Catedral de la Asunción de Nuestra Señora - GUADALAJARA (JALISCO)

Catedral de la Asunción de Nuestra Señora - GUADALAJARA (JALISCO)

Campanas desaparecidas

Esquila de San Antonio (refundida)

(Referencia 12706)
Diámetro 120
Peso aproximado 1001
FundidorFLORES, JUAN NEPOMUCENO (GUADALAJARA)
Año fundición 1808
Estado actual Fabricada por Juan Nepomuceno Flores en 1808, fue refundida en 1877 probablemente por Mateo IBÁÑEZ, que ya la había reparado en 1870 tras el terremoto.
Notas Medidas aproximadas
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-09-2015

Campanas actuales

Campana

(Referencia 12711)

Localización Almacén
Diámetro 50
Peso aproximado 72
Año fundición 2005ca
Descripción Campana de cuatro asas en cruz, de fabricación moderna, depositada entre objetos en un almacén de la Catedral
Hombro (H) (Cenefa a modo de cadena)
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (00) (crucifijo)
Medio pie (MP) (Cordón)
"... L EMMO. SR. JUAN..."
(cordón)
Pie (2 cordones)
Estado actual La campana fue pulida, excepto en el fondo de la inscripción, con un color dorado que perdura.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Notas Medidas aproximadas
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 22-09-2015
2 Fotos

Campana MI (carillón 12)

(Referencia 16903)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana MI (carillón 1)

(Referencia 16892)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana RE# (carillón 2)

(Referencia 16893)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana RE (carillón 3)

(Referencia 16894)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana DO# (carillón 4)

(Referencia 16895)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana DO (carillón 5)

(Referencia 16896)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana SI (carillón 6)

(Referencia 16897)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana LA# (carillón 7)

(Referencia 16898)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana LA (carillón 8)

(Referencia 16899)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana SOL (carillón 9)

(Referencia 16900)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana FA# (carillón 10)

(Referencia 16901)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campana FA (carillón 11)

(Referencia 16902)
Localización Sala del reloj
FundidorHAUSER, ZIVI Y COMPAÑÍA
Año fundición 1910
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2020

Campanita seña del altar (S0)

(Referencia 12416)

Localización Sobre las cúpulas
Diámetro 44
Altura del bronce 34
Peso aproximado 49
Año fundición 1835
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor MARTÍNEZ MALDONADO, Adriana Marina
Actualización 11-04-2015
1 Fotos

Campana San Francisco de Paula (N1)

(Referencia 12399)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 100
Altura del bronce 80
Peso aproximado 579
tercio (T) (2 cordones)
Medio pie (MP) (Cordón)
"...CISCE DE PAULA..."
(cordón)
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 21-09-2015
5 Fotos

Esquila Nuestra Señora de los Dolores (N3)

(Referencia 12401)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 108
Altura del bronce 67
Peso aproximado 729
Año fundición 1836
Descripción Campana incompletamente documentada.
Suponemos que en la parte exterior tiene una cruz con pedestal, de motivos vegetales.
En la parte interior está el peso inciso, mal documentado, parece que pone "36 @ 14 L" lo que coincide mal con las medidas propuestas, tampoco verificadas. Si la campana tuviese 108 cm de diámetro, pesaría unos 729 kg, mientras que el peso indicado sería de 420,44 kg.
En cualquier caso pone el nombre del fundidor debajo, "RIVeRA." y entre dos cordones hemos podido documentar "...LORES. DICIEMBRE..." con la peculiaridad que en este caso las E son mayúsculas, mientras que en el resto de inscripciones de este fundidor la E es minúscula, aunque del mismo tamaño que el resto.
Asas Campana de un asa y tres orejas
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal de motivos vegetales)
Medio pie (MP) (06) "36 @ 14 L" (dudoso)
(06) (marca de fábrica) "RIVeRA."
(cordón)
"...LORES. DICIEMBRE..."
(cordón)
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 21-09-2015
2 Fotos

