Localización sala de campanas

Diámetro 94

Altura 78

Borde 11

Fundidor TRILLES, LLUÍS

Año fundición 1529

Descripción La campana tiene una doble inscripción. En la parte alta, en latín pone "+ miserere mei deus secundum magnam misericordiam tuam ed cecundum muldidudi" con una inusual separación entre palabras. Debería haber escrito "misere mei deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem (misetationum tuarum dele iniquitatem meam)", que corresponde al salmo 51 (50) versículo 3 y que se puede traducir como TENME PIEDAD, OH DIOS, SEGÚN TU AMOR, POR TU INMENSA (TERNURA BORRA MI DELITO). A continuación figuran los relieves de San Miguel, 3 Santos juntos que podrían corresponder a la Transfiguración, un Calvario y una Virgen erecta con Niño. Más abajo hay una guirnalda con máscaras y decoración vegetal.

En el centro hay una guirnalda con un hebilla y una correa, al extremo de la cual parece poner "ave maria", difícilmente legible por defectos de foundición. También figura, a la parte de adentro, un cartel con dos ángeles donde está escrito inciso, con una bella epigrafía "TRILLES ME FECIT", es decir TRILLES ME HIZO.

En el pie figura una larga inscripción en griego y valenciano, para la que les faltó espcio, y pusieron en la línea superior el final de la frase: "desas sotsindich + ihs fon feta la present canpana en lo mes de noenbre any mil dxxuiiii esent oficials de la confraria del glorios sant arc s mestre pere uerduch selurgya antoni moret lois carasquer iuhan sapena maiorals nofre decas sindich bertomeu col" Esta frase, con una inusual separación entre palabras, debería haber sido escrita como " + ihsous fon feta la present campana en lo mes de novembre any1529 essent oficials de la confraria del gloriós sant arcís mestre pere verduch cirurgià; antoni moret, lluis carrasquer, joan sapena majorals; onofre decas síndic, bertomeu coldesas sotsíndic" y puede traducirse como JESÚS. FUE HECHA LA PRESENTE CAMPANA EN EL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO 1529 SIENDO OFICIALES DE LA COFRADÍA DEL GLORIOSO SAN NARCISO EL MAESTRO PERE VERDUCH CIRUJANO; ANTONI MORET, LLUÍS CARRASQUER Y JOAN SAPENA MAYORALES; ONOFRE DECAS SÍNDICO; BERTOMEU COLDESAS SUBSÍNDICO.

Hombro (H) Decoració amb vegetals

Tercio (T) (2 cordones)
"+ miserere mei deus secundum magnam misericordiam tuam ed cecundum muldidudi" [mg4] (inusual separación entre palabras)
(3 cordones)
(03) (San Miguel) (04) (3 imágenes en relieve: ¿la Transfiguración?) (07) (Calvario) (11) (Virgen erecta con Niño)
(guirnalda de flores y máscaras)
(3 cordones)

Medio (M) (guirnalda - hebilla y correa - en el extremo "ave maria") (con defectos de fundición)
(05) (marca de fábrica incisa en un cartel rodeado por dos ángeles) "TRILLES / ME FECIT" [CH1]

Medio pie (MP) (3 cordones, el central más grueso, con decoraciones vegetales por arriba y por abajo)

Pie (P) "desas sotsindich"
(2 cordones)
" + ihs fon feta la present canpana en lo mes de noenbre any mil dxxuiiii esent oficials de la confraria del glorios sant arc s mestre pere uerduch selurgya antoni moret lois carasquer iuhan sapena maiorals nofre decas sindich bertomeu col " [mg2] (inusual separación entre palabras)
(2 cordones)

Prima Lab 4 -24

Hum Do 4 -14

Tercera Re 5 -20

Quinta Sol 5 -32

Octava Si 5 +09

Toques tradicionales de campanas Esta campana formaba parte de diversas combinaciones tradicionales, especialmente repiques y los toques de coro diarios. Solo voltea, probablemente desde el XIX, en las grandes festividades, junto a las otras.

Toques actuales de campanas Ha sustituido lugar de la Bàrbera en los repiques y en los toques de coro, mientras repica el Pau Forma parte también de los toques de muerto. Solamente voltea, salvo excepciones contadas, en los volteos del Corpus Christi.

Yugo Yugo de madera de carrasca. Probablemente del XVI.

Estado original Probablemente L'Arcís conserva la instalación (yugo de madera, herrajes) así como la ubicación originales.

Estado anterior En 1968 esta campana no fue mecanizada. En 1988 solo fue preciso volver a poner aceite y cambiar la cuerda para poderla voltear. No obstante, y en los primeros momentos, fue necesario cambiar la palanca de lugar, ya que tropezaba con la caja de mecanismos eléctricos instalada en aquel momento.

Estado actual Defectos de fundición. Badajo antiguo. Cojinetes originales.

Mecanismos de toque Volteo y repique manuales

Intervenciones Manteniendo los herrajes originales adaptación de las tornillos a las medidas industriales. ELECTRORECAMP S. L. (enero 2000)

Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
Código de anotación preventiva 000000145359
En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.

Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autors de la documentació

• ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
• MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (14-01-2000)
• ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-11-2002)

Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 12-12-2020

278 Fotos