Concatedral Metropolitana de Santa María la Mayor - - EXTREMADURA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Concatedral Metropolitana de Santa María la Mayor - MÉRIDA - EXTREMADURA

Campanas actuales

Campana de misa (0)

/tr>
(Referència 6085)
Localización Espadaña
Diámetro 50
Peso aproximado 72
Año fundición 1750ca
Descripción Solamente hemos podido leer "DEDICADA A...". También hay una cruz con pedestal, correctamente orientada hacia afuera.
Tercio (T) "DEDICADA A..."
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Toques tradicionales de campanas Algunos avisos desde la iglesia.
Toques actuales de campanas No se toca.
Yugo Madera
Mecanismos de toque Palanca para balancearla desde la iglesia
Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera, por motivos de sonoridad.
El yugo de madera debe ser restaurado, quitando las capas de pintura plástica, y reponiendo aquellas piezas que sean necesarias por seguridad. Esta campana debe seguir oscilando.
Puede instalarse un motor de impulsos que balancee la campana automáticamente, pero que esté instalado de manera que no impida un posible toque manual. Incluso sería más recomendable un mecanismo que tirase de la propia cuerda al estilo de los electroimanes instalados en Hungría, sin apenas modificar la instalación.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas - Inaccesible
Documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
  • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 22-11-2006
5 fotos de la campana

San Bernardo (3)

/tr>
(Referència 6078)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala alta de campanas
    Diámetro 66
    Altura 63
    Borde 7
    Peso aproximado 166
    Año fundición 1775
    Descripción La campana tiene, en la parte superior, la habitual dedicación a la Sagrada Familia en griego (para el anagrama de Jesús), en latín y en español. Dice "IHS • MARIA • I • IOSEPH • ORAPRONOBIS # ANO # DE I775 • " y que pudieron escribir como "IHSUS MARIA ET JOSEPH ORATE PRO NOBIS ANNO I775" y que puede traducirse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ RUEGA (ROGAD) POR NOSOTROS. AÑO DE 1775".
    En el medio hay, a la parte de afuera, una cruz con pedestal, y al interior una cruz de Santiago, y debajo pone "S B ERAИADO" con la B y la N invertidas, que puede interpretarse como SAN BERNARDO.
    Tercio (T) (2 cordones separados) /
    "IHS • MARIA • I • IOSEPH • ORAPRONOBIS # ANO # DE I775 • "/
    (2 cordones separados)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cruz de Santiago) / "S B ERAИADO" (La B y la N invertidas)
    Prima Mib 5 +39
    Hum Re 4 -18
    Tercera Sol 5 -42
    Quinta Sib 5 -34
    Octava Mi 6 -39
    Toques tradicionales de campanas Repique.
    Toques actuales de campanas Volteo
    Yugo Madera RIVERA
    Estado anterior El yugo estaba en mal estado en la parte exterior
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque está cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas están pintadas de negro.
    Carecía de badajo.
    Mecanismos de toque (03) Motor de impulsos MOVOTRON
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo de perfil valenciano, totalmente ajeno a las tradiciones locales, lo mismo que el volteo exclusivo de la campana.
    La campana antes sólo repicaba con su badajo, ahora sólo voltea, con un mecanismo y un yugo ajenos a la tradición local.
    Actuaciones urgentes La campana debería recuperar su posición estática original, y dotada de electromazo externo para los toques tradicionales.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    El yugo de madera debe ser repuesto al modelo original. En cualquier caso la campana debe permanecer inmóvil.
    Debe instalarse un electromazo u otro mecanismo de gran velocidad, que tire directamente del badajo, pero que esté instalado de manera que no impida un posible repique manual.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 17-07-2025
    36 fotos de la campana

    Cristo de la O (4)

