Inventario de campanas de las Catedrales de España

Catedral de Santa María - 240 - LA RIOJA

Campanas actuales

María Asunta (desmontada)

(Referència 629)
Diámetro 113
Altura bronce 100
Borde 9
Peso aproximado 547
FundidorERICE, VIDAL
Año fundición 1973
Descripción La campana, de forma romana y agrietada, tiene algunas inscripciones muy difíciles de documentar a causa de la extrema suciedad que la cubre, así como de la posición horizontal que presenta, a causa de la rotura.
Así, en la parte superior parece decir en latín "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM REGINA MUNDI / HODIE THRONUM CONSCENDIT GLORIA".
La primera mitad de la frase formaba parte del ofertorio de la misa de la Asunción de María, mientras que la segunda parte parece formar parte de los oficios de jóvenes mártires, quizás en relación con los santos Emeterio y Celedonio.
Se puede traducir como MARÍA ASUNTA ES AL CIELO (MARÍA HA SIDO LLEVADA A LOS CIELOS). HOY LA REINA DEL MUNDO HA SIDO LLEVADA EN EL TRONO A LA GLORIA.
En el medio pie parece leerse "1973".
Epigrafía tercio "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM REGINA MUNDI / HODIE THRONUM CONSCENDIT GLORIAT" [CH2.2]
Epigrafía medio pie "1973" [CH2.2]
Toques tradicionales Volteo, repique. Para voltear la campana subían a una tarima ubicada entre las dos romanas, de manera que ayudaban al toque. Igualmente había una barra de hierro en el muro dispuesta para fijar la campana durante los repiques y evitar que se moviese al tirar del badajo mediante una cuerda a distancia.
Tras la mecanización la campana estaba dotada de un ingenioso mecanismo de manera que si el motor giraba en un sentido tocaba golpes lentos de una maza exterior, mientras que si giraba en el otro volteaba la campana. El mecanismo era muy inestable, y a menudo durante el volteo daba también golpes de la maza externa, de modo que en vez de producir dos golpes y un silencio, producía tres golpes a cada vuelta.
Estado anterior En 1992 la campana estaba en condiciones normales de uso, aunque ya tenía una espesa capa de suciedad producida por palomas y otras aves.
Estado de conservación En el momento de la documentación (2005) la campana presenta las siguientes deficiencias, muy graves:
  • Rajada: tiene una gran grieta de unos 40 cm a las 06, que afecta al sonido, matando toda resonancia. Quizás a causa de la rotura, la campana queda casi horizontal.
  • Yugo PEREA metálico
  • Las asas de la campana han sido reforzadas mediante los correspondientes tornillos.
  • Inutilizada. El badajo ha sido desmontado y está en un rincón de la sala.

Se proponen las siguientes actuaciones:
  • Se propone el desmontaje, la limpieza y la conservación de la campana. Visto su escaso valor, histórico, acústico y documental, no parece oportuno soldarla para que recupere su sonoridad.
  • Del mismo modo, y por coherencia del conjunto, tampoco parece oportuno refundirla o remplazarla por otra de similares características.
Actuaciones La campana ha sido desmontada, limpiada y guardada.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse tras su documentación.
Notas La epigrafía no ha podido ser verificada a causa de la extrema suciedad de la campana.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
17 fotos de la campana

Esquila pequeña (1)

(Referència 731)
Localización sala primera de campanas
Diámetro 54
Altura bronce 42
Borde 5,5
Peso aproximado 91
FundidorPEREA, BENITO E HIJO
Año fundición 1917
Descripción La campana conjuga elementos antiguos, como las N invertidas, propias de los siglos XVII y XVIII, o las vocales acentuadas, inusuales en los bronces, y características de finales del XIX, con otros innovadores, como una articulación metálica para el badajo, propia de una fabricación industrial.