Campana Sagrada Familia, Jesús María y José (N2)

(Referencia 12400)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 108
Altura del bronce 90
Peso aproximado 729
tercio (T) (2 cordones)
Medio pie (MP) (Cordón)
"... OCTUBRE. 31. ... "
(cordón)
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 21-09-2015
3 Fotos

Campana San Pablo (N4)

(Referencia 12398)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 110
Altura del bronce 94
Peso aproximado 771
Año fundición 1779
Descripción En la parte inferior dice "TV ES VAS ELECTIONID SANCTE PAVLE APOSTOLE # I779" que debieron escribir "TU ES VAS ELECTIONIS SANCTE PAULE APOSTOLE", incompletamente documentado.
Es una pieza del compositor inglés Peter Philips, titulada Tu es Vas electionis. Este compositor inglés vivió entre 1560 y 1628, es decir, los más duros años de la persecución contra los católicos por parte de la reina Isabel I. Su primera formación musical la recibió en la Catedral de San Pablo de Londres, coincidiendo con William Byrd. En 1582 abandonó Inglaterra a causa de su catolicismo, y se dirigió a Flandes, donde trabajó bajo la protección del gobierno español. La frase sigue "Tu es vas electionis, sancte Paule Apostole, prædicator veritatis in universo mundo", es decir TÚ ERES UN VASO ELECTO, SAN PABLO APÓSTOL, PREDICADOR DE LA VERDAD EN TODO EL MUNDO.
tercio (T) (2 cordones)
Medio pie (MP) (Cordón)
"... NIS S. PAVLE APOSTOLE. ..."
(cordón)
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 21-09-2015
6 Fotos

Campana San Clemente (N5)

(Referencia 12402)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 114
Altura del bronce 92
Peso aproximado 858
Año fundición 1769
Descripción La campana tiene una simple dedicación "S. S. CLEMENTE PAPA # I769" es decir SU SANTIDAD CLEMENTE PAPA (AÑO) 1769.
tercio (T) "S. S. CLEMENTE PAPA # I769"
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor MARTÍNEZ MALDONADO, Adriana Marina
Actualización 11-04-2015
1 Fotos

Campana Purísima Concepción, Agonías (N6)

(Referencia 12403)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 118
Altura del bronce 100
Peso aproximado 951
Año fundición 1661
Descripción Documentada parcialmente. En la parte superior se ha documentado parte de la inscripción "VeRBVm ✱ CARO ✱ fACTVm eSt ✱ etAVItAVIt ✱ ..." Se trata de un párrafo del evangelio de San Juan (Jn 1:14) que en la versión actual de la Vulgata se escribe "Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis;" es decir "Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros." De algún modo simboliza la campana, con su voz, la presencia de Dios entre los hombres.
En el medio interior una cruz papal con pedestal, es decir de tres brazos, muy poco habitual en campanas. A ambos lados del pedestal se lee "I66I ✱ APRIMERO ✱ DEABRIL ✱ ✱ " O sea el primero de abril de 1661. Posiblemente esta campana, la más antigua de las torres de Catedral, marque el estilo posterior del resto de indicar la fecha exacta, imaginamos que de su bendición más que de su fundición, costumbre nada habitual en las inscripciones de campanas.
En el medio pie se ha documentado "SAnTA ✱ MARIA ✱ VIRGO ✱ SINE LABE CONCE... RONOBIS ✱ " que sin duda iquiere decir "SANCTA MARIA VIRGO SINE LABE CONCEPTA ORA PRO NOBIS" lo que traducido es SANTA MARÍA VIRGEN SIN PECADO CONCEBIDA RUEGA POR NOSOTROS, aunque falta el texto entre ambos extremos. Se trata de una campana antigua, y por tanto con una visión del mundo antigua: propone que su sonido simboliza, y atrae, la preesencia de Dios en el mundo, y por otra parte pide a María, la Madre de Dios, que interceda por nosotros, esto es requiere de María como mediadora ante su Hijo por la comunidad que utiliza la campana.
Es curiosa la utilización de algunas letras en minúscula, aunque del mismo tamaño que el resto, costumbre que seguirán los fundidores de casi siglo y medio posterior.
tercio (T) (Cordón)
"VeRBVm ✱ CARO ✱ fACTVm eSt ✱ etAVItAVItt ✱ ..."
(cordón)
Medio (M) (00) (llaves de San Pedro)
(01) (imagen de difícil interpretación)
(06) (cruz papal con pedestal)
Medio pie (MP) " ✱ AÑO De" (pedestal de la cruz) "I66I ✱ APRIMERO ✱ DEABRIL ✱ ✱ ")
(Cordón)
"SAnTA ✱ MARIA ✱ VIRGO ✱ SINE LABE CONCE... RONOBIS ✱ "
(cordón)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique
Toques actuales de campanas Repique
Yugo Viga de mezquite
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite.
Las asas están puestas de manera perpendicular a la habitual, de modo que la cruz está en el lado del asa doble.
Mal orientada: la cruz mayor hacia el interior de la sala.
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 22-09-2015
15 Fotos