    /tr>
    (Referència 6076)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala alta de campanas
    Diámetro 73
    Altura 65
    Borde 8
    Peso aproximado 225
    Año fundición 1768
    Descripción La campana tiene una breve inscripción, que combina el griego (para el anagrama inicial de Jesús) y el español. Dice # IHS # MARIA # SOI DEL # SS # MO# CRISTO # DE # LAO # AИO # DE # I768 # # " que puede interpretarse como "JESÚS. MARÍA. SOY DEL SANTÍSIMO CRISTO DE LA O. AÑO DE 1768.
    Tercio (T) (2 cordones) /
    " # IHS # MARIA # SOI DEL # SS # MO# CRISTO # DE # LAO # AИO # DE # I768 # # " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Pie (P) (Cordón)
    Prima Si 3 -10
    Hum Mib 3 +43
    Tercera Fa 4 -48
    Quinta Sol 4 +37
    Octava Re 5 -23
    Toques tradicionales de campanas Repique manual
    Toques actuales de campanas Repique exclusivamente automático
    Yugo Madera - Fija
    Estado anterior El badajo pegaba bajo.
    El yugo estaba en mal estado en la parte exterior.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas estaban pintadas de negro.
    Conservaba una soga que unía su badajo con el de la campana que está al lado.
    Estado actual La campana sigue ubicada delante de la red, por lo que está cubierta de excrementos de aves.
    Mecanismos de toque (09) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo nuevo, más o menos parecido al anterior, y la campana ha sido dotada de electromazo externo para el toque automático. El badajo carece de cuerda para el toque manual.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 17-07-2025
    30 fotos de la campana

    Santa Águeda (6)

    /tr>
    (Referència 6077)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala alta de campanas
    Diámetro 94
    Altura 80
    Borde 9
    Peso aproximado 481
    Año fundición 1550ca
    Descripción En la campana pone, dispuesto en la parte superior y con minúsculas góticas " + mentem + sanctam + spontaneam + honorem + deo + etpatrie + liberacionem " que debieron escribir "... et patrie liberationem".
    La expresión se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda. Posiblemente busque la protección de la comunidad, al mismo tiempo que la alabanza a Dios. Ha que recordar que en la Edad Media primero fue Santa Águeda la protectora contra rayos, tormentas, incendios, volcanes... pasando luego esta protección a San Miguel y más modernamente a Santa Bárbara.
    En el medio hay un cruz con pedestal a cuyos lados hay sendas crucecitas de las utilizadas para separar las palabras del texto.
    La campana carece de otra inscripción. El tipo de letra, así como la frase indicada permitirían datar la campana a principios del XV; no obstante la inclusión de una cruz en el medio retrasa más la fecha, de modo que probablemente fue fundida a mitad del siglo siguiente.
    Hombro (H) (2 cordones)
    Tercio (T) (2 cordones) /
    " + mentem + sanctam + spontaneam + honorem + deo + etpatrie + liberacionem " [mg] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal y 3 clavos - a ambos lados cruces de las utilizadas para separar las palabras del texto) /
    (2 cordones)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Si 3 -42
    Hum Fa# 3 -47
    Tercera Re 4 -15
    Quinta Lab 4 -07
    Octava Si 4 -24
    Toques tradicionales de campanas Repique manual
    Toques actuales de campanas Repique automático
    Yugo Madera RIVERA
    Estado anterior El badajo pegaba bajo: no estaba atado sino que colgaba de unos alambres de cualquier manera.
    El yugo estaba en mal estado en la parte exterior. Había sido cubierto con pintura plástica verde, incluso los herrajes.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas estaban pintadas de negro.
    Tropezaba con la red de protección contra los palomos lo que debía afectar a su sonoridad. Conservaba una soga que unía su badajo con el de la campana que está al lado.
    Estado actual La campana sigue ubicada delante de la red, por lo que está cubierta de excrementos de aves.
    Mecanismos de toque (09) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo nuevo, más o menos parecido al anterior, y la campana ha sido dotada de electromazo externo para el toque automático. Incluso carece de badajo para el toque manual.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 23-07-2025
    47 fotos de la campana

    Esquilón menor (1)

