La Campana de los Sitios (F) - Catedral de El Pilar - ZARAGOZA - ARAGÓN

La Campana de los Sitios (F) - Catedral de El Pilar - ZARAGOZA - ARAGÓN

(Referencia 593)

Localización Torre baja de la plaza
Diámetro 220
Altura del bronce 175
borde 25
Peso aproximado 6165
FundidorASÍN, ANDRÉS DE
Año fundición 1711
Descripción La campana tiene una compleja epigrafía, que solamente se ha podido transcribir durante la restauración de la misma, tanto por el mejor acceso como por la limpieza del bronce.
En el original los textos se presentan sin espacios entre las palabras, incluso los separadores están unidos a las palabras que separan. No obstante lo transcribimos con espacios entre palabras para una mayor comprensión.
Así se puede transcribir, muy provisionalmente "FENIX # EX ME POST # SAECVLA # BINA ... CLARIOR # VT VITAM # VOX # SONET INDE MEAM ... CESAR # AVGVSTAE PIETAS # VNA # OMNIVM # VOCE # EXPRESSA # ET IMO... LINGVA INMORTALES # DEIPARAR # COLVMNATAE # LAVDES CON ... + SVB # S # D # D # CLEMENTE # XI # P # M # ... TIONBVS # D # PHILIPO # V # ET # D # MARIA GABRIELA DE SABAVDIA ... DATVRVM PRINCIPE LV # # # DO + VICO # FERDINANDO # HOC # ANNO # MDCC ... # # CHRISTVS REX # # ME FECI + # VRBIS PRAEFECTIS # D # ANTONIO DE ... ... # D # IOSEPHO # TERRER # DE VALENZ ... VERA # D # GASPARE # DEL CORRAL # D # PETRO MICHAELE DE SAME ... VRBIS GVBERNATORE # ET PRAETORE ... LVDOVICO DE ... RE DEL CORRAL ... DIPUTATIS # # # # REGE EIVSDEM # AERARIO IN ARAGONIA ... ... NVEL DE LA ... ". Hay otras inscripciones más incisas, difíciles de transcribir. De una de ellas se puede leer. " IN HONOREM B.Æ V. / MARIÆ S. VALERII / EPI. ET CONF / ET S. BA... VE..."
La campana se adorna además con dos grandes cruces, a cuyos lados hay, en una cara, una crucifixión y el escudo de Zaragoza, y en la otra la Virgen del Pilar y San Valero.
Hombro (H) (3 cordones)
tercio (T) (3 cordones) /
"EN PHAENIX # EX ME POST # SAECVLA # BINA RENASCOR # CLARIOR # VT VITAM # VOX SONET INDE MEAM # # # # # # # # # # # # " /
(3 cordones) /
"AVGVSTACAESAR # AGVSTAE PIETAS # VNA OMNIVM # VOCE # EXPRESSA # ET IMPRESSA HAC AEREA LINGVA INMORTALES # DEIPARAE # COLVMNATAE # LAVDES # CONCINIT # # # # # # # # # # # # " /
(2 cordones) /
(cordón) /
(01) (Virgen del Pilar)
(06) (Escudo de la ciudad de Zaragoza)
(09) (Santa Bárbara)
(11) (San Valero)
Medio (M) (00) (gran cruz patriarcal con pedestal)
(06) (crucifixión)
(2 cordones) /
" + # SVB # S # S # D # D # CLEMENTE # XI # P # M # REGNANTIBVS IN HISPANIS DITIONIBVS # D # D # PHILIPO # V # ET # D # D # MARIA GABRIELA DE SABAVDIA # CVM VTRIVSQVE # FILIO SERENISIMO ASTVRVM PRINCIPE LV # # /
(cordón) /
" # DO + VICO # FERDINANDO # HOC # ANNO # MDCCXI # # # # # #
(cordón) /
(06) " # # CHRISTVS REX # # " /
(2 cordones) /

