Sagrada Familias (1)

(Referencia 21851)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 63

Altura del bronce 57

Borde 7

Peso aproximado (en kilos) 145

Fundidor DE BALLENILLA, JOSEF

Año fundición 1800

Descripción La campana cuenta con una simple inscripción en el tercio, entre cuatro cordones, la cual menciona las advocación epigráfica y el año de fundición: “IHS ▲ MARIA Y IPH ▲ ANO DE ▲ I8OO ▲”. El término “IPH” es una abreviatura de “IOSEPH”, muy usada por el fabricante.
La Sagrada Familia, según la Iglesia católica, denomina al conjunto compuesto por José, María y su hijo Jesús. En el calendario de festividades católicas se celebra el domingo que cae entre la Octava de Navidad (25 de diciembre al 1 de enero), oscila entre el 26 de diciembre y el 31 de diciembre, si Navidad y María Madre de Dios es domingo, esta fiesta pasa a celebrarse el 30 de diciembre. (WIKIPEDIA)
En el medio, a las (00) observamos una cruz de Calvario potenzada, con tres clavos.
En el medio pie, hay tres cordones equidistantes. Bajo ellos, a las (03), se puede leer con no mucha dificultad, la firma a mano alzada del fabricante: “Josef Vallenilla”.

Asas Oreja trilobulada.

Hum Mi 4ª

Toques tradicionales de campanas La campana seguramente solo fue volteada, aunque se desconoce si realmente fue así. Participó con bastante seguridad, en toques concretos, éstos no documentados.

Toques actuales de campanas Volteo manual en determinadas ocasiones. Se desconoce si la campana actualmente participa en algún toque en concreto.

Yugo Madera, perfil generalmente Burgalés, fabricado por Campanas Quintana (Saldaña).

Estado anterior La campana contaba con un yugo de madera, con unas dimensiones, proporciones, y contrapesos tradicionales en relación al lugar. Mantenía el mismo badajo actual. Antes de la restauración, pocos años antes, la campana no era volteada por la preocupación, ante una posible contingencia.

Estado actual Muy bueno. La campana dota de un yugo de madera, diferente a la anterior, pero con características tradicionales, no tan exóticas, en relación a la provincia. Está en óptimas condiciones para voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero. Es triste decirlo, pero cada vez retiene más excrementos de aves que llegan hasta el campanario. Está limpiada, mediante un chorro de arena, suave.

Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado.

Intervenciones La campana fue fundida por Josef Vallenilla en 1800, junto a su compañera, siendo cura beneficiado D.Antonio Villanueva. Tras la función, dicha campana fue dotada del yugo tradicional de madera anterior, y el badajo actual.
En el año 2022, Campanas Quintana (Saldaña), sustituyó el yugo de madera por otro nuevo, diferente al anterior, pero con características tradicionales en relación a la provincia, sin los atributos tan exóticos de antes. También, dicha campana, fue limpiada mediante un chorro de arena suave. El badajo se mantuvo, atado nuevamente con una correa de cuero.

Propuestas Los excrementos de aves retenidos en la superficie de la campana, deberían de eliminarse mediante algún chorro de agua.

Valoración Campana muy interesante; en caso de rotura solo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de diferente afinación.

Instalación La instalación es tradicional en relación al lugar y a la provincia de Burgos, por lo tanto debe de ser conservada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

• HERNANDO CHICO, Ulises (23-05-2023)
• HERNANDO CHICO, Ulises (23-5-2023)

Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises

Actualización 21-02-2026

40 Fotos

Santa Bárbara (2)