    /tr>
    (Referència 6084)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala baja de campanas
    Diámetro 34
    Altura 28
    Borde 3
    Peso aproximado 23
    Año fundición 1850ca
    Descripción En la parte superior, en el espacio habitualmente reservado a inscripción, hay masas deformes, producidas quizás por defecto de construcción, o por una limpieza excesivamente abrasiva, en las que parece leerse "SAN". No obstante, la inscripción del medio pie sería suficiente para la campana.
    En el medio hay, a la parte de afuera, una cruz con pedestal.
    Por debajo (aunque encima de tres cordones) pone en latín "SANTA MARIA ORA PRO NOBIS" que debieron escribir "SANCTA..." y que puede traducirse como SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS.
    Tercio (T) (Cordón) /
    (espacio reservado a inscripción donde quizás puede leerse "SAN" /
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) "SANTA MARIA ORA PRO NOBIS" /
    (3 cordones) /
    (cordón)
    Prima Do 6 -37
    Hum Do 5 -29
    Tercera Mi 6 -46
    Quinta Sol 6 -27
    Octava Do 7 -33
    Toques tradicionales de campanas Algunos avisos desde la iglesia.
    Toques actuales de campanas Volteo, una tradición ajena a esta concatedral.
    Yugo Madera
    Estado anterior En el momento de la toma de datos el badajo estaba casi caído; lo volvimos a atar con las cuerdas que había en la sala.
    El yugo estaba en mal estado en la parte exterior.
    Era poco habitual la disposición de las dos campanas de balanceo de la Catedral, ya que la pequeña está por debajo de la mayor, cuando acústicamente debiera ser al contrario. No obstante la mayoría de las catedrales del sur de la antigua Corona de Castilla suelen tener las campanas menores, a menudo de señales, ubicadas debajo y no encima, lo que les confiere una sonoridad peculiar y diferenciada.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas.
    Estado actual Inscripción muy defectuosa: no sabemos si por mala fundición o por haberle pasado una lijadora de manera abusiva.
    La campana ha sido ubicada encima de la otra esquila, lo que corresponde a los cánones habituales pero no a las tradiciones de las catedrales del sur de la península.
    La campana ha sido colocada con la cruz de calvario hacia el interior, suponemos que por falta de cuidado al colgarla, lo que supone privar simbólicamente de la protección contra los males que siempre vienen de afuera.
    Mecanismos de toque Motor de volteo continuo con reductora
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. Si bien es cierto que la ubicación de esta esquila encima de la mayor tiene una justificación acústica, no la tiene desde el punto de vista tradicional de las catedrales del sur, donde las pequeñas campanas de señales, como este es el caso, se ubican en la parte baja de la sala de campanas, incluso a nivel del suelo.
    El yugo de madera, que permitía con una palanca y una larga soga balancear la campana desde abajo, una clara campana de señales, ha sido sustituido por uno nuevo, más o menos similar, pero dotado de un motor de volteo, que no puede programarse ni en velocidad ni menos aún en balanceo.
    La campana solo balanceaba, y probablemente lo haría sola, para avisar a los campaneros de ciertas señales diarias, mientras que ahora voltea con la otra esquila y una tercera campana, antes fija, ubicada en la planta superior.
    La disposición de la cruz de calvario hacia el interior y no hacia afuera como es simbólicamente habitual añade otro elemento de distorsión, esta vez simbólica.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera, tanto para detener el proceso químico de corrosión como para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    El yugo de madera debe ser repuesto al modelo original. En cualquier caso la campana debe seguir oscilando exclusivamente. Si bien es cierto que en un primer informe proponíamos que se ubicase encima de la otra, pensamos, de acuerdo con la amplia tradición de las catedrales meridionales, que sería razonable reubicarla en su posición original.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana. No obstante, al tratarse de una campana en movimiento, con una soga que cae por fuera, las dos campanas menores deben tener reja tanto delante como detrás, resolviendo el lugar por donde se mueve la palanca de manera que no sirva de entrada para las aves. En cualquier caso, la reja trasera debe permitir el fácil acceso a la campana para su conservación.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 24-07-2025
    29 fotos de la campana

    Esquilón mayor (2)

