSALTRES. ANY DEL SENYOR 1790 I 1939 ANY DE LA VICTÒRIA.
    A la part exterior mitja està l'escut de Castelló de la Plana.
    A la dreta està la marca de fàbrica envoltant l'escut d'España "CONSTRUCTORES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA. ". A la part interior hi ha una petita creu amb pedestal i a l'esquerra una custòdia.
    El nom tradicional de la campana és La Àngel, és a dir, l'article La (femení) però el nom de la campana Àngel (masculí).

    Asas Anses amb querubins

    Tercio (T) (2 cordons) /
    "OMNES SANCTI ANGELI ET ARCHANGELI. # # # " [CH5.5] /
    (2 cordons) /
    (garlanda)

    Medio (M) (00) (Escut de Castelló de la Plana)
    (03) (marca de fàbrica envoltant l'escut d'España) "CONSTRUCTORES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA"
    (06) (petita creu amb pedestal)
    (09) (custòdia)

    Medio pie (MP) (Decoració vegetal vertical) /
    (3 cordons) /
    "ORATE PRO NOBIS A. D. 1790 ET. MCMXXXIX A. V. # " [CH2.5] /
    (3 cordons)

    Pie (P) (5 cordons)

    Prima Do 4 +25

    Hum Si 2 +14

    Tercera Mib 4 -11

    Octava Do 5 +44

    Toques tradicionales de campanas La campana solia voltejar-se amb corda, utilitzada tant per alçar-la i deixar-la invertida com per al toc.

    Toques actuales de campanas Generalment es volteja a manotades, fins i tot sense deixar-la invertida entre toc i toc.

    Yugo Fusta BARBERÍ

    Estado original La campana homònima, anterior a la destrucció de la Guerra Civil, es trobava en el mateix lloc que l'actual, segon finestral a l'esquerra de la porta d'entrada. Després de la reconstrucció fou ubicada en el mateix finestral, amb una instal·lació semblant a les actuals de les campanes Joaquima o Vicent, amb eixos redons i molt contrapesada.

    Estado anterior En 1992 havien substituït la truja original de fusta per una de ferro, preludi d'una pròxima mecanització, que no es va dur a terme en aquell moment.

    Estado actual La campana està molt bruta, especialment per la part exterior.
    Mal orientada: la creu cap a dins. Malgrat diversos intents, l'empresa instal·ladora no fou capaç de girar la campana per ubicar-la amb l'orientació adient.
    El batall, lligat amb cables de seguretat sense abraçadores no quedaria retingut en cas de trencament.
    L'absència d'una tarima estable baix de la campana dificulta el toc manual a volteig.
    La ballesta, de planxa de ferro, és difícil d'utilitzar, ja que si no es toca verticalment tendeix a doblegar-se.
    Potser siga l'única de les campanes restaurades amb la truja bé contrapesada.

    Mecanismos de toque Vol i repic manuals

    Intervenciones La campana fou dotada d'una truja de fusta de forma peculiar en 1939, de braços redons.
    En els anys 80 SALVADOR MANCLÚS va substituir la truja per una metàl·lica model nou, amb roda per a un possible vol motoritzat continu que mai va arribar a instal·lar-se.
    En el 1999 es va substituir per una truja de fusta BARBERÍ, instal·lada per INDUSTRIAS MANCLÚS.

    Actuaciones urgentes Cal fixar el cable de seguretat a les abraçadores, de manera que no es despenge en cas de trencament.

    Propuestas La campana ha de ser netejada, per recuperar la sonoritat original. També ha de ser girada, per orientar-la correctament a la manera tradicional, i ha de substituir-se la ballesta de tocar a corda, ja que l'actual pot doblegar-se en qualsevol moment.
    La tarima ha de ser instal·lada de manera fixa, permetent tant el volteig de la campana amb corda com el toc manual. Igualment ha d'unir-se a una tarima perimetral que separe al públic de la zona dels campaners.
    Ha de restaurar-se el sistema de toc des del carrer, per algunes senyals diàries o cícliques, que el campaner realitza pujant a la sala de campanes, i que es tocaven amb aquest mecanisme, ara mal conservat.

    Protección Protecció genèrica per trobar en un Bé d'Interés Cultural declarat.

    Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

    Instalación La instal•lació és tradicional cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. La mecanització haurà de conservar els tocs tradicionals i no impedir possibles tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (27-06-1989)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (10-04-2000)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-08-2007)
    • LLOP i BAYO, Francesc (19-11-2020)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 13-11-2022

    56 Fotos