Campana Nuestra Señora de Guadalupe (N7)

(Referencia 12397)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 126
Altura del bronce 108
Peso aproximado 1158
Asas Cuatro asas en cruz
tercio (T) (2 cordones)
Medio pie (MP) "... LVPE ORA PRONOBIS"
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique
Yugo Viga de mezquite
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite.
Cuelga de cadenas y cables de acero.
Badajo de bronce que cuelga de un cable de acero.
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 21-09-2015
5 Fotos

Campana San Pedro, Segunda Mayor (N8)

(Referencia 12404)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 180
Altura del bronce 155
Peso aproximado 3377
Año fundición 1790
Descripción La campana tiene en la parte superior una inscripción en latín hasta ahora inédita en campanas, parcialmente documentada: "VT PSALLAM VE...SO ✱ PESA" "... 8 @ 6 L" y que seguramente debe ser "VT PSALLAM VENERANDA TEMPLI CARMINA PVLSO" que se puede traducir, aproximadamente, como SUENO PARA CANTAR CANCIONES EN EL VENERADO TEMPLO. A continuación figura el peso, como es habitual en inciso (ya que se toma después de la fundición) y que hemos documentado incompletamente.
La inscripción, también latina, del medio pie, está relacionada con San Pedro, también incompletamente documentada: "PETRE AMAS ME ... AGOSTO 27 DE ✱ " "I790"
El texto completo seguramente es "PETRE AMAS ME? DOMINI TV SCIS QVIA AMO TE. PASCE OVES MEAS. " Procede de Jn 21:16 del modo en que se redactaba la Vulgata en el tiempo de fundición de la campana, y que puede traducirse como PEDRO, ¿ME AMAS? SEÑOR, TÚ SABES QUE TE AMO. APACIENTA MIS OVEJAS.
En la versión actual de la Vulgata en latín se escribe "Dicit ei iterum secundo: “ Simon Ioannis, diligis me? ”. Ait illi: “ Etiam, Domine, tu scis quia amo te ”. Dicit ei: “ Pasce oves meas ”. "
Como es costumbre en esta catedral figura el día, el mes y el año de la campana, con la particularidad que el año se encuentra en la línea superior, dentro del pedestal de una gran cruz con motivos vegetales, también normal en estas campanas.
tercio (T) (Cordón)
"VT PSALLAM VE...SO ✱ PESA" "... 8 @ 6 L" (el peso inciso, mal documentado)
(cordón)
Medio (M) (00) (gran cruz con pedestal, de motivos vegetales) (en el pedestal "I790")
Medio pie (MP) (Cordón)
"PETRE AMAS ME ... AGOSTO 27 DE ✱ "
(cordón)
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 22-09-2015
5 Fotos

Campana Nuestra Señora de Zapopan, Campana Mayor (N9)

(Referencia 12405)