    /tr>
    (Referència 6083)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala baja de campanas
    Diámetro 47
    Altura 39
    Borde 4,5
    Peso aproximado 60
    Año fundición 1798
    Descripción La campana tiene una cruz con pedestal a la parte de afuera, y por debajo una inscripción dispuesta en dos líneas (aunque los superíndices se encuentran por encima de los cordones que delimitan el texto central): "SE HIZO # SIENDO GUAN EL R. P. F.R YSIDORO # MANZANO # AÑO D I798 # " que se puede interpretar como SE HIZO SIENDO GUARDIÁN EL REVERENDO PADRE FRAY ISIDORO MANZANO. AÑO DE 1798. Indicaría su procedencia de un convento quizás de franciscanos.
    Tercio (T) (3 cordones separados)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
    "SE HIZO # SIENDO GUAN EL R. P. F.R YSIDORO # MANZANO # " /
    (2 cordones) /
    " # AÑO D I798 # " /
    (cordón)
    Pie (P) (Cordón) /
    (cordón)
    Prima Mib 5 -14
    Hum Fa# 4 -16
    Tercera Si 5 -27
    Octava Sol 6 +07
    Toques tradicionales de campanas Algunos avisos desde la iglesia.
    Toques actuales de campanas Volteo, una tradición ajena a esta concatedral.
    Yugo Madera
    Estado anterior El yugo estaba en mal estado en la parte exterior.
    Era poco habitual la disposición de las dos campanas de balanceo de la Catedral, ya que la pequeña está por debajo de la mayor, cuando acústicamente debiera ser al contrario. No obstante la mayoría de las catedrales del sur de la antigua Corona de Castilla suelen tener las campanas menores, a menudo de señales, ubicadas debajo y no encima, lo que les confiere una sonoridad peculiar y diferenciada.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas.
    Estado actual La campana ha sido debajo encima de la otra esquila, lo que corresponde a los cánones habituales pero no a las tradiciones de las catedrales del sur de la península.
    Mecanismos de toque Motor de volteo continuo con reductora
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. Si bien es cierto que la ubicación de esta esquila debajo de la pequeña tiene una justificación acústica, no la tiene desde el punto de vista tradicional de las catedrales del sur, donde las pequeñas campanas de señales, como este es el caso, se ubican en la parte baja de la sala de campanas, incluso a nivel del suelo.
    El yugo de madera, que permitía con una palanca y una larga soga balancear la campana desde abajo, una clara campana de señales, ha sido sustituido por uno nuevo, más o menos similar, pero dotado de un motor de volteo, que no puede programarse ni en velocidad ni menos aún en balanceo.
    La campana solo balanceaba, y probablemente lo haría sola, para avisar a los campaneros de ciertas señales festivas, mientras que ahora voltea con la otra esquila y una tercera campana, antes fija, ubicada en la planta superior.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera, tanto para detener el proceso químico de corrosión como para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    El yugo de madera debe ser repuesto al modelo original. En cualquier caso la campana debe seguir oscilando exclusivamente. Si bien es cierto que en un primer informe proponíamos que se ubicase debajo de la otra, pensamos, de acuerdo con la amplia tradición de las catedrales meridionales, que sería razonable reubicarla en su posición original.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana. No obstante, al tratarse de una campana en movimiento, con una soga que cae por fuera, las dos campanas menores deben tener reja tanto delante como detrás, resolviendo el lugar por donde se mueve la palanca de manera que no sirva de entrada para las aves. En cualquier caso, la reja trasera debe permitir el fácil acceso a la campana para su conservación.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 24-07-2025
    26 fotos de la campana

    Santísimo Cristo de la O (5)

