San Pedro Regalado (9) - Catedral de Nuestra Señora de la Asunción - VALLADOLID - CASTILLA Y LEÓN

San Pedro Regalado (9) - Catedral de Nuestra Señora de la Asunción - VALLADOLID - CASTILLA Y LEÓN

(Referencia 6060)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 109
Altura del bronce 85
borde 10
Peso aproximado 750
FundidorDELTA ESPAÑOL (BILBAO)
Año fundición 1896
Descripción La campana tiene una inscripción latina en la parte superior: "INDULSIT DEUS PETRUM REGALATUM CIVITATI NOSTRAE EST IN TERRIS ESSET EXEMPLO ET IN COELIS PATROCINIO # " La transcripción puede ser inexacta, debido a la suciedad que cubre la campana.
Puede interpretarse como SEA DIOS INDULGENTE POR PEDRO REGALADO, DE NUESTRA CIUDAD, EL QUE FUE EN LA TIERRA EJEMPLO Y QUE ES PATROCINIO EN EL CIELO.
En la línea siguiente figuran los siguientes textos en español: "DELTA ESPAÑOL" "AÑO 1896"
En el medio hay un crucifijo de gran relieve hacia el exterior y un Corazón de Jesús hacia el interior.
Se trata de una campana industrial, bien acabada y decorada.
Asas Cabezas de león con las fauces abiertas
tercio (T) (Cenefa vegetal) /
(cordón sobre cinta) /
"INDULSIT DEUS PETRUM REGALATUM CIVITATI NOSTRAE EST IN TERRIS ESSET EXEMPLO ET IN COELIS PATROCINIO # " /
(cordón sobre cinta) /
(00) "DELTA ESPAÑOL" (06) "AÑO 1896" /
(cordón) /
(cenefa)
Medio (M) (00) (crucifijo de gran relieve)
(06) (Corazón de Jesús)
Medio pie (MP) (06) "BILBAO" /
(cordón) /
(2 cordones)
Pie (Cordón) /
(cenefa floral)
prima Fa 4 -01
Hum Fa# 3 -47
tercera Lab 4 -20
quinta Si 4 +48
Octava Mi 5 +47
Toques tradicionales de campanas Volteo, repique.
Toques actuales de campanas Repique.
Yugo Madera con los ejes acodados
Estado actual Yugo de madera con ejes acodados y restos de pintura verde. El eje derecho tiene el accesorio para utilizarlo como cigüeñal para el volteo con soga, aunque la campana es de notable dimensión para ser volteada con esta técnica.
A la parte izquierda hay un largo gancho articulado, fijado al muro, posiblemente para dejar la campana invertida entre toque y toque.
Badajo con abrazadera metálica y cuerda al extremo para el toque manual. No obstante a la parte baja del badajo hay un saliente característico del atado de badajo mediante soga o tira de cuero, que se fija en ese "diente".
La campana está "protegida" mediante una red contra las palomas y otras aves ubicada por detrás. Esta red dificultó de manera extraordinaria la documentación fotográfica de la campana, especialmente en la parte exterior. En consecuencia la campana está cubierta por una espesa capa de suciedad que afecta tanto a la conservación como a la sonoridad de la misma.
Al lado derecho de la campana está pintado "3"
Mecanismos de toque Toque manual
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica por encontrarse en un Bien de Interés Cultural declarado.
No obstante el yugo de madera y su instalación, así como el buen acabado de la campana, justificarían la inclusión de ambos elementos, conjuntamente, en el Inventario General de Bienes Muebles, de manera específica.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas La campana ha sido documentada con gran dificultad debido a la malla anti-palomos que se encuentra tras la campana, dejándola desprotegida.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (13-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 26-10-2016
35 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2019)
    campaners@hotmail.com
    : 19-06-2019
    Convertir a PDF