  
|
| Época construcción
| 1531 - 1659 |
|---|
| Descripción
| Al costat nord, en la unió entre l'absis i la nau, s'alça el campanar, que era utilitzat també com torre de vigilància per a comunicar-se amb el sistema defensiu del litoral.
Presenta al seu interior una escala de caragol que permet accedir a cinc estances diferents al llarg de la pujada: per ordre, el trifori o galeria defensiva del temple, l'accés a la terrassa dels “muntons”, la sala del rellotge, la sala de les campanes i el terrat superior, amb extraordinàries vistes, a uns 86 metres sobre el nivell de la mar. L'escala té 136 graons, 9 dels quals sobreeixen com a remat al terrat superior. |
|---|
| Graffitti
| Hi ha diversos grafits en l'escala, la sala del rellotge, la terrassa i la sala de campanes. Alguns poden ser de visitants, i els escrit amb grafit no són fàcils de transcriure.
En la sala del rellotge: "I89I"
En la pedra superior de l'eixida a la terrassa dels "muntons": "Año I659"
En la sala de campanes, incís monograma de Maria.
En la terrassa, un dibuix en forma de caragol, que podria ser també una pedra reutilitzada. Igualment una espècie de quadrant solar (de difícil interpretació ja que si fora una base de penell, en un pal posa "O" i en el del costat "E", sense semblar orientat). |
|---|
| Estado reciente
| Estat fins al 2020: Nombroses esquerdes a la sala de les campanes. Probablement el nivell del terra d´aquesta sala no és el real, sinò que el vertader està baix de l´actual. L´interior del campanar mostra una situació de total abandonament. Algunes esquerdes i forats exteriors del campanar són utilitzats com per aus per als seus nius.
Per seguretat, la campana Pax o Bertomeua està desconnectada per a que no voltege des de maig de 2004 per una posible desviació de l´eix. |
|---|
| Conservación actual
| Campanar restaurat en 2021. Bon estat de conservació. Durant la restauració s'ha suprimit el terra de fusta de la sala de campanes, trobant el nivell real de la sala. |
|---|
| Protección
| L'església de Sant Bertomeu està declarada Bé d´Interés Cultural:
Categoria: Monument
Codi: (R.I.) - 51 - 0000368 - 00000
Registre: (R.I.) REGISTRO BIC INMUEBLES: Código definitivo
Data Declaració: 03-06-1931
Data Butlletí Declaració: 04-06-1931
Aquesta protecció de declaració singular com a Monument obligaria a treballs molt més respectuosos amb las campanes, el campanar i els tocs en cas d´intervenció. |
|---|
| Las campanas
| En l´actualitat hi ha quatre campanes, tot i que els sis portals van ser ocupats en algun moment (no necessàriament de forma simultània), ja que en els dos portals que resten buits en l'actualitat, encara veiem les marques fetes a l´hora d'instal·lar la campana en el seu lloc. Les campanes es diuen, de menor a major, Victòria, Sebastiana, Maria i Bertomeua o Pax.
Aquestes campanes, no obstant, no són les mateixes que les que es van fondre i instal·lar en el moment de la construcció del campanar; dels diversos jocs de campanes que hi van haver només sabem els noms d'algunes d'elles (Tófola, Bartolomeue-María-Antonia…) i l´últim conjunt de campanes que hi va haver va ser destruït en la Guerra Civil, quan era molt comú aprofitar el bronze de les campanes per a la fabricació d´armes i munició. En tot cas, sembla que es van salvar les dues campanes menors d´aquest expoli i que es van refondre el 1941 per fer-ne les noves, dites Victòria i Sebastiana, les actuals. També es va fondre en aquell moment una campana mitjana, segurament refosa en 1963 al moment de la mecanització. El 1942 es fon també la campana grossa.
El 2023 es fa una campana nova (Maria) per substituir la Mariana de 1963, d'escasa qualitat pel que fa al bronze utilitzat, i amb un so molt millorable.
Les campanes van ser baixades per a la seua restauració el 20/06/2023, per 2001 RELOJES Y CAMPANAS. Tornen les campanes i es fa benedicció de la restauració el 03/03/2024. |
|---|
| Toques tradicionales
| Es conserva la Consueta del Sagristà de 1769, on s´especifiquen els tocs que s´han de fer en cada festa i aconteixement, tot i que l´explicació de cada toc potser no és suficientment completa com per a recuperar-los, a excepció d'alguns dels tocs de difunt.
