| Kokapena | Templete sobre la cúpula |
|---|---|
| Diametroa (cm-tan) | 95 |
| Brontzezko altuera | 87 |
| Ertza | 11 |
| Benetako pisua (kilotan) | 496 |
| Burdinola urtea | 1550ca |
| Deskribapena |
La campana carece de fecha de fundición y de autor; no obstante se trata del mismo fundidor que hizo la campana "Ave María" de la Iglesia de Santo Tomás Apóstol de la localidad burgalesa de Covarrubias, que posee los mismos tipos gráficos y la misma imagen de la crucifixión que la campana horaria irundarra. Presenta una epigrafía compleja en minúscula gótica, con diferentes frases sobre la misma de carácter apotropaico, es decir, con vocación protectora, reunidas en el tercio y en el medio pie. En el medio muestra una gran cruz sobre pedestal, formada por pequeños moldes de estrellas. En el tercio podemos encontrar dos de estas frases. La primera dice: "VOX DOMINE SONAT" que se traduce por "SUENA LA VOZ DEL SEÑOR"; a continuación "ABINSIDIS DIABVLILIBERANOSDṄE ECCE" que quizás debieron escribir "AB INSIDIS DIABULI LIBERANOS DOMINE" traducido aproximadamente por "DE LAS TRAMPAS DEL DIABLO LIBÉRANOS OH SEÑOR". Finalmente, en el medio pie leemos "XPS BINCIT XPS REGNAT XPS INPERAT XPS ABONIMALO NOS DEFENDAT", separadas las palabras por imágenes idénticas de crucifijos, que correctamente escrito sería "XPISTOS VINCIT XPISTOS REGNAT XPISTOS IMPERAT XPISTOS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" y que podemos traducir por "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL", frase al parecer proveniente de las aclamaciones carolingias originarias de Francia en el siglo VIII y que es habitual en campanas antiguas |
| Koroa | Siete, una de ellas rota y ausente |
| tercio (T) |
(3 cordones) / "(Crucifijo) VOX # DOMINE (Crucifijo) SONAT (Crucifijo) ABINSIDIS (Crucifijo) DIABVLILIBERANOSDṄE ECCE" / (3 cordones) |
| Medio (M) | (00) (Cruz sobre pedestal) |
| Oin erdia (MP) |
(3 cordones) / "(Crucifijo) XPS (Crucifijo) BINCIT (Crucifijo) XPS (Crucifijo) REGNAT (Crucifijo) XPS (Crucifijo) INPERAT (Crucifijo) XPS (Crucifijo) ABONIMALO (Crucifijo) NOS DEFENDAT" / (3 cordones) |
| Diámetro | 95 |
| Altura | 87 |
| Borde | 11 |
| Peso real | 496 |
| Año fundición | 1550ca |
| Toques tradicionales de campanas | Toque de las horas |
| Toques actuales de campanas | Toque de las horas |
| Yugo | Inexistente, enganchada a una viga mediante cadenas |
| Mecanismos de toque | Electromazo |
| Propuestas | La campana se encuentra sujeta por un cable para evitar su desplazamiento y por tanto el golpeo en lugar incorrecto del electromazo, cosa que ha ocurrido con una campana de cuartos. Debe instalarse otro sistema más seguro y duradero que fije la campana |
| Valoración | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado, publicado en el BOPV n.º 2004238 de fecha 15 de diciembre de 2004. No obstante , debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Fitxa-editorea | RUIZ i ENGRA, Antoni |
| Eguneratu | 18-03-2025 |
| 30 Argazkiak |
