La de las horas o del Relox (B) - Catedral de Santa María la Real - PAMPLONA - NAVARRA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

La de las horas o del Relox (B) - Catedral de Santa María la Real - PAMPLONA - NAVARRA

(Referència 435) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre del relox
Diámetro 162
Altura bronce 103
Borde 14
Peso real 1695
Año fundición 1576
Descripción La campana, de forma romana, tiene una doble inscripción. En la parte superior, dice en latín "LAVDATE DOMINVM INCYMBALIS BENESONANTIBVS LAVDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS OMNIS SPIRITVS LAVDET DOMINVM # "
La cita procede del salmo 150:5 que debieron escribir "LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS, LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS, OMNIS SPIRITUS LAUDET DOMINUM" que significa ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO), ALABADLE CON CAMPANAS DE ALEGRÍA, TODO ESPÍRITU ALABE AL SEÑOR.
En el medio tiene una cruz con pedestal, a la parte de afuera.
En el medio pie dice en español "ESTA CAMPANA SEHIZO EL ANO DE M D LXXVI SIENDO OBREROMAYOR EL MVY YLVSTRE SEÑOR DON LEON DE GOÑI ARCIDIANO DELATABLA DESTA MADRE IGLESIA # " que debieron escribir ESTA CAMPANA SE HIZO EL AÑO 1576 SIENDO OBRERO MAYOR EL MUY ILUSTRE SEÑOR DON LEÓN DE GOÑI ARCEDIANO DE LA TABLA DE ESTA MADRE IGLESIA (CATEDRAL).
Epigrafía tercio (3 cordones) /
"LAVDATE DOMINVM INCYMBALIS BENESONANTIBVS LAVDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS OMNIS SPIRITVS LAVDET DOMINVM # " /
(3 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones) /
"ESTA CAMPANA SEHIZO EL ANO DE M D LXXVI SIENDO OBREROMAYOR EL MVY YLVSTRE SEÑOR DON LEON DE GOÑI ARCIDIANO DELATABLA DESTA MADRE IGLESIA # " /
(3 cordones)
Prima Si 3 -38
Hum Reb 3 -01
Tercera menor Mi 4 +48
Quinta Sib 4 -04
Octava Re 5 -09
Toques tradicionales Toque de las horas
Toques actuales Toque de las horas - Repique manual para las fiestas
Yugo Madera
Estado anterior Aunque conservaba el mazo exterior para el toque de las horas, había sido dotada de un electromazo que lo sustituye.
Estado de conservación La campana tiene en su interior diversos grafitos escritos en tiza, que parecen recientes. Entre ellos destaca, repetido diversas veces y rodeado por un óvalo, "Ignacio / Munuce"
El toque se produce mediante el mazo original, pero movido por un sistema neumático.
La campana tiene el siguiente cartel, con algunas letras perdidas:
La de las horas o del reloj
Diámetro: 162 cm.
Altura del bronce: 105 cm.
Peso: 1.695 kg
Fundidor: desconocido
Año de fun...
... Reloj
Mecanismos para tocar (08) maza externa con transmisión neumática
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana, el yugo de madera y la instalación de mazo externo por gravedad Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (12-09-1992)
  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (2000)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2005)
  • BRETOS, Miguel Ángel (30-01-2017)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 26-07-2017
109 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 20-10-2017