Amb la mecanització de les campanes, els tocs tradicionals han desaparegut deixant pas als tocs automàtics.
De 2003 a 2020 aproximadament: Estan programats a l´ordinador de tocs automàtics:
3 tocs de missa diària
3 tocs de missa dominical
Toc de mort d´home
Toc de mort de dona
Vols de 1, 2 i 3 campanes (general), ja que la campana Grossa està parada des de maig de 2004 per seguretat.
Estan també programats els tocs del rellotge i àngelus:
Els quarts, dia i nit, amb la campana Sebastiana.
Les hores, amb repetició, dia i nit, amb la campana Pax.
L´Àngelus, a les 7.30 i a les 13 h., seguit d´un breu repic els diumenges i els dies festius.
|
|---|
| Toques actuales
| Després de la restauració, en març de 2024, s'han programat a l´ordinador els següents tocs automàtics:
3 tocs de missa diària
3 tocs de missa dominical
Repic Doblar a Àngelus de Dissabte
Repic d'Adoració
Repic Doblar a Àngelus de Dissabte
Senyal de difunt d´home, dona i sacerdot
Soterrar d´home, dona i sacerdot
Toc difunt d'albat
Vol Bateig (amb la campana Victòria)
Vol menor (Victòria i Sebastiana)
Vol festes marianes (Victòria i Maria)
Vol major (Victòria, Sebastiana i Maria)
Vol general (Victòria, Sebastiana, Maria i Bertomeua)
Vol Nazareno (Bertomeua, Maria, Sebastiana i Victòria)
Estan també programats els tocs del rellotge i àngelus:
Els quarts, de 8.00 h. a 00.00 h., amb la campana Sebastiana.
Les hores, sense repetició, de 8.00 h. a 00.00 h., amb la campana Bertomeua.
L´Àngelus diari, a les 9, 13 i 20 h., seguit d´un repic recuperat per als dissabtes, diumenges i festius a les 13 h. (Repic doblar a àngelus dissabte)
|
|---|
| Actuaciones
| CAMPANAR RESTAURAT exterior i interiorment en 2021, segons projecte de l'arquitecte Salvador VILA FERRER.
En la intervenció exterior es va substituir la mostra del rellotge (caiguda durant el temporal Glòria de gener de 2020) per una mostra minimalista quadrangular que ocupa només la finestra original. També es van afegir merlets rematant la terrassa, inspirats en un merlet antic conservat, i recuperant part del suposat aspecte del conjunt de l'església, que degué estar envoltat de merlets.
En la intervenció interior cal destacar la recuperació del nivell original del terra de la sala de les campanes. Sota el terra postís de fusta hi havien tones de deixalles que s'han buidat. També s'han trobat forats per on passaven les cordes de repicar i les transmissions del rellotge (que anirien fins al nivell de la terrassa).
S'han trobat algunes restes de pedra tosca soltes que s'han colocat a la terrassa, i un parell de batalls antics, conservats al magatzem del museu municipal.
