| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro (en cm) | 70.5 |
| Altura del bronce | 60.5 |
| Borde | 8 |
| Peso aproximado (en kilos) | 203 |
| Fundidor | DE BALLENILLA, JOSEF |
| Año fundición | 1800 |
| Descripción |
La campana cuenta con una simple inscripción en latín en el tercio, entre cuatro cordones, la cual menciona las advocación epigráfica y el año de fundición: “SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS ✱ A ✱ NO ✱ DE ✱ I8OO”. Para evitar cometer faltas ortográficas, se debería de haber escrito: SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS ✱ ANO DE I8OO ✱. Su traducción al castellano es: SANTA BARBARA RUEGA POR NOSOTROS ✱ AÑO DE 1800. Bárbara de Nicomedia (en griego antiguo: Ἁγία Βαρβάρα; en latín: Barbara Heliopolitana vel Nicomediensis, Nicomedia, Imperio romano o Baalbek, en el actual Líbano, 273-ibíd., 306), conocida en la Iglesia Ortodoxa Oriental como la Gran Mártir Bárbara, fue una santa y mártir paleocristiana fenicia, patrona de los mineros y los artilleros y otros que trabajan con explosivos debido a la asociación de su leyenda con los rayos, cuya festividad se celebra por la Iglesia católica el 4 de diciembre. (WIKIPEDIA). A las (05), bajo el par inferior de cordones, puede leerse una pequeña cartela, la cual menciona al cura de la época: “SIENDOCV RAVENEFI CIADO ✱ D ANTONIO VILLANVE VA SE YCI ✱ ERON ✱”. Se tendría que haber escrito: “SE HICIERON SIENDO CURA BENEFICIADO D ANTONIO VILLANUEVA”. El término “SE YCI ✱ ERON ✱”, explica que esta campana junto a otra más (su actual compañera), se hicieron al mismo tiempo. En el medio, a las (00) observamos una cruz de Calvario potenzada, con tres clavos. En el medio pie, hay tres cordones equidistantes. Bajo ellos, a las (06), se puede leer (con mucha dificultad sin excrementos, y con extrema dificultad con ellos), la firma a mano alzada del fabricante: “Josef Vallenilla”. |
| Asas | Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central. |
| tercio (T) |
(Dos cordones). (Inscripción): “SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS ✱ A ✱ NO ✱ DE ✱ I8OO”. (Dos cordones) (05) (Cartela): “SIENDOCV RAVENEFI CIADO ✱ D ANTONIO VILLANVE VA SE YCI ✱ ERON ✱” |
| Medio (M) |
(00) (Cruz de calvario potenzada). |
| Medio pie (MP) |
(Tres cordones). (06) (Firma del fabricante, prácticamente ilegible): “Josef Vallenilla”. |
| Hum | Re 4ª |
| Toques tradicionales de campanas | La campana seguramente solo fue volteada, aunque se desconoce si realmente fue así. Participó con bastante seguridad, en toques concretos, éstos no documentados. |
| Toques actuales de campanas | Volteo y repique manual en determinadas ocasiones. Se desconoce si la campana actualmente participa en algún toque en concreto. |
| Yugo | Madera, perfil generalmente Burgalés, fabricado por Campanas Quintana (Saldaña). |
| Estado anterior | La campana contaba con un yugo de madera, con unas dimensiones, proporciones, y contrapesos tradicionales en relación al lugar. Mantenía el mismo badajo actual. Antes de la restauración, pocos años antes, la campana no era volteada por la preocupación, ante una posible contingencia. |
| Estado actual | Muy bueno. La campana dota de un yugo de madera, diferente a la anterior, pero con características tradicionales, no tan exóticas, en relación a la provincia. Está en óptimas condiciones para voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero. Es triste decirlo, pero cada vez retiene más excrementos de aves que llegan hasta el campanario. Está limpiada, mediante un chorro de arena, suave. |
| Mecanismos de toque | Badajo de hierro forjado. Cuerda para repicar. |
| Intervenciones |
La campana fue fundida por Josef Vallenilla en 1800, junto a su compañera, siendo cura beneficiado D.Antonio Villanueva. Tras la función, dicha campana fue dotada del yugo tradicional de madera anterior, y el badajo actual. En el año 2022, Campanas Quintana (Saldaña), sustituyó el yugo de madera por otro nuevo, diferente al anterior, pero con características tradicionales en relación a la provincia, sin los atributos tan exóticos de antes. También, dicha campana, fue limpiada mediante un chorro de arena suave. El badajo se mantuvo, atado nuevamente con una correa de cuero. |
| Propuestas | Los excrementos de aves retenidos en la superficie de la campana, deberían de eliminarse mediante algún chorro de agua. |
| Valoración | Campana muy interesante; en caso de rotura solo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de diferente afinación. |
| Instalación | La instalación es tradicional en relación al lugar y a la provincia de Burgos, por lo tanto debe de ser conservada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Descripción (generada por Ollama - IA local) |
La campana Santa Bárbara (2), ubicada en la Parroquia de Santiago Apóstol (Marmellar de Arriba), ALFOZ DE QUINTANADUEÑAS, es un ejemplar de 1800, fundida por Josef Vallenilla. La inscripción grabada en su superficie indica: “SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS ✱ A ✱ NO ✱ DE ✱ I8OO”. Además, se encuentra una cartela con la firma ilegible de Vallenilla, complementada con una cruz de calvario potenzada. La campana, en estado de conservación muy bueno, presenta un yugo de madera tradicional, aunque diferente al anterior. El badajo está sujeto mediante una correa de cuero y, lamentablemente, acumula excrementos de aves. Ha sido limpiada mediante chorro de arena. Su valor patrimonial es considerable, requiriendo, en caso de rotura, soldadura, sustitución o adaptación de afinación. Se considera una pieza interesante dentro del patrimonio de CASTILLA Y LEÓN. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | HERNANDO CHICO, Ulises |
| Actualización | 21-02-2026 |
| 11 Fotos | |