(Referencia 21852)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 70.5

Altura del bronce 60.5

Borde 8

Peso aproximado (en kilos) 203

Fundidor DE BALLENILLA, JOSEF

Año fundición 1800

Descripción La campana cuenta con una simple inscripción en latín en el tercio, entre cuatro cordones, la cual menciona las advocación epigráfica y el año de fundición: “SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS ✱ A ✱ NO ✱ DE ✱ I8OO”. Para evitar cometer faltas ortográficas, se debería de haber escrito: SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS ✱ ANO DE I8OO ✱. Su traducción al castellano es: SANTA BARBARA RUEGA POR NOSOTROS ✱ AÑO DE 1800.
Bárbara de Nicomedia (en griego antiguo: Ἁγία Βαρβάρα; en latín: Barbara Heliopolitana vel Nicomediensis, Nicomedia, Imperio romano o Baalbek, en el actual Líbano, 273-ibíd., 306), conocida en la Iglesia Ortodoxa Oriental como la Gran Mártir Bárbara, fue una santa y mártir paleocristiana fenicia, patrona de los mineros y los artilleros y otros que trabajan con explosivos debido a la asociación de su leyenda con los rayos, cuya festividad se celebra por la Iglesia católica el 4 de diciembre. (WIKIPEDIA).
A las (05), bajo el par inferior de cordones, puede leerse una pequeña cartela, la cual menciona al cura de la época: “SIENDOCV RAVENEFI CIADO ✱ D ANTONIO VILLANVE VA SE YCI ✱ ERON ✱”. Se tendría que haber escrito: “SE HICIERON SIENDO CURA BENEFICIADO D ANTONIO VILLANUEVA”. El término “SE YCI ✱ ERON ✱”, explica que esta campana junto a otra más (su actual compañera), se hicieron al mismo tiempo.
En el medio, a las (00) observamos una cruz de Calvario potenzada, con tres clavos.
En el medio pie, hay tres cordones equidistantes. Bajo ellos, a las (06), se puede leer (con mucha dificultad sin excrementos, y con extrema dificultad con ellos), la firma a mano alzada del fabricante: “Josef Vallenilla”.

Asas Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central.

Hum Re 4ª

Toques tradicionales de campanas La campana seguramente solo fue volteada, aunque se desconoce si realmente fue así. Participó con bastante seguridad, en toques concretos, éstos no documentados.

Toques actuales de campanas Volteo y repique manual en determinadas ocasiones. Se desconoce si la campana actualmente participa en algún toque en concreto.

Yugo Madera, perfil generalmente Burgalés, fabricado por Campanas Quintana (Saldaña).

Estado anterior La campana contaba con un yugo de madera, con unas dimensiones, proporciones, y contrapesos tradicionales en relación al lugar. Mantenía el mismo badajo actual. Antes de la restauración, pocos años antes, la campana no era volteada por la preocupación, ante una posible contingencia.

Estado actual Muy bueno. La campana dota de un yugo de madera, diferente a la anterior, pero con características tradicionales, no tan exóticas, en relación a la provincia. Está en óptimas condiciones para voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero. Es triste decirlo, pero cada vez retiene más excrementos de aves que llegan hasta el campanario. Está limpiada, mediante un chorro de arena, suave.

Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado. Cuerda para repicar.

Intervenciones La campana fue fundida por Josef Vallenilla en 1800, junto a su compañera, siendo cura beneficiado D.Antonio Villanueva. Tras la función, dicha campana fue dotada del yugo tradicional de madera anterior, y el badajo actual.
En el año 2022, Campanas Quintana (Saldaña), sustituyó el yugo de madera por otro nuevo, diferente al anterior, pero con características tradicionales en relación a la provincia, sin los atributos tan exóticos de antes. También, dicha campana, fue limpiada mediante un chorro de arena suave. El badajo se mantuvo, atado nuevamente con una correa de cuero.

Propuestas Los excrementos de aves retenidos en la superficie de la campana, deberían de eliminarse mediante algún chorro de agua.

Valoración Campana muy interesante; en caso de rotura solo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de diferente afinación.

Instalación La instalación es tradicional en relación al lugar y a la provincia de Burgos, por lo tanto debe de ser conservada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

• (--)
• HERNANDO CHICO, Ulises (23-5-2023)

Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises

Actualización 21-02-2026

11 Fotos

Santiago Apóstol | Campana de misa (3)

(Referencia 21878)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 95

Altura del bronce 73

Borde 8

Peso aproximado (en kilos) 496

Fundidor SIERRA Y PERLACIA, MAESTROS.

