Cimbalillo del reloj (A) - Catedral de San Antolín - PALENCIA - CASTILLA Y LEÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Cimbalillo del reloj (A) - Catedral de San Antolín - PALENCIA - CASTILLA Y LEÓN

(Referència 6053) Archivo sonoro de la campana

Localización Espadaña torre
Diámetro 72
Altura bronce 67
Borde 7,5
Peso aproximado 216
FundidorDÍEZ. JUAN
Año fundición 1524ca
Descripción La campana, inaccesible, tiene los mismos rasgos decorativos que la campana mayor o Zarambombón: epigrafía con mayúscula gótica, cruz con pedestal.
Parece ser que dice en la campana " + ihs + autem + transiens + per + medium + illorum + ibat" Aunque debía decir "ipse autem transiens per medium illorum ibat" de Lucas (4,30) que se traduce por "pero Jesús, pasando por medio de ellos, se marchó", probablemente con un sentido diferente al evangélico: no se trata de que Jesús huya, sin que le hagan daño (pues no ha llegado su hora) sino que la campana con su sonido trae la voz, la presencia de Jesús, en medio de la gente.
Debajo pondría " + mentem + sanctam + spontaneam + et + honorem + deo + et + patriae + liberationem # # # # # " La expresión se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" + ihs + autem + transiens + per + medium + illorum + ibat" [mg] /
(2 cordones)
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz griega con escudos de Castilla y León) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones) /
" + mentem + sanctam + spontaneam + et + honorem + deo + et + patriae + liberationem # # # # # " [mg] /
(3 cordones)
Prima Re 5 +16
Hum Reb 4 +26
Tercera menor Fa# 5 -12
Quinta Do 6 +00
Octava Mib 6 -45
Toques tradicionales Campana de los cuartos del reloj.
Toques actuales Campana de los cuartos del reloj.
Yugo Viga de madera
Estado de conservación La campana cuelga - en el sentido más literal - de una viga de madera.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas La campana no ha podido ser documentada por su inaccesibilidad
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (08/1998)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
6 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 20-09-2018