Localización Torre Norte de San Miguel
Diámetro 216
Altura del bronce 170
Peso aproximado 5835
Año fundición 1738
Descripción La campana tiene dos inscripciones en latín. En la parte superior dice "SANCTA MARIA OR PRO NOBIS AÑO I738" que significa SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS, expresión procedente de las letanías.
En la parte inferior dice "ASSVMPTA EST MARIA IN COELVM GAVDENT ANGELI" que debieron escribir "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM. GAUDENT ANGELI, LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM" Está tomada de una antífona de las vísperas de la Asunción. Puede traducirse como MARIA ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES GOZAN MIENTRAS ALABAN Y BENDICEN AL SEÑOR.
tercio (T) "SANCTA MARIA OR PRO NOBIS AÑO I738"
Medio pie (MP) "ASSVMPTA EST MARIA IN COELVM GAVDENT ANGELI"
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor MARTÍNEZ MALDONADO, Adriana Marina
Actualización 11-04-2015
7 Fotos

Campana San Fernando, Campanita del Correo (S1)

(Referencia 12409)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 52
Altura del bronce 51
Peso aproximado 81
Año fundición 1769
Asas Asa de tres orejas, paralela tanto al asa badajera como a la cruz
tercio (T) (Cordón)
(00) "AÑO Đ I769"
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (Cordón)
"S. FERNANDO REY Đ ESPAÑA ✱ "
(cordón)
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 15-09-2015
11 Fotos

Campana San Rafael (S2)

(Referencia 12412)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 90
Altura del bronce 62
Peso aproximado 422
FundidorFLORES, JUAN NEPOMUCENO (GUADALAJARA)
Año fundición 1808
Descripción Inicialmente denominada "campana para el reloj llamada San Rafael", fabricada por Juan Nepomuceno FLORES en 1808.
La inscripción, muy simple, incluye la dedicación en latín y la fecha en español aunque no menciona el autor. Como el resto de sus hermanas está decorada con una cruz formada por trazos vegetales, y utiliza la J mayúscula para las unidades de millar, señalando igualmente el día de su fundición (o quizás de su bendición): "S. RAPHAEL ABRIL 29 D J808 ✱ " es decir, SAN RAFAEL, 29 DE ABRIL DE 1808.
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (06) (cruz con pedestal, realizada con trazos vegetales)
Medio pie (MP) (Cordón)
"S. RAPHAEL ABRIL 29 D J808 ✱ "
(cordón)
Estado actual Antiguamente esquila de volteo, actualmente campana fija sin cabeza. También se utilizó como campana de cuartos del reloj en sus orígenes.
Atado antiguo de la campana a la viga de mezquite, reforzado con cable de acero.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-09-2015
8 Fotos

Esquila San Antonio de Padua (S3)