La inscripción es usual en estos fundidores: "COИ MI VOZ ALABO A MI DIOS AИO I9I7 # ". En el medio hay, a la parte exterior, una custodia adorada por dos ángeles, mientras que al interior hay otros dos ángeles en torno a un escudo que parece más decorativo que simbólico, y debajo está la marca de fábrica: "BENITO PERÉA É HIJO LOGROÑO"

Asas Asa decorada, aunque motivo irreconocible por defecto de fundición
Epigrafía tercio (Cordón) /
"COИ MI VOZ ALABO A MI DIOS AИO I9I7 # " [CH1,3] /
(2 cordones) /
(guirnalda)
Epigrafía medio (00) (Custodia adorada por dos ángeles 16 x 24)
(06) (2 ángeles alrededor de un escudo ¿decorativo?) (marca de fábrica) "BENITO PERÉA É HIJO / LOGROÑO"
Epigrafía medio pie (5 cordones de distinto grosor) /
(guirnalda de triángulos invertidos)
Epigrafía pie (Guirnalda de flores)
Toques tradicionales Probablemente se balanceaba mediante una cuerda unida a la palanca desde las plantas inferiores. En caso de voltearla, se hacía desde la propia sala. También se podía repicar, ya que el badajo conserva una anilla, de la que cuelga una cuerda.
Toques actuales Volteo y balanceo mediante motor de impulsos. Repique mediante electromazo exterior.
Yugo Madera
Estado anterior En 1992 la campana se encontraba en el mismo estado que en 2005, sin mecanismos de ningún tipo.
Tenía el badajo unido mediante articulación metálica. La cuerda atada al extremo indica que en algún momento se han realizado toques manuales.
Estado de conservación En la intervención de 2006se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar su sonoridad original.
  • Debe ser dotada de un yugo de madera, del tipo de las campanas existentes, y con un motor de impulsos y un electromazo ubicados en el mismo lado, de modo que no impidan el volteo manual. En la medida de lo posible, y con los límites de la seguridad, deben utilizarse los elementos originales del propio yugo de madera.
  • Debe ubicarse a la altura original, para una mejor difusión de los sonidos agudos de la campana.
  • En ningún caso debe mantenerse el badajo con articulación metálica, pues pone en peligro la badajera y puede arrancarla. El badajo debe tener un atado lo suficientemente firme para que no se desplace, y lo suficientemente elástico para no transmitir el golpe a la badajera de manera rígida.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos; electromazo ECAT
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
34 fotos de la campana

Esquila grande (2)

(Referència 5877)
Localización sala primera de campanas
Diámetro 57
Altura bronce 6
Borde 54
Peso aproximado 107
Año fundición 1815
Descripción La campana tiene una breve inscripción, donde se puede leer en griego y latín "IHS MARIA Y JOSEF # AÑO DE I 8 I 5 # ", que debieron escribir "IHSUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1815" o sea JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO 1815. La utilización del anagrama de Jesús en griego es usual, aunque en aquel momento ya solía ponerse la abreviatura latina, es decir "JHS". Sin embargo la utilización de JOSEF es arcaica para el momento de la fundición. La inscripción está realizada con letras muy hermosas.
En el medio tiene una cruz con pedestal.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS MARIA Y JOSEF # AÑO DE I 8 I 5 # " (pequeña cruz en el palo horizontal de la H) /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones, el central sobre una cinta)
Toques tradicionales Probablemente se balanceaba mediante una cuerda unida a la palanca desde las plantas inferiores. En caso de voltearla, se hacía desde la propia sala. También se podía repicar, ya que el badajo conserva una anilla, de la que cuelga una cuerda.
Toques actuales Volteo y balanceo mediante motor de impulsos. Repique mediante electromazo exterior.
Yugo Madera
Estado original La campana debió estar instalada en uno de los ventanales, y debería balancearse a distancia, gracias a la palanca (desaparecida, pero queda el hueco en el yugo). También podía repicarse, como demuestra la anilla en el extremo del badajo.
Estado anterior En 1992 estaba tirada en el medio de la sala. Dejada caer en el centro de la sala, parecía estar en buen estado sonoro. Igualmente en 2005, lo que impidió verificar tanto la totalidad de la inscripción como el buen estado de la campana.
Estado de conservación La campana presenta algunos defectos de fundición por deformación del molde original.
En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar su sonoridad original.
  • Debe ser dotada de un yugo de madera, del tipo de las campanas existentes, y con un motor de impulsos y un electromazo ubicados en el mismo lado, de modo que no impidan el toque manual. En la medida de lo posible, y con los límites de la seguridad, deben utilizarse los elementos originales del propio yugo de madera.
    Debe ubicarse a la altura original, para una mejor difusión de los sonidos agudos de la campana.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos; electromazo ECAT
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente de Inclusión en el Inventario General de la campana.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
25 fotos de la campana