    /tr>
    (Referència 6079)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala baja de campanas
    Diámetro 79
    Altura 65
    Borde 8
    Peso aproximado 285
    Año fundición 1666
    Descripción La campana emplea el griego (para la abreviatura de XPISTOS) y el español. Dice "# ES DEL SS # XPTO # DELA # O # HICOSE # ANO # DE # I666 # (cenefa) " que puede leerse como ES DEL SANTÍSIMO CRISTO DE LA O. HÍZOSE AÑO DE 1666.
    Es curiosa la expresión, refiriéndose a una tercera persona, "la campana es", mientras que otra campana, un siglo más tarde, de la planta superior ya dice "SOY DEL SANTÍSIMO CRISTO DE LA O".
    Tercio (T) (3 cordones) /
    "# ES DEL SS # XPTO # DELA # O # HICOSE # ANO # DE # I666 # (cenefa) "/
    (3 cordones)
    Medio (M) (06) (cruz con pedestal) (en el pedestal hay algunas formas, que la suciedad y el desgaste hacen irreconocibles)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Sol 4 +34
    Hum Sol 3 +21
    Tercera Sib 4 +23
    Quinta Reb 5 -37
    Octava Sol 5 -22
    Toques tradicionales de campanas Repique manual. Conservaba una soga que unía su badajo con el de la campana que está al lado.
    Yugo Madera RIVERA
    Estado anterior El yugo estaba en mal estado en la parte exterior. Había sido cubierto con pintura plástica verde, incluso los herrajes.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas estaban pintadas de negro.
    Tropezaba con la red de protección contra los palomos lo que debía afectar a su sonoridad.
    La cruz de calvario estaba mal ubicada, hacia el interior.
    Tenía un electromazo de los PORTILLA LINARES, antiguo y roto.
    Estado actual Falta un trozo de labio en la parte interior, probablemente porque el badajo pegaba demasiado bajo.
    La campana sigue ubicada delante de la red, por lo que está cubierta de excrementos de aves.
    La cruz de calvario sigue mirando hacia el interior.
    El badajo carece de cuerda para el toque manual.
    Mecanismos de toque (03) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo nuevo, más o menos parecido al anterior, y la campana ha sido dotada de electromazo externo para el toque automático, sin cuerda al badajo para posibles toques manuales.
    Propuestas La campana debe ser soldada, para recuperar su sonoridad original.
    La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 24-07-2025
    37 fotos de la campana

    María Asunta (7)

    /tr>
    (Referència 6082)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala baja de campanas
    Diámetro 94
    Altura 80
    Borde 9
    Peso aproximado 481
    FundidorCERECEDA VILLANUEVA, BENITO DE LA (GÜEMES)
    Año fundición 1832
    Descripción La campana tiene dos complejas inscripciones. En la parte alta dice en latín "MARIA EST IN CŒLVM GAVDETE HOMINES IN ÆTERNVM" que no parece corresponder a ninguna antífona conocida, y que puede traducirse como MARIA ESTÁ EN EL CIELO, ALEGRAOS ETERNAMENTE POR ELLO LOS HOMBRES.
    En el medio, a la parte exterior, hay una Inmaculada Concepción, debajo la cruz de Santiago y debajo una larga dedicación "POR DISPOSICION DEL SEÑOR JVEZ PRO - / TECTOR DE YGLESIAS D. ANGEL FVERTES / SIENDO CVRA DE SANTA MARIA EL / SENOR LIC. D. RODRIGO GVENLLAS DEL / ORDEN DE SANTIAGO : SVS TENIENTES / D. JVAN BARRERO Y D. FRANCISCO VINA / GRE : Y MAYORDOMO DE FABRICA D. DIEGO / MOLINA LA HIZO BENITO CERECEDA : AÑO / DE 1832." que se puede interpretar como POR DISPOSICIÓN DEL SEÑOR JUEZ PROTECTOR DE IGLESIAS DON ÁNGEL FUERTES SIENDO CURA DE SANTA MARÍA EL SEÑOR LICENCIADO DON RODRIGO GUENLLAS DE LA ORDEN DE SANTIAGO, SUS TENIENTES DON JUAN BARRERO Y DON FRANCISCO VINAGRE Y MAYORDOMO DE FÁBRICA DON DIEGO MOLINA. LA HIZO BENITO CERECEDA AÑO DE 1832.
    En la parte interior hay una cruz con pedestal.
    Tercio (T) (2 cordones separados) /
    "MARIA EST IN CŒLVM GAVDETE HOMINES IN ÆTERNVM # # # "/
    (2 cordones separados)
    Medio (M) (00) (Inmaculada Concepción) / (Cruz de Santiago) /
    "POR DISPOSICION DEL SEÑOR JVEZ PRO - /
    TECTOR DE YGLESIAS D. ANGEL FVERTES /
    SIENDO CVRA DE SANTA MARIA EL /
    SENOR LIC. D. RODRIGO GVENLLAS DEL /
    ORDEN DE SANTIAGO : SVS TENIENTES /
    D. JVAN BARRERO Y D. FRANCISCO VINA /
    GRE : Y MAYORDOMO DE FABRICA D. DIEGO /
    MOLINA LA HIZO BENITO CERECEDA : AÑO /
    DE 1832."
    (06) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones separados)
    Prima Sol 4 +30
    Hum Sol 3 -26
    Tercera Sib 4 +41
    Quinta Fa 5 -37
    Octava Lab 5 -47
    Toques tradicionales de campanas Repique manual. En el momento de la toma de datos, el electromazo, aunque funcionaba, no llegaba a tocar la campana por estar roto.
    Yugo Madera RIVERA
    Estado anterior El yugo estaba en mal estado en la parte exterior. Había sido cubierto con pintura plástica verde, incluso los herrajes.
    El electromazo de PORTILLA LINARES, antiguo y de baja calidad, se había partido: aunque seguía actuando no movía ningún mazo y por tanto no sonaba la campana.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas estaban pintadas de negro.
    Tropezaba con la red de protección contra los palomos lo que debía afectar a su sonoridad.
    La cruz de calvario estaba mal ubicada, hacia el interior.
    Conservaba una soga que unía su badajo con el de la campana que está al lado.
    Estado actual La campana sigue ubicada delante de la red, por lo que está cubierta de excrementos de aves.
    La cruz de calvario sigue mirando hacia el interior.
    El badajo carece de cuerda para el toque manual.
    Mecanismos de toque (03) electromazo CLOCK-O-MATIC (por el interior de la campana)
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo nuevo, más o menos parecido al anterior, y la campana ha sido dotada de electromazo interno para el toque automático, sin cuerda al badajo para posibles toques manuales.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Debe orientarse correctamente (cruz hacia afuera).
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 24-07-2025
    41 fotos de la campana