(Referencia 12408)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 101
Altura del bronce 82
Peso real 599,38
FundidorRIVERA, TIBURCIO
Año fundición 1836
Descripción Las campanas de Tiburcio RIVERA, que firma exclusivamente como RIVERA, son de una gran modernidad, tanto por las inscripciones, descriptivas o dedicatorias, por la indicación del peso (en arrobas y libras, medida de la época) como por el tipo de letra, muy avanzada para su tiempo; de hecho, en una primera mirada, parecen campanas alemanas de la segunda mitad del siglo XX.
Sin embargo algunas características, compartidas con otras esquilas mexicanas, las distinguen, especialmente el gran asa única, incluso para campanas de 100 cm de diámetro y mucho más. Es sabido que el asa única es característica exclusiva de las campanas hispánicas, pero en España se utiliza exclusivamente hasta campanas de unos 60 kilos, por tanto de menos de 60 cm de diámetro, mientras que más allá de los Pirineos esta asa única es desconocida, incluso para campanas de pequeñas dimensiones.
La esquila tiene una cruz con pedestal compuesta por trazos vegetales, en la parte media exterior, y en la interior su peso, inciso, por tanto tomado tras la fundición: "52 @ 3 LS" que a razón de 11,5 Kg por @ supone 599,38 Kg, muy cerca del cálculo automático por diámetro que le supone 597 Kg.
En el medio pie dice "RIVERA", la marca de fábrica, y debajo, entre dos cordones, "D. S. ANTONIO D. PADUA DICIEMBRE I7 D. I836. " que interpretamos como DEDICADA A SAN ANTONIO DE PADUA EL 17 DE DICIEMBRE DE 1836. La dedicación de una campana a un santo es un paso más en la modernidad: ya no se solicita la mediación del santo ante la divinidad, sino que se le dedica una campana, como se podría hacer a cualquier personaje ilustre de la población. Finalmente la fecha exacta es muy poco habitual en campanas, tanto por la incertidumbre de la fabricación como por los siempre posibles cambios en su bendición, por lo que supone un rasgo de modernidad añadido.
Asas Un asa de grandes dimensiones, posiblemente de tres orejas
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal compuesta por trazos vegetales)
(06) "52 @ 3 LS" (inciso)
Medio pie (MP) (06) "RIVERA"
(cordón)
"D. S. ANTONIO D. PADUA DICIEMBRE I7 D. I836. "
Toques tradicionales de campanas Volteo
Toques actuales de campanas Volteo
Yugo Madera mezquite
Estado actual Badajo pequeño, de doble articulación, cuelga de unos gruesos cables de acero.
Chumaceras de aceite, con la grasa seca.
Mecanismos de toque Volteo y repique manuales
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-09-2015
19 Fotos

Esquila Purísima Concepción, "cañonazo" (S4)

(Referencia 12413)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 114
Altura del bronce 92
Peso aproximado 858
FundidorRIVERA, TIBURCIO
Año fundición 1836
Descripción La esquila tiene una cruz con pedestal compuesta por trazos vegetales, en la parte media exterior, con un agujero y deformación de grandes dimensiones, causado por un cañonazo, que le da nombre característico.
En la interior figura su peso, inciso, por tanto tomado tras la fundición: "PA 73 @ 7LS" es decir Pesa 73 arrobas 7 libras que a razón de 11,5 Kg por arroba supone 839,12 Kg, cerca del cálculo automático por diámetro que le supone 858 Kg.
En la parte inferior dice el apellido del fundidor, RIVERA, que corresponde a Tiburcio RIVERA, y debajo la inscripción "Đ LA PURICIMA CONCEPCION. NOVIEMBRE. 5. Đ. I836. " El texto es interesante, aparte del pequeño error fonético de poner PURICIMA en vez de PURÍSIMA, porque esta campana tampoco pide la intercesión sino que está simplemente dedicada a la Virgen, o mejor dicho es "la campana de la Virgen", otro signo de modernidad que caracteriza a este conjunto. Como es habitual aquí (pero absolutamente extraordinario fuera) figura la fecha exacta, que debe suponer el día de su bendición, más que el de su fundición.
Asas Un asa de grandes dimensiones, posiblemente de tres orejas
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (00) (gran cruz con pedestal, formada de trazos vegetales) (agujero producido por un cañonazo)
Medio pie (MP) (06) "PA 73 @ 7LS" (inciso)
(06) (marca de fábrica) "RIVERA"
(cordón)
"Đ LA PURICIMA CONCEPCION. NOVIEMBRE. 5. Đ. I836. "
(cordón)
Toques tradicionales de campanas Volteo
Toques actuales de campanas Volteo
Yugo Madera mezquite
Estado actual En el medio exterior hay un gran agujero, marcado por un gran cañonazo, con faltante de metal y deformación de la zona, sin que aparentemente afecte su sonoridad.
Mecanismos de toque Volteo y repique manuales
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-09-2015
19 Fotos

Esquila Santa María de la Rosa (S5)