(A ambos lados de la cruz patriarcal hay dos amplias inscripciones incisas.
En (01) dice "ILL.NVS ET REV.MVS DNVS / D. FR. FRAN.S DE PAVLA / GARZES DE MAR = / ZILLA ORDIN.S / MINIMORVM / HANC BENE / DIXIT ET / CONSECRA / VIT CAM / PANAM."
En (11) dice "IN HONOREM B. V. = / MARIÆ S. VALERIJ / EPI. ET CONFESO / RIS ET S. BAR = / BARÆ V. ET / M. DEZIMO / KALENDAS / DEZEMBRIS / AN: M. D. CCXJ."
Medio pie (MP) " # ANDRES DE ASSIN ME FECI T# " /
(2 cordones) /
"VRBIS PRAEFECTIS # D # ANTONIO DE AZLOR # EQVITE MESNADARIO ET # S # JOAN # D # DIONISIO DE POMAR # MARCHIONE DE AIÑO # D # JOSEPHO # TERRER # DE VALENZVELA EX NOBILI # EQVITVM ORDINE # D # JORDINE # D # JOSEPHO # VIRTO DE VERA # D # GASPARE # " /
(cordón) /
" # DEL CORRAL # D # PETRO MICHAELE DE SAMPER # # # # # # " /
(7 cordones - el central más grueso)
Pie "VRBIS GVBERNATORE # ET PRAETORE # ILLMO # # D # D # JOSEPHO # CARRILLO # DE ALBORNOZ # COMITE # DE MONTEMAR # CASTRORVM PRAEFECTO # D # JOSEPHO # TERRER DE VALENZVELA # EX PATRITIO ARAGONENSIVM # ORDINE # D # BRVNONE # LABALSA # EDIPVTATIS # # # # " /
(1 cordón) /
"REGE EIVSDEM # AERARIO IN ARAGONIA # D # MARTINO DE ALTARRIBA ET EXEA # D # HIERONIMO LVDOVICO DE OTTO # D # GASPARE DEL CORRAL # CAESAR # AVGVSTAE CONSVLIBVS OPVS ISTVD AB SOLVENTIBVS # # # # # # ET ETIAM SVИT EIVSDEM CONSVLATVS D GERONIMO ROIO TORRELL # " /
(1 cordón) /
"AS I D. MANVEL DE LAS FOIAS & D. GOSEFVS BALLABRIgA #"
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
Toques actuales de campanas Horas del reloj
Yugo Vigas de hierro
Estado original Esta era la campana de las horas. Su denominación tradicional ("campana de los Sitios") corresponde al papel jugado durante los Sitios de Zaragoza, durante la Guerra de Independencia, en que se dice que indicaba con sus toques hacia que zona estaba bombardeando el francés.
La existencia de badajo en la campana de las horas, usual en este tipo de campanas, debía ser asociada a ciertas señales extraordinarias, como los toques de alarma que justifican su nombre de Campana de los Sitios, por el recuerdo de la Guerra de Independencia. También se tocaba esta campana para anunciar, exclusivamente, el anuncio de ciertas fiestas extraordinarias, y así se empleó, por ejemplo, en 1765, como dice el Dr. Don Manuel Vicente Aramburu, en su Historia Chronológica de la Santa, Angelica, y Apostolica Capilla de Nuestra Señora del PILAR de la Ciudad de Zaragoza... (Zaragoza 1766 - f. 368/369):
CAPITULO XXXIII. FIESTAS DEL DIA ONCE DE OCTUBRE, VISPERA DE NUESTRA SEÑORA.

... En esta gustosa ocupacion passaron muchos toda la mañana, hasta las doce del medio dia, en que hizo señal de la Festividad de la Vispera, segun ha yà algunos años, se acostumbra, la Campana del Relox mayor, que es de la Ciudad, y pesa 260. quintales, como yà tengo escrito, que son solo 76. quintales menos, que la gran Campana de Moscou, Corte antigua de la Rusia, que es celebrada en la Europa, y pesa trescientos treinta y seis. Al toque de esta crecida Campana sonaron todas las de las dos Iglesias Metropolitanas, de las Parrochias, y de todos los Conventos, lo que produxo una ruidosa harmonìa, que alegraba al animo y excitaba à la devocion.
Estado anterior Desde su instalación en esta torre, la campana ha tocado las horas.
Estado actual La campana se encuentra extremadamente sucia, tanto de polvo acumulado como de palomina. El día de la toma de datos el motor de tiro del gran mazo exterior no funcionaba (aunque los cuartos eran tocados con regularidad).
Mecanismos de toque Mazo externo para el toque de las horas - Badajo interno para ciertos toques extraordinarios.
Intervenciones A finales del XIX, al ser derruida la Torre Nueva pasó a los almacenes municipales y posteriormente a esta torre sureste, denominada igualmente "Torre Nueva" donde ha sonado como campana del reloj de la ciudad.
Actuaciones urgentes Debe revisarse el motor, que tiene una instalación muy compleja, de manera que toque regularmente las horas, de día y de noche, sin repetición.
Propuestas Debe plantearse una actuación global que permita acercarse a la campana, tanto para conservarla como para poder contemplarla. Debido a sus características acústicas (sonidos graves) la campana puede estar ubicada en la parte baja de la sala, al nivel de las ventanas, expandiendo del mismo modo que ahora su sonoridad, y sin las cargas, peligros y problemas de mantenimiento actuales, amén de la imposibilidad de poderla contemplar. Podía ser la base de un carillón de 48 campanas, que tocase auténticas melodías, marcando esta campana las horas, y la histórica de los cuartos un golpe a las medias, durante la noche.
La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave, para recuperar la sonoridad perdida a causa de la suciedad que la cubre.
La campana debe colgar de estructura de madera y no metálica, para preservar su calidad sonora.
La campana debe tocar las horas de día y de noche, sin repetición. En cualquier caso el toque debe realizarse mediante mazo exterior por gravedad y no por electromazo, que modifica el sonido original.
El badajo debe ser mantenido, y dotado de cuerdas y poleas de tal modo que pueda ser tocado, manualmente, para ocasiones extraordinarias.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado. No obstante, por su singular interés, debiera incoarse un expediente individual como Bien de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (19-04-1989)
  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-09-2004)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc [Análisis musical de la campana] (08-11-2007)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-04-2008)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (09-05-2008)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 21-03-2009
307 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 18-10-2017
    Convertir a PDF