    María del Mayor Dolor (8)

    /tr>
    (Referència 6080)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala baja de campanas
    Diámetro 107
    Altura 90
    Borde 8
    Peso aproximado 709
    Año fundición 1768
    Descripción La campana combina el griego (para el anagrama de Jesús) con el español. Dice en la parte superior "IHS # MARIA # DEL # MAIOR # DOLOR # AИO # DE # I # 7 # 6 # 8 # # " es decir JESÚS. MARÍA DEL MAYOR DOLOR. AÑO DE 1768.
    En el medio hay una cruz con pedestal, mal orientada, ya que está hacia adentro.
    En el medio pie dice "SIEИDO # CVRAS # DOИ DIEGO # MORILLO # Y DOИ # FRAИCO # CARASCO # # # " que quiere decir SIENDO CURAS DON DIEGO MORILLO Y DON FRANCISCO CARASCO (¿CARRASCO?)
    Tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS # MARIA # DEL # MAIOR # DOLOR # AИO # DE # I # 7 # 6 # 8 # # " /
    (3 cordones)
    Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones) /
    "SIEИDO # CVRAS # DOИ DIEGO # MORILLO # Y DOИ # FRAИCO # CARASCO # # # " /
    (2 cordones)
    Prima Reb 4 +32
    Hum Re 3 +36
    Tercera Fa 4 -48
    Quinta Fa# 4 +34
    Octava Reb 5 +43
    Toques tradicionales de campanas Repique. Aún conservaba una soga que une su badajo con el de la campana que está al lado.
    Toques actuales de campanas Golpes con electromazo exterior.
    Yugo Madera RIVERA
    Estado anterior El yugo estaba en mal estado en la parte exterior. Había sido cubierto con pintura plástica verde, incluso los herrajes.
    El electromazo de PORTILLA LINARES, antiguo y de baja calidad, se había partido: aunque seguía actuando no movía ningún mazo y por tanto no sonaba la campana.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas estaban pintadas de negro.
    Tropezaba con la red de protección contra los palomos lo que debía afectar a su sonoridad.
    La cruz de calvario estaba mal ubicada, hacia el interior.
    Conservaba una soga que unía su badajo con el de la campana que está al lado.
    Estado actual La campana sigue ubicada delante de la red, por lo que está cubierta de excrementos de aves.
    La cruz de calvario sigue mirando hacia el interior.
    El badajo conserva el gancho para el toque manual así como un nudo de cuerda, cortado, y por tanto inútil.
    Mecanismos de toque (09) electromazo CLOCK-O-MATIC (por el interior de la campana)
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo nuevo, más o menos parecido al anterior, y la campana ha sido dotada de electromazo interno para el toque automático, sin cuerda al badajo para posibles toques manuales.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Debe orientarse correctamente (cruz hacia afuera).
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 24-07-2025
    58 fotos de la campana