Año fundición 1883

Descripción La campana cuenta con una simple inscripción en castellano en el tercio, entre cuatro cordones, la cual menciona la advocación epigráfica, con la más mínima y suficiente súplica: “SANTIAGO APOSTOL ROGAD POR NOSOTROS”. Ya que solo es una figura, en vez de “ROGAD”, se tendría que haber escrito RUEGA.
Santiago de Zebedeo, también conocido como Santiago el Mayor (en griego antiguo: Ἰάκωβος, Ἰákobos), fue, según diversos textos neotestamentarios (Evangelios sinópticos, Hechos de los Apóstoles), uno de los apóstoles más destacados de Jesús de Nazaret. Es conocido en la tradición cristiana como Santiago el Mayor para distinguirlo de otro miembro del grupo de los doce, Santiago el Menor. Nacido probablemente en Betsaida (Galilea), fue hijo de Zebedeo y Salomé, y hermano de Juan. Santiago de Zebedeo pertenecía al llamado «círculo de dilectos» de Jesús que estuvo con él en ocasiones especiales: en la resurrección de la hija de Jairo, en la transfiguración y en el huerto de Getsemaní, donde Jesús se retiró a orar en agonía ante la perspectiva de su pasión y muerte. También fue testigo privilegiado de las apariciones de Jesús resucitado y de la pesca milagrosa en el mar de Tiberíades. Según el libro de los Hechos de los Apóstoles, Pentecostés encontró a Santiago en espera orante, siempre como uno de los máximos referentes de la primera comunidad cristiana, junto con Simón Pedro y Juan. Murió a manos de Herodes Agripa I en Jerusalén en el año 47 después de Cristo. Es el patrono de España. (WIKIPEDIA).
Bajo el par inferior de cordones, observamos una guirnalda muy interesante, con decoraciones humanas y vegetales.
En el medio, a las (00), aparece una cruz de calvario potenzada. A las (06), hay una cartela, bordeada por los sagrados corazones, y tres flores de seis pétalos; dicha cartela tiene la siguiente inscripción, mencionando el año de fundición y el párroco de la época: “❖ SIENDO— CURA❖ DON NI COLAS ROJO Y SAIZ EN 1883”. Se debería de haber escrito: “❖ SIENDO — CURA ❖ D.NICOLAS ROJO Y SAIZ EN 1883”.
En el medio pie, hay tres cordones equidistantes.
La autoría de la campana, se la atribuye sin total seguridad, a los maestros Sierra y Perlacia, autores de campanas localizadas en Pedrosa de Río Úrbel y Marmellar de Abajo, debido a la similitud de decoraciones, fechas, lugares y epigrafía.

Asas Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central.

Hum Fa# 3ª

Toques tradicionales de campanas La campana fue repicada y volteada, ya que dotó también de un sistema de cuerda tensada, para los repiques, junto a su compañera. Participó con seguridad, en toques concretos, éstos no documentados.

Toques actuales de campanas Volteo y repique manual en determinadas ocasiones. Señales de misa tocadas desde el interior del templo.

Yugo Madera, perfil generalmente Burgalés, fabricado por Campanas Quintana (Saldaña).

Estado anterior La campana contaba con un yugo de madera, con unas dimensiones, proporciones, y contrapesos tradicionales en relación al lugar. Mantenía el mismo badajo actual. Antes de la restauración, pocos años antes, la campana no era volteada por la preocupación, ante una posible contingencia.

Estado actual Muy bueno. La campana dota de un yugo de madera, diferente a la anterior, pero con características tradicionales, no tan exóticas, en relación a la provincia. Está en óptimas condiciones para voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero. Es triste decirlo, pero cada vez retiene más excrementos de aves que llegan hasta el campanario. Está limpiada, mediante un chorro de arena, suave.

Mecanismos de toque Badajo de madera con piezas forjadas de hierro. Cuerda para repicar. Tubo por el cual pasa otra cuerda para el toque a distancia.

Intervenciones La campana fue fundida seguramente por los Maestros Sierra y Perlacia en 1883, siendo cura D.Nicolás Rojo y Saiz. Tras la función, dicha campana fue dotada del yugo tradicional de madera anterior, y el badajo actual.
En el año 2021, Campanas Quintana (Saldaña), sustituyó el yugo de madera por otro nuevo, diferente al anterior, pero con características tradicionales en relación a la provincia, sin los atributos tan exóticos de antes. También, dicha campana, fue limpiada mediante un chorro de arena suave. El badajo se mantuvo, atado nuevamente con una correa de cuero. Todos estos trabajos fueron ejecutados gracias a la donación de un antiguo vecino local, Daniel Martínez Manso, a quien se dedica con mucho cariño y amor, esta ficha técnica, como un homenaje a su persona; la campana, está como nueva gracias a usted!

Propuestas Los excrementos de aves retenidos en la superficie de la campana, deberían de eliminarse mediante algún chorro de agua.

Valoración Campana muy interesante; en caso de rotura solo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de diferente afinación.