(Referencia 12410)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 119
Altura del bronce 103
Peso aproximado 976
FundidorIBÁÑEZ, MATEO (GUADALAJARA)
Año fundición 1877
Descripción La campana tiene una pequeña cruz con pedestal a la parte interior.
La inscripción contiene una variante de la letanía de los Santos: "SANTA MARIA DE LA ROSA RUEGA POR NOSOTROS ✱ JUNIO DE 1877"
Debajo figura, en inciso, el nombre "M IBAñEZ" que podría corresponder a su fabricante. Un tal Mateo IBÁÑEZ recibe "de Claberia cincuenta pesos por compostura de la cabeza de la Esquila Sn Antonio. Guadalajara Marzo 29 de 1870." aunque esta reparación es anterior a la refundición de la campana.
Asas Un asa de grandes dimensiones, posiblemente de tres orejas
tercio (T) (2 cordones)
Medio pie (MP) (06) (pequeña cruz con pedestal)
(cordón)
"SANTA MARIA DE LA ROSA RUEGA POR NOSOTROS ✱ JUNIO DE 1877"
(cordón)
(06) "M IBAñEZ" (inciso)
Yugo Madera mezquite
Estado actual Tirantes por cuñas con reparaciones recientes.
Campana mal orientada (con la cruz hacia adentro).
Yugo de mezquite en regular estado de conservación.
Asa badajera perpendicular y no paralela al sentido de giro.
Falta la bola del badajo. Solamente está el cable de acero, aparentemente roto en su extremo.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-09-2015
17 Fotos

Esquilón San Pedro, segundo más grande (S7)

(Referencia 12415)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 131
Peso aproximado 1302
FundidorRIVERA, TIBURCIO
Año fundición 1836
Asas Un asa de grandes dimensiones, posiblemente de tres orejas
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (00) (gran cruz con pedestal de motivos vegetales)
Medio pie (MP) (06) "PA I2I @"
(06) (marca de fábrtica) "RIVERA. "
(cordón)
"Đ S. PeDRO APOSTOL. OCTUBRe. 26. Đ I836. "
(cordón)
Toques tradicionales de campanas Volteo
Toques actuales de campanas No se puede voltear debido a su mal estado de conservación, que pone en peligro la campana y a los campaneros.
Difícilmente se puede repicar, debido a su posición ladeada.
Yugo Madera mezquite
Estado actual La campana se encuentra muy ladeada, hacia adentro, por la mala conservación del yugo. Han puesto una cuerda para intentar corregir el problema, pero como la soga no pasa por la parte alta del yugo o cabeza, sino por el brazo, apenas queda corregido el desvío.
La campana tiene una grieta horizontal en el medio pie exterior, que han tratado de detener con varios taladros en el bronce. La grieta afecta a su sonoridad.
El badajo, una pequeña bola de fierro, cuelga de un largo cable doble de acero, y pega demasiado bajo, siendo posible causa de su rotura.
Esta esquila se apoya sobre rodamientos de engrase y no sobre chumaceras como el resto de las demás que voltean.
Mecanismos de toque Volteo y repique manuales
Actuaciones urgentes Debería pasarse la cuerda por encima del yugo para que tirase más del conjunto y poder dejar la campana vertical, para poder tocar el badajo sin moverla. Cualquier movimiento de la campana debe ser impedido, por el riesgo que supone.
Propuestas La campana debe ser soldada, por empresa especializada, para recuperar la sonoridad perdida.
El yugo debe ser restaurado, manteniendo todas aquellas partes que sea posible, especialmente el eje sobradamente dimensionado, y renovando aquellas partes dañadas o perdidas o que pongan en peligro la seguridad de campaneros y campanas.
Debido a su toque mayoritario de volteo, parece conveniente dotarla de un badajo de fierro de una pieza, es decir de articulación simple, para que golpee correctamente el bronce, en un solo lugar.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-09-2015
22 Fotos

Campana Santiago, Santo Jacobo (S8)