    María (9)

    /tr>
    (Referència 6081)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización Sala baja de campanas
    Diámetro 121
    Altura 103
    Borde 12
    Peso aproximado 1026
    Año fundición 1650ca
    Descripción La campana tiene dos inscripciones, en bellísima capital humanística. Dice arriba "MARIA # CONCEBIDA # SIN # PECADO # ORIGINAL # # # # "
    En el medio hay a la parte de afuera un anagrama de Jesús, en griego (IHS), con unos resplandores en forma de cruz de San Andrés. A la parte interior hay una cruz con pedestal, apenas visible por la suciedad que la cubre.
    En el medio pie no se ha podido completar la inscripción por los excrementos de las aves, afectando al año de fabricación (aunque por el tipo de letra y de ortografía puede ser de mitad del XVII). Dice "IZOLA # ESTA # CIVDAD # SIENDO # QVMISARIO # IVAN # SOLANO # DEBEGA # ANO DE ... " es decir HÍZOLA ESTA CIUDAD SIENDO COMISARIO JUAN SOLANO DE VEGA. AÑO DE ...
    Tercio (T) (2 cordones separados) /
    "MARIA # CONCEBIDA # SIN # PECADO # ORIGINAL # # # # " /
    (2 cordones separados)
    Medio (M) (00) (Anagrama Jesús "IHS" con cruz en aspa)
    (06) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
    "IZOLA # ESTA # CIVDAD # SIENDO # QVMISARIO # IVAN # SOLANO # DEBEGA # ANO DE ... " (no se puede completar el texto debido a la espesa y viscosa capa de excrementos) /
    (2 cordones separados)
    Prima Do 4 +35
    Hum Fa# 3 -18
    Tercera Mi 4 -40
    Quinta Fa 4 +06
    Octava Do 5 +17
    Toques tradicionales de campanas Repique. Aún conservaba una soga que une su badajo con el de la campana que está al lado.
    Toques actuales de campanas Golpes con electromazo exterior.
    Yugo Madera RIVERA
    Estado anterior El yugo estaba en mal estado en la parte exterior. Había sido cubierto con pintura plástica verde, incluso los herrajes.
    Electromazo de PORTILLA LINARES, antiguo y de baja calidad.
    La campana había sido pulida o quizás dorada, con métodos posiblemente químicos, aunque estaba cubierta por una espesa capa de excrementos de palomas. Las asas estaban pintadas de negro.
    Tropezaba con la red de protección contra los palomos lo que debía afectar a su sonoridad.
    La cruz de calvario estaba mal ubicada, hacia el interior.
    Conservaba una soga que unía su badajo con el de la campana que está al lado.
    Estado actual La campana sigue ubicada delante de la red, por lo que está cubierta de excrementos de aves.
    La cruz de calvario sigue mirando hacia el interior.
    El badajo conserva el gancho para el toque manual así como un nudo de cuerda, cortado, y por tanto inútil.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - (08) Electromazo
    Intervenciones La intervención de Campanas RIVERA ha supuesto una amplia destrucción patrimonial. En vez de restaurar el yugo, de campana fija, propio de esa torre, ha sido sustituido por un yugo nuevo, más o menos parecido al anterior, y la campana ha sido dotada de electromazo interno para el toque automático, sin cuerda al badajo para posibles toques manuales.
    Propuestas La campana debe ser limpiada cuidadosamente, por dentro y por fuera para quitar los excrementos que la cubren, que también contribuyen a su deterioro, así como modifican su sonoridad.
    Debe modificarse la rejilla de protección contra las aves de manera que quede por delante de la campana, mucho más fácil en este caso que se trata de una campana inmóvil.
    Debe orientarse correctamente (cruz hacia afuera).
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (07-08-2005)
    • OSA MILLÁN, Sergio; OSA NAVARRO, José Francisco (07-09-2024)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 24-07-2025
    48 fotos de la campana