|
|---|
| Notas
| Vídeo del vol general automàtic de les campanes (24/08/2003) |
|---|
Cuadrante solar
 | Existeix, restaurat en els anys 90, un quadrant solar amb dues cares, als cantons de les façanes principal i lateral |
|---|
|
Matraca
| Matraca de nova fabricació en 2024, elaborada per 2001 Campanas y Relojes. Presenta forma de creu i 12 martells, 3 per cada braç. El seu toc és manual des de la sala de campanes. |
|
Rueda de campanas
 | El rogle sembla ser modern i sense especial importància. Disposa de dotze campanes i es toca des de dins de la sagristia |
|
Bibliografía (se puede ordenar por autor o por año)
| Autor y título | Año |
|---|
| A. P. F. - «La Grossa» deja de voltear por el deterioro del campanario | 2004 | | A. P. F. - Xàbia asegurará la campana de la iglesia | 2004 | | A. P. F. - Xàbia quiere reparar su campanario para que «La Grossa» toque en la visita del Papa | 2006 | | A. P. F. - La restauración de Sant Bertomeu hará visitables la cubierta y el campanario | 2006 | | A. P. F. - Luz verde a la rehabilitación integral de la iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia | 2006 | | A. P. F. - Hallan en una nueva excavación en la Plaça de l´Església fragmentos de cerámica del XIII | 2006 | | A. P. F. - Encuentran restos del molde en el que se fundió una antigua campana de Sant Bertomeu en Xàbia | 2006 | | A. P. F. - Las campanas de Sant Bertomeu de Xàbia recuperarán el domingo los toques tradicionales | 2007 | | A. P. F. - La iglesia gótica de Xàbia se degrada | 2012 | | A. P. F. - Patrimonio bajo llave | 2013 | | A. P. F. - La torre gótica de Xàbia se cae a pedazos | 2015 | | A. P. F. - "La restauración de la iglesia de Xàbia tiene que ir adelante; está bendecida por Dios" | 2019 | | A. P. F. - Cae el reloj de la iglesia gótica de Xàbia | 2020 | | A. P. F. - Cambian el reloj de esfera de la iglesia gótica de Xàbia por uno cuadrado y minimalista | 2021 | | A. P. F. - La iglesia de Xàbia recuperará la "batzola" o matraca | 2023 | | A. P. F. - Campanas al vuelo en Xàbia: todo listo para descolgar del campanario la Victòria, la Sebastiana, la Mariana y la Grossa | 2023 | | A. P. F. - Levante-EMV - La iglesia de Xàbia recuperará el agua bendita | 2023 | | A.P.F. - A la torre de la iglesia de Xàbia le salen almenas | 2020 | | Ajuntament de Xàbia - Xàbia perfila el calendari d'activitats per a festejar el seu 400 aniversari com a Vila independent | 2012 | | Ajuntament de Xàbia - L'Ajuntament de Xàbia convida a tots els ciutadans a que participen en la commemoració del 400 aniversari de la Vila | 2012 | | Ajuntament de Xàbia - Xàbia commemora el 400 aniversari com a vila en un acte institucional amb tots els alcaldes de la democràcia | 2012 | | Ajuntament de Xàbia - VILA DE XÀBIA 1612-2012 - Concert de tocs manuals de campanes | 2012 | | Ajuntament de Xàbia - Arriben les campanes de l'Església de Sant Bartomeu | 2024 | | AMUX - Amics del Museu de Xàbia - Visita a l'església de Sant Bertomeu - pujadar al campanar | 2014 | | Arxiu del Mvsev Arqueològic i Etnogràfic ´Soler Blasco´ de Xàbia - Acta de Sesión Extraordinaria del Ayuntamiento de Jávea para la adquisición de dos nuevas campanas | 1941 | | Arxiu Municipal de Xàbia - Solemnes Fiestas que se celebrarán en Jávea durante los días 6, 7, 8, 13 y 14 de Diciembre de 1941, con motivo de la entrada y bendición de las Nuevas Campanas | 1941 | | Arxiu Museu Arqueològic i Etnogràfic "Soler Blasco" - Ordre de lliurament de campanes per a la seua fundició a la Guerra Civil | 1938 | | AVAN - El temporal de viento derriba el reloj del campanario de San Bartolomé de Xàbia | 2020 | | AVAN - Mons. Benavent bendice este domingo las campanas restauradas de San Bartolomé Apóstol, en