Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 95
Altura del bronce 81
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 496
Año fundición 1691
Descripción La campana tiene siete asas y dos cordones en el hombro. En el tercio lleva dos grupos de dos cordones y esta inscripción en latín: "✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ARCHAGELE MICHAEL COИSTIVTE PRIИCIPE SVPER OES AИMAS SVSCIPEDAS". El texto corresponde con la tercera antífona de las vísperas y laudes de la festividad del arcángel san Miguel, según el breviario previo a las reformas de mediados del siglo XX, y correctamente deberían de haber escrito: "ARCHANGELE MICHAEL CONSTITUI TE PRINCIPEM SUPER OMNES ANIMAS SUSCIPIENDAS". En español se traduce: "MIGUEL ARCÁNGEL, YO TE HE CONSTITUIDO PRÍNCIPE PARA RECIBIR A TODAS LAS ALMAS". En el medio tiene una gran cruz de calvario. En los laterales del brazo corto aparecen dos pequeños sellos con la imagen de san Miguel. En la base de la cruz está el año de fundición: "✱AИO / I69I✱". Seguidamente, presenta una imagen de la Virgen con el Niño de tipo gótico, un sello y otro sello más grande que podría pertenecer a la antigua parroquia de san Miguel de Teruel. Este tiene una inscripción que se lee parcialmente y dice así: SMICAELISSIGILVM". La parte que se lee se traduce: "SELLO DE SAN MIGUEL". Por debajo de esta aparece otra inscripción, con letras grandes, que dice así: "ꟼVIS SICVT DEVS". Esta es la divisa de san Miguel y se traduce: "QUIÉN COMO DIOS". A continuación, hay dos cordones y una cenefa con flores, así como cuatro cruces griegas. Además, en el medio pie hay tres cordones y en el pie otros dos.
Tercio (T) (2 cordones)
"✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ARCHAGELE MICHAEL COИSTIVTE PRIИCIPE SVPER OES AИMAS SVSCIPEDAS"
(2 cordones)
Medio (M) (02) (sello con San Miguel)
(04) (Cristo Barón de Dolores)
(08) (sello)
(06) (sello parroquial) "(...) SMICAELISSIGILVM" / "ꟼVIS SICVT DEVS"
(09) (Virgen con el Niño)
(10) (sello con San Miguel)
(cordón)
(cenefa con flores y cinta)
(2 cordón)
(00) "✱AИO" (cruz de calvario) "I69I✱"
(03) (09) (cruz griega)
(06) (doble cruz griega)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique y bandeo manual.
Toques actuales de campanas Repique y bandeo automático.
Yugo Hierro Portilla
Estado actual La campana está instalada en una estructura metálica en el centro de la sala. Cuenta con yugo de hierro de los Portilla y está mecanizada con electromazo y motor de bandeo por impulsos. Cuenta con badajo de caña de madera atado.
Mecanismos de toque (03) electromazo, (09) motor de bandeo continuo
Intervenciones Procede de la antigua iglesia parroquial de San Miguel de Teruel. Fue instalada en 1996 en la torre por los Portilla. Fue dotada con yugo de hierro y mecanizada.
Propuestas El yugo de hierro se debe de sustituir por uno nuevo de madera de perfil tradicional local, inspirado en los antiguos conservados en la catedral de Teruel. El motor se puede cambiar por otro de bandeo por impulsos.
Protección Se recomienda declarar BIC a la campana.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
- ALEPUZ CHELET, Joan (19-08-2026)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 23-08-2026