Instalación La instalación es tradicional en relación al lugar y a la provincia de Burgos, por lo tanto debe de ser conservada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises

Actualización 21-02-2026

Apóstol Santiago (4)

(Referencia 21879)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 96

Altura del bronce 74

Borde 8

Peso aproximado (en kilos) 512

Fundidor PÉREZ MANJÓN, JUAN (SANTA CRUZ DEL TOZO)

Año fundición 1919

Descripción La campana cuenta con una simple inscripción en castellano en el tercio, entre cuatro cordones, la cual menciona la advocación epigráfica y el año de fundición: “APOSTOL SANTIAGO ANO 1919”.
Santiago de Zebedeo, también conocido como Santiago el Mayor (en griego antiguo: Ἰάκωβος, Ἰákobos), fue, según diversos textos neotestamentarios (Evangelios sinópticos, Hechos de los Apóstoles), uno de los apóstoles más destacados de Jesús de Nazaret. Es conocido en la tradición cristiana como Santiago el Mayor para distinguirlo de otro miembro del grupo de los doce, Santiago el Menor. Nacido probablemente en Betsaida (Galilea), fue hijo de Zebedeo y Salomé, y hermano de Juan. Santiago de Zebedeo pertenecía al llamado «círculo de dilectos» de Jesús que estuvo con él en ocasiones especiales: en la resurrección de la hija de Jairo, en la transfiguración y en el huerto de Getsemaní, donde Jesús se retiró a orar en agonía ante la perspectiva de su pasión y muerte. También fue testigo privilegiado de las apariciones de Jesús resucitado y de la pesca milagrosa en el mar de Tiberíades. Según el libro de los Hechos de los Apóstoles, Pentecostés encontró a Santiago en espera orante, siempre como uno de los máximos referentes de la primera comunidad cristiana, junto con Simón Pedro y Juan. Murió a manos de Herodes Agripa I en Jerusalén en el año 47 después de Cristo. Es el patrono de España. (WIKIPEDIA).
En el medio, a las (00), aparece un crucifijo junto a los sagrados corazones. A las (06), encontramos el sello del fabricante, con la siguiente inscripción: “FON DE CAMPANAS Đ JUAN P. MANJON SOR DE BALLESTEROS STA CRUZ DEL TOZO (BURGOS.)”.
En el medio pie, entre cuatro cordones, hay otra inscripción, que menciona al párroco de la época: “SIENDO CURA D AURELIO SAIZ” (la Z al revés).

Asas Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central.

Hum Mi 3ª

Toques tradicionales de campanas La campana fue repicada y volteada, ya que dotó también de un sistema de cuerda tensada, para los repiques, junto a su compañera. Participó con seguridad, en toques concretos, éstos no documentados.

Toques actuales de campanas Volteo y repique manual en determinadas ocasiones.

Yugo Madera, perfil generalmente Burgalés, fabricado por Campanas Quintana (Saldaña).

Estado anterior La campana contaba con un yugo de madera, con unas dimensiones, proporciones, y contrapesos tradicionales en relación al lugar. Mantenía el mismo badajo actual. Antes de la restauración, pocos años antes, la campana no era volteada por la preocupación, ante una posible contingencia.

Estado actual Muy bueno. La campana dota de un yugo de madera, diferente a la anterior, pero con características tradicionales, no tan exóticas, en relación a la provincia. Está en óptimas condiciones para voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero. Es triste decirlo, pero cada vez retiene más excrementos de aves que llegan hasta el campanario. Está limpiada, mediante un chorro de arena, suave.

Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado. Cuerda para repicar.

Intervenciones La campana fue fundida por Juan Pérez Manjón en Santa Cruz del Tozo (Burgos), en 1919, siendo cura D.Aurelio Saiz. Tras la función, dicha campana fue dotada del yugo tradicional de madera anterior, y el badajo actual.
En el año 2022, Campanas Quintana (Saldaña), sustituyó el yugo de madera por otro nuevo, diferente al anterior, pero con características tradicionales en relación a la provincia, sin los atributos tan exóticos de antes. También, dicha campana, fue limpiada mediante un chorro de arena suave. El badajo se mantuvo, atado nuevamente con una correa de cuero.

Propuestas Los excrementos de aves retenidos en la superficie de la campana, deberían de eliminarse mediante algún chorro de agua.

Valoración Campana muy interesante; en caso de rotura solo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de diferente afinación.

Instalación La instalación es tradicional en relación al lugar y a la provincia de Burgos, por lo tanto debe de ser conservada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises

Actualización 21-02-2026