Templo de Nuestra Señora del Carmen de San Ángel - ÁLVARO OBREGÓN (CIUDAD DE MÉXICO)

Inventario de campanas

Templo de Nuestra Señora del Carmen de San Ángel - ÁLVARO OBREGÓN (CIUDAD DE MÉXICO)

Campanas actuales

Esquila (1)

Localización Espadaña mayor
Año fundición 1951
Descripción La esquila lleva una larga inscripción, casi completamente documentada: "ANNO SEPTIES CENTESSIMO RECURRIENTE AB ELARGITIONE ORDINI CARMELITARUM PER MANUS BMAE VIRGINIS MARIAE CARMELI MATRIS ET REGINAE CUIM OMNIUM FIDELIUM ... ORUM ILLUD PIGNUS AMORIS CAELESTIS GESTANTIUM EXICANT UT FILIALE CRATITUDINE ILLIUS MEMORES SIMUS IN MEMORIA TANTI FESTI HAEC CAMPANA CONDITA EST" que viene a decir que en el año 700 de la entrega del escapulario de la orden Carmelitana por manos de la Virgen María, en reconocimiento y recuerdo de las fiestas que se hicieron, se fundió esta campana.
La fiesta litúrgica de la Bienaventurada Virgen María del Monte Carmelo fue instituida para conmemorar la aparición, el 16 de julio de 1251, a san Simón Stock, entonces prior general de la Orden del Carmen, durante la cual la Virgen le entregó un escapulario, revelándole notables privilegios vinculados a su uso, según vaticanstate.va (24-11-2025)
La fecha posible de fundición es 1951 y el largo texto propio de un culto carmelita.
Inscripción medio (00) (cruz de calvario)
(06) "ANNO SEPTIES CENTESSIMO RECURRIENTE."
"AB ELARGITIONE ORDINI CARMELITARUM."
"PER MANUS BMAE VIRGINIS MARIAE"
"CARMELI MATRIS ET REGINAE CUIM OMNIUM FIDELIUM"
"... ORUM ILLUD PIGNUS AMORIS CAELESTIS GESTANTIUM"
"EXICANT UT FILIALE CRATITUDINE ILLIUS MEMORES SIMUS"
"IN MEMORIA TANTI FESTI"
"HAEC CAMPANA CONDITA EST"
(Virgen de Guadalupe) (Anagrama Carmelitano / "CARMELITANO") (Virgen del Carmen)
Inscripción medio pie (Cordón)
(cordón)
Inscripción pie (2 cordones juntos)
Estado de conservación Esquila inmovilizada
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Fecha 24-11-2025
104 Fotos
  • Volver a la página anterior

    Esquila (2)

    Localización Espadaña mayor
    Año fundición 1951
    Descripción La esquila tiene en el medio exterior una compleja inscripción latina:"VIRGINUM CUSTOS ET PATER / SANCTE JOSEPH TIBI DICAMUS / PRAECONEM UT AD EJUS VOCEM / FIDELES OMNES VENIANT ORARE / CARISIMUM PIGNUS JESUM ET / MARIAM CUM ALMA TERESIA TUA / DEVOTA XIX MARTIUS MCMLI" que se puede traducir como GUARDIÁN DE LA VIRGEN Y PADRE SAN JOSÉ TE DEDICAMOS (ESTA CAMPANA) PARA QUE PROCLAME CON SU VOZ QUE TODOS LOS DEVOTOS VENGAN A ORAR AL QUERIDÍSIMO ESPERADO JESÚS Y A MARÍA CON (NUESTRA) MADRE TERESA, DEVOTA TUYA. 19 DE MARZO DE 1951. Debieron escribir CARISSIMUM.
    En el medio interior tiene una gran cruz latina con dos cabezas de Cristo con corona de espinas a sus pies, lo que supone que la campana está más orientada (debería estar hacia el exterior).
    Entre ambos hay una figura en relieve en 03 que no fue documentada, posiblemente una Virgen.
    Asas Tres asas en línea 00-06
    Inscripción tercio (Cordón)
    (cordón)
    Inscripción medio (00) "VIRGINUM CUSTOS ET PATER / SANCTE JOSEPH TIBI DICAMUS / PRAECONEM UT AD EJUS VOCEM / FIDELES OMNES VENIANT ORARE / CARISIMUM PIGNUS JESUM ET / MARIAM CUM ALMA TERESIA TUA / DEVOTA XIX MARTIUS MCMLI"
    ((Busto de San José con el Niño)
    (03) (relieve no documentado, posiblemente una Virgen)
    (06) (cruz latina - a ambos lados de sus pies cabeza de Cristo con corona de espinas)
    Inscripción medio pie (Cordón)
    (cinta)
    Yugo Madera
    Estado de conservación Mal orientada (cruz hacia el interior)
    Pequeña grieta vertical en el pie (06) de unos 5 cm.
    Hay debajo una estructura de madera, que no llega a tocar la campana, tras los sismos del 2017.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales.
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha 12-12-2019
    41 Fotos
  • Volver a la página anterior