Xàbia | 2024 | | AVAN - El Arzobispo bendice las campanas restauradas de San Bartolomé Apóstol, en Xàbia | 2024 | | B. O. - Un reloj 'minimalista' en la torre de la iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia provoca las críticas de los vecinos | 2021 | | BLASCO, Verónica - Xàbia vive un momento histórico: bajan las cuatro campanas de la Iglesia San Bartolomé | 2023 | | BLASCO, Verónica - La Bertomeua de Xàbia vuelve a repicar | 2024 | | BLASCO, Verónica - Empiezan los trabajos de restauración del campanario de San Bartolomé de Xàbia para acoger las campanas | 2024 | | BOLUFER, Vicente - Mª Carmen Andrés García, emocionada ganadora de la reproducción de la campana Bertomeua | 2023 | | BUENO, Baltasar - Polémica por la recuperación de las almenas de la Iglesia Fortaleza de Jávea | 2020 | | BUIGUES METOLA, Marcos - Sobre los toques automáticos de san Bartolomé, en Xàbia | 2003 | | BUIGUES METOLA, Marcos - Les campanes de Sant Bertomeu | 2005 | | BUIGUES METOLA, Marcos - Campanes de Sant Bertomeu: passat, present i futur del paisatge sonor de Xàbia | 2023 | | BUIGUES METOLA, Marcos (tr.) - Anotaciones del sacristán de San Bartolomé de Xàbia sobre los toques de campanas | 1769 | | CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA - Campanar de Sant Bertomeu de Xàbia - Mostra de tocs tradicionals valencians (18-02-2007) | 2007 | | CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA - Campanar de la parròquia de Sant Bertomeu de Xàbia - Concert de tocs manuals de les campanes | 2012 | | CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA - CONCERTS DE CAMPANES pel Gremi de Campaners / Campaners de la Catedral de València | 2016 | | CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA - Concert "Tocs tradicionals de Xàbia" per la benedicció de les campanes restaurades (03-03-2024) | 2024 | | Canfali Marina Alta - La campana grande de la iglesia Sant Bertomeu deja de voltear por el mal estado de la cubierta | 2004 | | CASTELLÓ MARÍ, Josep - Plany pel patrimoni de Xàbia | 2020 | | CERDÀ, Paco - Toque de atención de los campanarios | 2014 | | CODINA BAS, Juan Bautista - Buigues, Jayme (1705 - ?) | 2013 | | CRESPO RUANO, J. - Nuestras viejas campanas | 1971 | | DE GRACIA, Vicent - Coplillas de Vicent de Gracia por la reposición de las campanas de San Bartolomé (1941) | 1941 | | Diario Información - Concierto de campanas en Sant Bertomeu | 2007 | | Diario Información - Xàbia, una villa real que cumple cuatro siglos | 2012 | | ESPINÓS i QUERO, Antoni - Opinió: Els Merlets | 2020 | | ESPINÓS i QUERO, Antoni - El castell eclesiàstic de Xàbia | 2020 | | ESPINÓS i QUERO, Antoni - Més merlets | 2020 | | ESPINÓS i QUERO, Antoni - L'església-fortalesa de Xàbia: Impunitat i impotència | 2020 | | ESPINÒS QUERO, Antonio y POLO VILLASEÑOR, Fernando - Xàbia: el lenguaje de las campanas | 1985 | | Europa Press - El fuerte viento arranca el reloj del campanario de San Bartolomé de Xàbia | 2020 | | FERRANDO, Isabel - La "Bertomeua" no volteará por el deterioro del campanario de San Bartolomé de Xàbia | 2004 | | FERRANDO, Isabel - Xàbia acometerá obras de urgencia en el campanario de San Bartolomé | 2004 | | FONT CABALLERO, José - Informe sobre la recuperación del campanario de la Iglesia Parroquial de San Bartolomé Apóstol | 2021 | | FONT CABALLERO, José - Las campanas de San Bartolomé | 2024 | | Fundación Caja Madrid - Restauración de la Iglesia parroquial de San Bartolomé de Jávea. Alicante | 2006 | | FUNDICIÓN DE SALVADOR MANCLÚS - Gran fundición de campanas Salvador Manclús | 1970 | | GARCÍA, Alfons - La "Consueta" ve la luz 500 años después | 2009 | | GENERALITAT VALENCIANA - Subvencions de campanes 2003 | 2003 | | GONZÁLEZ, R. - La