(Referencia 12411)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 150
Altura del bronce 125
Peso real 1894,4
FundidorFLORES, JUAN NEPOMUCENO (GUADALAJARA)
Año fundición 1808
Descripción La esquila tiene una cruz con pedestal compuesta por trazos vegetales, en la parte media exterior, y en la interior su peso, inciso, por tanto tomado tras la fundición: "Pº 43qqs14" es decir 43 quintales 14 libras que a razón de 46 Kg por quintal supone 1898,44 Kg, cerca del cálculo automático por diámetro que le supone 1954 Kg.
En la parte inferior dice "SANTCE JACOBE APOSTOLE INTERCEDE PRONOBIS AD DEVM, QVI TE ELEGIT. MARZO 2J D J808 ✱ " con varios errores interesantes.
En primer lugar una trasposición de letras que se corrigió posteriormente borrandolas y poniendolas incisas, es decir SANCTE. PRONOBIS debió escribirse separado. Finalmente es curiosa la utilización de la J como unidad de millar en vez de la usual (en aquellos tiempos) I mayúscula.
La campana no está firmada.
Su invocación en latín es una variante de la letanía de los Santos, y que se puede traducir como SANTIAGO APÓSTOL, INTERCEDE POR NOSOTROS ANTE DIOS QUE TE ELIGIÓ.
La fecha está escrita en español, indicando el día y el mes, algo poco usual debido a las imprevisiones que pueden ocurrir durante la fabricación de una campana.
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal compuesta por trazos vegetales)
Medio pie (MP) (06) "Pº 43qqs14" (inciso)
(Cordón)
"SANTCE JACOBE APOSTOLE INTERCEDE PRONOBIS AD DEVM, QVI TE ELEGIT. MARZO 2J D J808 ✱ " (La primera palabra, errónea, fue corregida posteriormente con letras incisas, cambiando el orden de las equivocadas, poniendo SANCTE)
(cordón)
Toques tradicionales de campanas Esquila de volteo
Toques actuales de campanas Actualmente se utiliza para llamar a misa desde debajo de la torre.
Yugo Viga de mezquite
Estado actual Antiguamente esquila de volteo, actualmente campana fija sin cabeza.
Badajo de fierro de doble articulación
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-09-2015
23 Fotos

Campana de San Pablo (S9)

(Referencia 12406)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 160
Peso aproximado 2372
Año fundición 1789
Descripción En la parte superior lleva la fecha de su fabricación: "OCTVBRE 29 D. I789".
En la parte inferior dice "SANCTE PAVLE APOST. INTERCEDE PRO NOBIS AD DEVM QVI TE ELEGIT" que es una variante de la letanía de los Santos, y que se puede traducir como SAN PABLO APÓSTOL, INTERCEDE POR NOSOTROS ANTE DIOS QUE TE ELIGIÓ.
tercio (T) "OCTVBRE 29 D. I789"
Medio pie (MP) "SANCTE PAVLE APOST. INTERCEDE PRO NOBIS AD DEVM QVI TE ELEGIT"
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor MARTÍNEZ MALDONADO, Adriana Marina
Actualización 11-04-2015
1 Fotos

Esquilón Mayor, La Asunción (S6)