    Campana (3)

    Localización Espadaña mayor
    Descripción Corona de tres asas en línea, propias de esquila pero las imágenes y textos están paralelos a la corona, por tanto fue pensada como campana.
    En la parte superior no dice nada. En el medio exterior una imagen de la Virgen del Carmen en alto relieve y en la interior un escudo Carmelitano, pintado de ocre y blanco (colores de la Orden).
    La inscripción, incompletamente documentada a causa de la estrechez del vano, comienza en la parte trasera, en el centro, y podemos leer, en el medio pie, en tres líneas "MARIA IN COE... ASSUMTA EST ANNO SANCTO MCML A... PERPETUAM REI / MEMORIAM TIBI... TER FILII HUJUS CONVENTI HOC DE...NUPER RENOVATA / ... M C M X C V AVE REGINA CARMELI" que podemos interpretar como MARIA ASCENDIÓ A LOS CIELOS. (HECHA) EN EL AÑO 1950 PARA PERPETUO RECUERDO POR TUS HIJOS DE ESTE CONVENTO. RENOVADA (EL AÑO) 1995. SALVE REINA DEL CARMELO.
    El año 1950 se proclamó el dogma de la Asunción de María a los cielos en cuerpo y alma.
    Inscripción tercio (Cordón)
    (cordón)
    Inscripción medio (00) (Virgen del Carmen en alto relieve)
    (06) (escudo Carmelitano, pintado en ocre y negro)
    Inscripción medio pie "MARIA IN COE... ASSUMTA EST ANNO SANCTO MCML A... PERPETUAM REI "
    (cordón)
    "MEMORIAM TIBI... TER FILII HUJUS CONVENTI HOC DE...NUPER RENOVATA"
    (cordón)
    "... M C M X C V AVE REGINA CARMELI"
    Estado de conservación Cuelga de una viga de fierro enganchada mediante una cadena que tiene a un extremo un badajo de bronce.
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha 24-11-2025
    31 Fotos
  • Volver a la página anterior

    Campana (4)

    Localización Espadaña mayor
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha 11-12-2019
    4 Fotos
  • Volver a la página anterior

    Campana (5)

    Localización Espadaña mayor
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha 11-12-2019
    3 Fotos
  • Volver a la página anterior

    Madre Santa Teresa (0)

    Localización Espadaña menor
    Año fundición 1951
    Descripción Campana parcialmente documentada. En la parte superior dice "A NUESTRA MADRE SANTA TERESA DE JESUS MISTICA". En el medio, perpendicular a la triple asa, propia de esquila una cruz de calvario.
    En el medio pie documentamos "REFORMADORA DEL CARMELO LOS CARMELITAS DE ... 1951" con una palabra faltante.
    Inscripción tercio (Cordón)
    "A NUESTRA MADRE SANTA TERESA DE JESUS MISTICA"
    (cordón)
    Inscripción medio pie (Cordón)
    "REFORMADORA DEL CARMELO LOS CARMELITAS DE ... 1951"
    (cordón)
    Yugo Viga de madera, cuelga de cadenas
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha 24-11-2025
    16 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Registro reducido (PDF)