Ave Maria (3)

(Referència 529)
Localización sala primera de campanas
Diámetro 65
Altura bronce 74
Borde 7
Peso aproximado 159
Año fundición 1350ca
Descripción La campana tiene una breve inscripción, precedida por una pequeña Crucifixión, que se repite en el medio pie. La frase latina está compuesta por letras separadas: "A V E M A R I A" que podemos traducir como DIOS TE SALVE MARÍA.
A lo largo del cuerpo, muy alargado (la campana tiene mayor altura que diámetro, cuando usualmente la primera mide 4/5 del segundo) hay una serie de dobles cordones, repetidos cinco veces.
Se trata de una campana excepcional, por su antigüedad, su forma, su acabado y su sonido.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"(Crucifixión 2x2) "A V E M A R I A" [CG] /
(2 cordones)
Epigrafía medio (Cinco dobles cordones repartidos a lo largo del alargado cuerpo)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
(06) (Crucifixión 2x2)
Toques tradicionales Probablemente se balanceaba mediante una cuerda unida a la palanca desde las plantas inferiores. En caso de voltearla, se hacía desde la propia sala. Por el tipo de badajo no es probable que se repicara.
Toques actuales No se toca.
Yugo Madera
Estado anterior En 1992 la campana estaba como en 2005. El yugo de madera, de gran interés, así como los herrajes, se encontraban en estado de práctica ruina.
Estado de conservación Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
En esta intervención se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar su sonoridad original.
  • Debe ser dotada de un yugo de madera, del tipo de las campanas existentes, y con un motor de impulsos y un electromazo ubicados en el mismo lado, de modo que no impidan el toque manual. En la medida de lo posible, y con los límites de la seguridad, deben utilizarse los elementos originales del propio yugo de madera.
    Visto el tipo de yugo, de badajo y teniendo en cuenta la antigüedad de la campana, sería recomendable un uso muy discreto de la misma, para las grandes festividades anuales. No sería desdeñable la posibilidad de que solamente se tocase a balanceo, igual que en la época en que fue construida, instalada y utilizada.
  • Debe ubicarse a la altura original, para una mejor difusión de los sonidos agudos de la campana.
  • En ningún caso debe mantenerse el badajo con articulación metálica, pues pone en peligro la badajera y puede arrancarla.
  • El badajo debe tener un atado lo suficientemente firme para que no se desplace, y lo suficientemente elástico para no transmitir el golpe a la badajera de manera rígida.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos; electromazo ECAT
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
53 fotos de la campana

La Campana, San Emeterio y San Celedonio (4)