(Referencia 12414)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 170
Altura del bronce 132
Peso real 2.868,
FundidorRIVERA, TIBURCIO
Año fundición 1817
Descripción Campana incompletamente documentada debido a su posición casi horizontal por mal estado del yugo. que permite precisamente, por desaparición de parte de la madera, admirar la robustez del eje y de los tirantes metálicos que retienen la campana.
Campana de transición técnica: si no estuviera firmada, se podría asignar a Juan Nepomuceno FLORES. No obstante en la parte alta dice en la parte exterior el apellido del fundidor "RIVeRA. " y en la anterior la dedicación "Đ LA ASUNCION". Como la campana está mal orientada, tiene todos sus elementos desplazados: así está la cruz al interior, muy sencilla pero de grandes dimensiones también y de decoraciones vegetales, y al exterior figura el peso, inciso como en el resto de campanas: "PA 249 @ 7 LS" es decir PESA 249 ARROBAS 7 LIBRAS, lo que supone 2.868,72 Kg. Hemos indicado una medida de diámetro aproximada que da por cálculo 2.845 kg, que se aproxima al peso indicado en la inscripción incisa.
En el medio pie hay una inscripción insólita en esta torre, aunque muy habitual en otras catedrales, ya que indica el responsable económico de su fabricación: "SIeNDO TeSOReRO eL SR. D. JUAN JOSe MARTINeS Đ LOS RIOS Y RAMOS MAYO ... Đ J8J7" Falta pues la fecha exacta de la campana, mal documentada como hemos dicho, y hay que volver a señalar otro rasgo típico del anterior fundidor, como es la utilización de la J mayúscula para las unidades de la fecha.
En cualquier caso estos datos están sujetos a una ampliación posterior de información.
Asas Un asa de grandes dimensiones, posiblemente de tres orejas
tercio (T) (Cordón)
(00) (marca de fábrica) "RIVeRA. "
(06) "Đ LA ASUNCION"
(cordón)
Medio (M) (06) (gran cruz con pedestal de motivos vegetales simples)
Medio pie (MP) (00) "PA 249 @ 7 LS" (iinciso)
(Cordón)
"SIeNDO TeSOReRO eL SR. D. JUAN JOSe MARTINeS Đ LOS RIOS Y RAMOS MAYO ... Đ J8J7"
Toques tradicionales de campanas Volteo
Toques actuales de campanas No se puede voltear debido a su mal estado de conservación, que pone en peligro la campana y a los campaneros.
Difícilmente se puede repicar, debido a su posición casi horizontal.
Yugo Madera mezquite
Estado actual La campana se encuentra casi horizontal, con el yugo hacia afuera, por el mal estado de conservación del contrapeso, lo que permite ver el eje, de muy grandes dimensiones, que atraviesa la oreja central del asa, asegurándola para que no caiga.
Mecanismos de toque Volteo y repique manuales
Actuaciones urgentes Debería dejarse la campana vertical, mediante una soga que tirase del yugo y permitiese tocar el badajo sin moverla. Cualquier movimiento de la campana debe ser impedido, por el riesgo que supone.
Propuestas El yugo debe ser restaurado, manteniendo todas aquellas partes que sea posible, especialmente el eje sobradamente dimensionado, y renovando aquellas partes dañadas o perdidas o que pongan en peligro la seguridad de campaneros y campanas.
Debe orientarse la campana correctamente, es decir con la cruz hacia afuera y las inscripciones significativas como el autor o el peso, hacia adentro.
Debido a su toque mayoritario de volteo, parece conveniente dotarla de un badajo de fierro de una pieza, es decir de articulación simple, para que golpee correctamente el bronce, en un solo lugar.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-09-2015
23 Fotos

Campana San José (S10)

(Referencia 12407)

Localización Torre Sur de Santo Santiago
Diámetro 180
Peso aproximado 3377
Año fundición 1738
Descripción En la parte superior dice en latín "SANCTE YOSEPH ORA PRO NOBIS # AÑO D. I738" aunque probablemente querían decir "SANCTE JOSEPH ORA PRO NOBIS ANNO DOMINI I738", es decir SAN JOSÉ RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DEL SEÑOR 1738. La expresión procede de la letanía de los Santos.
La inscripción del medio pie es mucho más interesante: "CONSTYTVYT EVM DOMYNVM DOMUS SVAE" Ps 104 (105), 21 que en la actual Vulgata se escribe "constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae," y se traduce como "lo nombró señor de su palacio y administrador de todos sus bienes". Esta invocación se utilizó en algunos devocionarios como la Letanía al Patriarca San José.
tercio (T) "SANCTE YOSEPH ORA PRO NOBIS # AÑO D. I738"
Medio pie (MP) "CONSTYTVYT EVM DOMYNVM DOMUS SVAE"
Estado actual Campana fija no tiene cabeza de mezquite
Mecanismos de toque Cuerda al badajo
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-06-2020
2 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 25-10-2020
    Convertir a PDF