iglesia de San Bartolomé de Xàbia recupera su voz | 2024 | | GONZÁLEZ, R. - La 'Bertomeua' se resiste a volver a lo alto de la iglesia de San Bartolomé de Xàbia | 2024 | | GUARDIOLA, Pepa - Reflexions per al 9 d’octubre. El patrimoni arquitectònic i la identitat d’un poble | 2020 | | GUTIÉRREZ PULIDO, David - Almenas de la Iglesia de San Bartolomé de Xàbia ¿realidad o invención? | 2020 | | La Marina Plaza - Escalada a las alturas para limpiar la fortaleza de Xàbia | 2014 | | La Marina Plaza - El Consell aprueba las obras de emergencia de 500.000€ de la iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia | 2019 | | La Marina Plaza - "El nou rellotge de l'església gòtica de Xàbia és anacrònic, antihistòric i ridícul: una atrocitat" | 2021 | | La Marina Plaza - Xàbia adverteix a la parròquia que part de la polèmica restauració de l'església gòtica no s'ajusta a la llicència | 2021 | | Las Provincias - Entre los cabos de San Antonio y de la Nao, resuenan de nuevo las campanas de Jávea | 1941 | | Levante d´Alacant - Una exposición reivindica el lenguaje de las campanas | 2007 | | LLOP i BAYO, Francesc - Maria em diuen... María me llaman... | 2017 | | LLOP i BAYO, Francesc - Destrucció de campanes durant la Guerra Civil | 2023 | | LÓPEZ, Carlos - Cultura no tiene presupuesto para reformar la iglesia de San Bartolomé | 2011 | | LÓPEZ, Carlos - Toques manuales de las campanas de Sant Bertomeu en los 400 años de villa | 2012 | | MIÑANA, Bartolomé; MIÑANA, Joaquín; BISQUERT CRUAÑES, Juan Bautista (et al.) - Anotaciones de la familia Miñana sobre las campanas de San Bartolomé y sus toques | 1970 | | MIQUEL LÓPEZ, Esther - Cap del Servei de Patrimoni Cultural - Autorització per la restauració del joc de campanes de l'església parroquial de Sant Bertomeu de Xàbia | 2023 | | MONFORT, Álvaro - La parroquia de San Bartolomé inicia las obras de restauración de su cubierta y campanario | 2020 | | MONFORT, Álvaro - El campanario de San Bartolomé sorprende con un nuevo almenado que tiene su base histórica | 2020 | | MONFORT, Álvaro - El Consell de Cultura de Xàbia se reúne para valorar el almenado del campanario de San Bartolomé | 2020 | | MONFORT, Álvaro - El arquitecto encargado de la rehabilitación de San Bartolomé apela al rigor histórico del almenado | 2020 | | MONFORT, Álvaro - La parroquia de San Bartolomé quiere devolver el esplendor a sus campanas y darlas a conocer a la ciudadanía | 2023 | | MONFORT, Álvaro - Las actuales campanas de San Bartolomé tuvieron unas hermanas mayores de más de 300 años | 2023 | | MONFORT, Álvaro - Victòria, Sebastiana, Mariana y Bertomeua se marchan de Xàbia para volver a resonar por todo lo alto | 2023 | | MONFORT, Álvaro - ‘La Grossa’ sobrevuela el cielo de Xàbia por segunda vez en 81 años | 2023 | | MONFORT, Álvaro - Las campanas de San Bartolomé regresan en todo su esplendor a Xàbia | 2024 | | MONFORT, Álvaro - Las campanas de San Bartolomé regresan en todo su esplendor a Xàbia | 2024 | | Ó. D. - La iglesia de Xàbia (XIV) restaura sus campanas para frenar los daños en el templo por el exceso de vibración | 2023 | | PADILLA, Alfons - El deteriorament imparable de l'església de Xàbia | 2017 | | PADILLA, Alfons - El deterioro imparable de la iglesia de Xàbia | 2017 | | PADILLA, Alfons - La iglesia de Xàbia recupera el clamor de sus campanas | 2023 | | PADILLA, Alfons - Xàbia descubre su torre: «No sabemos ni lo que tenemos» | 2023 | | PADILLA, Alfons - La "Grossa" sobrevuela Xàbia | 2023 | | PADILLA, Alfons - Preparan la torre de Xàbia para el retorno de las campanas | 2024 | | PADILLA, Alfons - Vuelven las campanas a la iglesia gótica de Xàbia | 2024 | | PADILLA, Alfons - El nuevo yugo de madera de las restauradas