(Referència 533)
Localización sala primera de campanas
Diámetro 93
Altura bronce 75
Borde 10
Peso aproximado 466
Año fundición 1831
Descripción La campana tiene una simple inscripción en español en la parte superior: "SAN HEMETERIO Y SAN CELEDONIO PROTEGED A ESTA CIUDAD Y OBISPADO ANO I83I" En la actualidad se suele escribir EMETERIO.
En el medio hay una cruz con pedestal.
La campana conserva el yugo de madera original y otros accesorios para el toque manual.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SAN HEMETERIO Y SAN CELEDONIO PROTEGED A ESTA CIUDAD Y OBISPADO ANO I83I" [CH] /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Toques tradicionales Probablemente se balanceaba mediante una cuerda unida a la palanca desde las plantas inferiores. En caso de voltearla, se hacía desde la propia sala. Por el tipo de badajo no es probable que se repicara.
Toques actuales Volteo y balanceo mediante motor de impulsos. Repique mediante electromazo exterior.
Yugo Madera
Estado anterior En 1992 la campana se encontraba en el mismo estado que en 2005, sin mecanismos de ningún tipo, y ubicada de tal modo que era imposible su volteo.
Estado de conservación En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar su sonoridad original.
  • Debe ser dotada de un yugo de madera, del tipo de las campanas existentes, y con un motor de impulsos y un electromazo ubicados en el mismo lado, de modo que no impidan el volteo manual. En la medida de lo posible, y con los límites de la seguridad, deben utilizarse los elementos originales del propio yugo de madera.
  • Debe ubicarse a la altura original, para una mejor difusión de los sonidos de la campana.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos; electromazo ECAT
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión tanto de la campana como del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006)
  • LLOP i BAYO, Francesc (21-06-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
48 fotos de la campana

La mediana, Jesucristo Rey (5)

(Referència 625)
Localización sala primera de campanas
Diámetro 125
Altura bronce 102
Borde 11
Peso aproximado 740
FundidorERICE, VIDAL
Año fundición 1969
Descripción La campana tiene una epigrafía en español, muy propia del momento de su refundición (Concilio Vaticano II). Dice "JESUCRISTO REY - QUE TODOS SEAMOS UNO EN CRISTO".
En el medio hay una cruz, a la parte exterior, y la marca de fábrica, en monotipo: "ERICE / PAMPLONA"
Por debajo pone las características de su fabricación: "SE REFUNDIO EL AÑO 1969 BAJO EL PATROCINIO DEL ILMO CABILDO CATEDRAL". Cabe entender la abreviatura como ILUSTRÍSIMO.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"JESUCRISTO REY - QUE TODOS SEAMOS UNO EN CRISTO" [CH2.2] /
(cordón) /
(cenefa de arcos góticos)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (marca de fábrica, monotipo) "ERICE / PAMPLONA"
Epigrafía medio pie (Guirnalda) /
(cordón) /
"SE REFUNDIO EL AÑO 1969" /
(cordón) /
"BAJO EL PATROCINIO DEL ILMO. CABILDO CATEDRAL" [CH2.2] /
(cordón)
Toques tradicionales Volteo, repique. Para voltear la campana subían a una tarima ubicada lateralmente, de manera que ayudaban al toque. Igualmente había una barra de hierro en el muro dispuesta para fijar la campana durante los repiques y evitar que se moviese al tirar del badajo mediante una cuerda a distancia.
Tras la mecanización la campana estaba dotada de un ingenioso mecanismo de manera que si el motor giraba en un sentido tocaba golpes lentos de una maza exterior, mientras que si giraba en el otro volteaba la campana. El mecanismo era muy inestable, y a menudo durante el volteo daba también golpes de la maza externa, de modo que en vez de producir dos golpes y un silencio, producía tres golpes a cada vuelta.
Toques actuales Volteo y balanceo mediante motor de impulsos. Repique mediante electromazo exterior.
Yugo Madera
Estado anterior En 1992 la campana estaba en condiciones normales de uso, aunque ya tenía una espesa capa de suciedad producida por palomas y otras aves.
En el yugo metálico estaba la marca de fundidor del contrapeso: "PEREA E HIJO / LOGROÑO"
Volteo mediante motor continuo. Motor PEREA de doble uso: volteo y electromazo
Estado de conservación La campana tiene una resonancia algo más breve que las otras de la torre.
En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con el modelo de la campana San Emeterio y San Celedonio. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de rojo, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre la estructura que se propone, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano.
  • Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
  • Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos. Igualmente debe dotarse de un electromazo externo para repiques. La ubicación que se propone de la campana permitirá el "bandeo" o volteo manual, sin necesidad de palancas u otros mecanismos.
  • El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos; electromazo ECAT
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
34 fotos de la campana

La Garbancera, Madre de la Iglesia (6)

(Referència 630) Archivo sonoro de la campana
Localización sala primera de campanas
Diámetro 137
Altura bronce 108
Borde 11
Peso aproximado 975
FundidorERICE, VIDAL
Año fundición 1969
Descripción La campana tiene una epigrafía en español, muy propia del momento de su refundición (Concilio Vaticano II). Dice "SANTA MARIA MADRE DE LA IGLESIA CONGREGANOS EN CARIDAD".
En el medio hay una cruz, a la parte exterior, y la marca de fábrica, en monotipo: "ERICE / PAMPLONA"
Por debajo pone las características de su fabricación: "SE REFUNDIO EN EL AÑO 1969 SIENDO OBISPO EL EXCMO. Y RVDO. SR. DR. DON ABILIO DEL CAMPO A QUIEN SE DEDICA ESTA CAMPANA". Cabe entender las abreviaturas como EXCELENTÍSIMO Y REVERENDO SEÑOR DOCTOR.
Epigrafía tercio "SANTA MARIA MADRE DE LA IGLESIA CONGREGANOS EN CARIDAD" [CH2.2]
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (marca de fábrica, monotipo) "ERICE / PAMPLONA"
Epigrafía medio pie "SE REFUNDIO EL AÑO 1969 SIENDO OBISPO EL EXCMO. Y RVDO. SR. DR. DON ABILIO DEL CAMPO /
A QUIEN SE DEDICA ESTA CAMPANA" [CH2.2]
Prima Do 4 +02
Hum Sib 2 -38
Tercera menor Mib 4 -48
Quinta La 4 -35
Octava Re 5 +34
Toques tradicionales Volteo, repique. Para voltear la campana subían a una tarima ubicada entre las dos romanas, de manera que ayudaban al toque. Igualmente había una barra de hierro en el muro dispuesta para fijar la campana durante los repiques y evitar que se moviese al tirar del badajo mediante una cuerda a distancia.
Tras la mecanización la campana estaba dotada de un ingenioso mecanismo de manera que si el motor giraba en un sentido tocaba golpes lentos de una maza exterior, mientras que si giraba en el otro volteaba la campana. El mecanismo era muy inestable, y a menudo durante el volteo daba también golpes de la maza externa, de modo que en vez de producir dos golpes y un silencio, producía tres golpes a cada vuelta.
Toques actuales Volteo y balanceo mediante motor de impulsos. Repique mediante electromazo exterior.
Yugo Madera
Estado anterior En 1992 la campana estaba en condiciones normales de uso, aunque ya tenía una espesa capa de suciedad producida por palomas y otras aves.
En el yugo metálico estaba la marca de fundidor del contrapeso: "PEREA E HIJO / LOGROÑO"
Volteo mediante motor continuo. Motor PEREA de doble uso: volteo y electromazo
Estado de conservación La campana presenta algunos defectos de fundición.
La limpieza de la campana ha permitido revisar la epigrafía, ahora con certeza, y con ciertos cambios respecto a la anterior propuesta.
En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con el modelo de la campana San Emeterio y San Celedonio. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de rojo, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre la estructura que se propone, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano.
  • Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
  • Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos. Igualmente debe dotarse de un electromazo externo para repiques. La ubicación que se propone de la campana permitirá el "bandeo" o volteo manual, sin necesidad de palancas u otros mecanismos.
  • El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos; electromazo ECAT
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
52 fotos de la campana

Esquila de arriba (0)