campanas de Xàbia | 2024 | | PADILLA, Alfons - Campanas y matraca: Xàbia clama al cielo | 2024 | | PADILLA, Alfons - Las campanas le abren el cielo a Xàbia | 2024 | | PADILLA, Alfons - Abortan el primer intento de subir la "Grossa", la campana de 1.450 kilos, a la torre de la iglesia de Xàbia | 2024 | | PADILLA, Alfons - Ahora sí: las primeras campanas ya están en la torre gótica de Xàbia | 2024 | | PADILLA, Alfons - Prensa que trasciende: Levante-EMV estará en la cápsula del tiempo de las campanas de Xàbia | 2024 | | Paquitus Deep Jay - Editorial Revista 7 Días - Concert de campanes | 2012 | | Parroquia San Bartolomé de Xàbia - Recordatori benedicció nova campana Maria | 2024 | | Parroquia San Bartolomé Xàbia - 17 marzo: Charla "Les campanes de Sant Bertomeu de Xàbia. Història, documents i tocs" por Marcos Buigues Metola | 2023 | | Parroquia San Bartolomé Xàbia - REGRESAN NUESTRAS CAMPANAS. Programa de actos | 2024 | | PONS, Marc - Detenen Pinet, el darrer gran bandoler valencià | 2018 | | REDACCIÒN - Reparan la grietas del campanario de la iglesia de Poble Nou de Benitatxell | 2004 | | RONDA, Lucía - Hallan en la plaza un molde de las campanas primitivas del templo | 2006 | | RONDA, Lucía - La ‘Bertomeua’ vuelve a dar la nota | 2007 | | RONDA, Lucía - Campaners en Xàbia | 2007 | | RONDA, Lucía - Un cartel anunciará la restauración de Sant Bertomeu de Xàbia a un mes de elecciones | 2007 | | RUIZ, Arturo - Las 40 mejores imágenes de un hito cultural: Xàbia ya tiene sus campanas | 2024 | | SENDRA, Cristóbal - Paraules de Cristóbal Sendra al concert de la benedicció de les campanes restaurades | 2024 | | SERRA ESTELLÉS, Xavier; TORDERA SÁEZ, Antoni - Las campanas: cartografía sonora | 2005 | | SERRA ESTELLÉS, Xavier; TORDERA SÁEZ, Antoni; Edición, estudio y notas - La Consueta o “Instrucción de Sacristanes y mui en particular para el de la parroquia de la villa de Xábea. Año1769” | 2005 | | V. X. C. - Xàbia enmudece con un concierto manual de campanas en la iglesia | 2007 | | Xàbia al Día - La iglesia de San Bartolomé por fin será restaurada | 2006 | | Xàbia al Dia - Concierto de campanas | 2007 | | Xàbia al Dia - El volteo de la Grossa emocionó al público | 2007 | | Xàbia.com - El viento arranca el reloj del campanario de la Iglesia de San Bartolomé de Xàbia | 2020 | | Xabia.com - Patrimonio de Xàbia: descubre los secretos ocultos de las campanas de la Iglesia de Sant Bertomeu | 2023 | |
Grabaciones de toques de campanas
|
Vídeos de toques de campanas
|
| 500 Fotos del campanario |
|---|
| Fichas de todas las campanas |
|---|
| Editor
| BUIGUES METOLA, Marcos |
|---|
| Actualización
| 2024-03-14 |
|---|
Campanas desaparecidas |
Campanas actuales |
Relojes |
Relojes
| Reloj mecánico (1) |
|---|
 |
| Autor del reloj | BLASCO Y LIZA |
|---|
| Empresa de mantenimiento | BLASCO Y LIZA |
|---|
| Fecha construcción
| 1935ca |
|---|
| Descripción del reloj
| El rellotge de "Blasco y Liza (Roquetas)", en bon estat de conservació però sense ús ni funcionament, es troba dins d´una sala exclusivament per a albergar els mecanismes i la mostra o esfera.
La mostra del rellotge va caure durant la tempesta "Gloria" el 20-01-2020, quedant només les manelles del rellotge penjant a l'exterior.
La mostra de rellotge que va caure, l'antiga, tot i que desconeixem la data, podria ser de 1891 (per un gran grafit dins la sala del rellotge) o fins i tot de 1935, data de la maquinària (sense funcionament) que hi ha també dins la sala. |
|---|
| Tipo reloj
| 1 |
|---|
| Existencia del reloj
| 1 |
|---|
| Funcionamiento del reloj
| 1 |
|---|
| Editor
| BUIGUES METOLA, Marcos |
|---|
| Fecha
| 06-02-2021 |
|---|
| Fotos del reloj |
|---|
Computadoras |
Registro de computadoras