(Referència 733)
Localización sala segunda de campanas
Diámetro 46
Altura bronce 37
Borde 6
Peso aproximado 56
FundidorPEREA, VIUDA DE ÁNGEL
Año fundición 1958
Descripción La campana tiene una breve inscripción, usual de los PEREA: "CON MI VOZ ALABO A MI DIOS"
Igualmente tiene, a la parte media exterior, un crucifijo, y a la interior un busto de Dolorosa, debajo de la cual está la marca de fábrica, en un solo tipo "FABRICA DE RELOJES Y CAMPANAS VIUDA DE ANGEL PEREA MIRANDA DE EBRO" así como la fecha de construcción: "AÑO 1958".
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"CON MI VOZ ALABO A MI DIOS" /
(2 cordones) /
(6 motivos decorativos)
Epigrafía medio (00) (Crucifijo)
(06) (Dolorosa) / (marca de fábrica, monotipo) "FABRICA DE RELOJES Y CAMPANAS / VIUDA DE / ANGEL PEREA / MIRANDA DE EBRO" /
"AÑO 1958"
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Toques tradicionales Probablemente se balanceaba mediante una cuerda unida a la palanca desde las plantas inferiores. En caso de voltearla, se hacía desde la propia sala. También se podría repicar, ya que el badajo conserva una anilla.
Toques actuales Volteo mediante motor de impulsos.
Yugo Madera
Estado anterior En 1992 la campana ya estaba motorizada. Tenía yugo de hierro PEREA con cigüeñal inutilizado. Volteo mediante motor continuo.
En 2005 tenía badajo con áncora, atado con correa y con hebilla.
Estado de conservación Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
En esta intervención se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar su sonoridad original.
  • Debe ser dotada de un yugo de madera, del tipo de las campanas existentes, y con un motor de impulsos y un electromazo ubicados en el mismo lado, de modo que no impidan el volteo manual.
  • Debe ubicarse a la altura original, para una mejor difusión de los sonidos agudos de la campana.
Mecanismos para tocar Motor ECAT de volteo de impulsos
Actuaciones La campana procede de otra anterior, refundida. En el momento de la reposición, colocaron yugo nuevo de hierro de volteo continuo, que pudo estar dotado inicialmente de un cigüeñal para el toque manual, aunque parece probable que el motor de volteo continuo fuese instalado en aquel momento.
Igualmente pusieron la campana mucho más baja de su posición original, para evitar esfuerzos de montaje y mantenimiento, aunque con resultados negativos en cuanto a la difusión sonora de la campana.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido recuperada y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades y reproducir los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-11-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
30 fotos de la campana

Campana de los cuartos (A)

(Referència 534)
Localización sala segunda de campanas
Diámetro 73
Altura bronce 68
Borde 7
Peso aproximado 225
Año fundición 1759
Descripción La campana tiene una interesante inscripción, en latín: "SANTA ANNA # AVIA # CHRISTI # INTERCEDE # PRONOBIS # ANNO # FACTVM # M # D # C # C # L # I # X # " que debieron escribir "SANCTA ANNA AVIA CHRISTI INTERCEDE PRO NOBIS ANNO FAVTVM SVM MDCCLIX" y que se traduce en español por SANTA ANA ABUELA DE CRISTO INTERCEDE POR NOSOTROS. FUI HECHA EL AÑO 1759. Sobre la palabra CHRISTI hay una pequeña cruz con pedestal.
Debajo hay dos sellos capitulares, circulares, donde se puede leer en latín "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE" es decir SELLO DEL CABILDO DE LA IGLESIA DE CALAHORRA. También hay un Ecce Homo, de factura gótica, y procedente quizás de anterior campana.
En el medio hay una cruz con pedestal, y en el pie dice también en latín "# # # AFVLGVRE ET # # # TEMPESTATE # # # PERINTERCESIONEM # # # SANTE BARBARE LIBERANOS # # # DOMINE # # # " que debieron escribir "A FULGURE ET TEMPESTATE PER INTERCESSIONEM SANCTA BARBARA LIBERA NOS DOMINE " que se puede traducir como POR LA INTERCESIÓN DE SANTA BÁRBARA LIBÉRANOS SEÑOR DE LOS RAYOS Y DE LAS TEMPESTADES.
La campana carece de badajo, como es usual en las utilizadas para los toques de los cuartos del reloj.
Epigrafía hombro (03) (sobre la palabra "CHRISTI" una pequeña cruz con pedestal)
Epigrafía tercio (Cordón) /
"SANTA ANNA # AVIA # CHRISTI # INTERCEDE # PRONOBIS # ANNO # FACTVM # M # D # C # C # L # I # X # " [CH1,5] /
(02) (Sello capitular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
(06) (Ecce Homo de factura gótica)
(08) (Sello capitular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
Epigrafía medio (06) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"# # # AFVLGVRE ET # # # TEMPESTATE # # # PERINTERCESIONEM # # # SANTE BARBARE LIBERANOS # # # DOMINE # # # " [CH1,5]
Epigrafía pie (3 cordones)
Toques tradicionales Cuartos del reloj
Toques actuales Cuartos del reloj
Yugo Viga de madera
Estado original Campana de los cuartos del reloj
Estado anterior En el momento de la toma de datos, anterior a la intervención arquitectónica en la torre, la campana estaba dotada de una maza externa para el toque de los cuartos:
Estado de conservación La campana carece de badajo, como es usual con las campanas de los cuartos del reloj.
En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • Parece oportuno reubicar la campana, en la misma sala de campanas, de manera que se encuentre más elevada que la campana de las horas, y no ocupe una ventana de la estancia.
  • Probablemente lo ideal sería que colgase de la misma viga de la que pende la campana mayor, de manera que al encontrarse más elevada, su sonido se extienda mejor.
  • En cualquier caso debe ser limpiada, tanto por dentro como por fuera, y deben mantenerse, en la medida de lo posible, tanto los herrajes actuales, como la maza exterior, que debe ser el único mecanismo de toque de la campana (ya que no debe ser dotada, en ningún caso, de badajo interior, tanto manual como mecánico). El tiro del mazo exterior puede ser por cable desde el propio reloj o incluso con el intermedio de un motor de tiro.
Mecanismos para tocar Maza externa por gravedad - Sin badajo.
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente de Inclusión en el Inventario General de la campana.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006)
  • LLOP i BAYO, Francesc (21-06-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
73 fotos de la campana

El Compás, la de las horas (B)

(Referència 471)
Localización sala segunda de campanas
Diámetro 175
Altura bronce 120
Borde 15
Peso aproximado 2031
Año fundición 1687
Descripción La gran campana de las horas, denominada tradicionalmente "El Compás" por servir de base rítmica de los repiques diarios y festivos, y quizás también porque marcaba el ritmo de la vida cotidiana, tiene una compleja epigrafía en latín. En la parte alta dice "ECCE # CRVCEM # DOMIИI # FVGITE # PARTES # ADVERSE # VICIT # LEO # DETRIBV # IUDA # RADIX # DAVID # ALLELVIA # SANCTI # EMETHERI # ET CELEDONI # ORATE # PROИOBIS # " que debieron escribir como "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSES. VICIT LEO DE TRIBU JUDA RADIX DAVID. ALLELUYA. SANCTI EMETHERI ET CELEDONI ORATE PRO NOBIS" y que puede traducirse "ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA RAÍZ DE DAVID, ALELUYA. SANTOS EMETERIO Y CELEDONIO ROGAD POR NOSOTROS.
En el medio tiene una cruz con pedestal donde dice "ANO I687", que debieron escribir "ANNO" o "ANO", y a la derecha y a la izquierda hay sendos sellos circulares capitulares donde dice "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE" esto es SELLO DEL CABILDO DE LA IGLESIA DE CALAHORRA.
En el medio pie hay otra larga inscripción latina: "AVEMARIA # GRACIA # PLEИA # DOMIИVS TECVM # BEИEDICTA # TVIИMVLIERIBVS # ET # BEИEDICTVS # FRVCTVS # VEИTRIS # TVI IESVS # SAИCTAMARIA # MATERDEI # ORA # PROИOBIS # PECATORIBVS # AMEИ # # # " que debieron escribir AVE MARIA, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM, BENEDICTA TU IN MULIERIBUS ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI JESUS. SANCTA MARIA, MATER DEI, ORA PRO NOBIS, PECCATORIBUS, AMEN." y que corresponde, incompleto, al rezo angélico: DIOS TE SALVE MARÍA, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ES CONTIGO, BENDITA TÚ ERES ENTRE TODAS LAS MUJERES Y BENDITO ES EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS. SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS, RUEGA POR NOSOTROS PECADORES, AMÉN.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"ECCE # CRVCEM # DOMIИI # FVGITE # PARTES # ADVERSE # VICIT # LEO # DETRIBV # IUDA # RADIX # DAVID # ALLELVIA # SANCTI # EMETHERI # ET CELEDONI # ORATE # "
(2 cordones) /
" # PROИOBIS # "
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) "ANO I687" [CH] (La fecha rodeando el asta de la cruz)
(03) (Sello capitular circular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
(09) (Sello capitular circular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"AVEMARIA # GRACIA # PLEИA # DOMIИVS TECVM # BEИEDICTA # TVIИMVLIERIBVS # ET # BEИEDICTVS # FRVCTVS # VEИTRIS # TVI IESVS # SAИCTAMARIA # MATERDEI # ORA # PROИOBIS # PECATORIBVS # AMEИ # # # " [CH]
Toques tradicionales Horas del reloj, así como ciertas señales ordinarias y extraordinarias.
Toques actuales Horas del reloj.
Yugo Viga de madera
Estado original Campana mayor de la torre, destinada tanto al toque de las horas como a ciertas señales ordinarias y extraordinarias, mediante el badajo interno.
Su nombre tradicional "El Compás" seguramente deriva de su utilización como base rítmica de los repiques diarios y festivos. El badajo de esta campana se tocaba con el pie mientras que con las dos manos se hacía el contrapunto con dos campanas pequeñas.
Estado anterior En 1992 estaba en el mismo estado actual, tocando las horas del reloj de día y de noche.
Estado de conservación En el momento de la toma de datos, anterior a la intervención arquitectónica en la torre, la campana estaba dotada de un gran badajo interior, probablemente antiguo, de grandes dimensiones. La campana contaba también con una maza externa para el toque de las horas y una maza motorizada para toques automáticos.
Durante el desmontaje y bajada de la campana, este badajo desapareció y no ha sido repuesto.
En esta intervención se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • Parece oportuno ubicar la campana en el centro de la misma sala de campanas.
  • En cualquier caso debe ser limpiada, tanto por dentro como por fuera, y deben mantenerse, en la medida de lo posible, tanto los herrajes actuales, como la maza exterior. El tiro del mazo exterior puede ser por cable desde el propio reloj o incluso con el intermedio de un motor de tiro.
Mecanismos para tocar Maza externa para el toque de las horas.
Actuaciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
  • LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006)
  • LLOP i BAYO, Francesc (21-06-2006)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 19-04-2018
138 fotos de la campana

Timbre de los cuartos (a)

(Referència 6104) Archivo sonoro de la campana
Localización Ventana alta de la nave
Diámetro 20
Peso aproximado 3
Descripción Anepígrafo
Epigrafía tercio Anepígrafo
Prima Reb 7 +25
Hum Mib 6 -13
Tercera menor La 7 -20
Octava Mib 8 -36
Toques tradicionales Toque de los cuartos del reloj
Toques actuales Toque de los cuartos del reloj
Yugo Viga de madera
Mecanismos para tocar Mazo externo para el toque de los cuartos.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
1 fotos de la campana

Timbre de las horas (b)

(Referència 6105) Archivo sonoro de la campana
Localización Ventana alta de la nave
Diámetro 25
Peso aproximado 6
Descripción Anepígrafo
Epigrafía tercio Anepígrafo
Prima Reb 7 -23
Hum Re 6 +47
Tercera menor Lab 7 +33
Toques tradicionales Toque de las horas del reloj
Toques actuales Toque de las horas del reloj
Yugo Viga de madera
Mecanismos para tocar Mazo externo para el toque de las horas.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
3 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Cultura y Deporte (2026)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2026)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 01-07-2026