| Localización | Sala de campanas. |
|---|---|
| Diámetro (en cm) | 93.5 |
| Altura del bronce | 72.9 |
| Borde | 6 |
| Peso aproximado (en kilos) | 310 |
| Fundidor | MENEZO (MERUELO) |
| Año fundición | 1868 |
| Descripción |
La campana cuenta con una inscripción en el tercio, escrita en latín, entre cuatro cordones, que dice lo siguiente: “VOX MEA CUИTORUM ƧIT TERROR DE MOИTORUM AИO DE I868”. Su traducción al castellano sería: “QUE MI VOZ SEA EL TERROR DE TODOS LOS MONTES AÑO DE 1868”. La frase mezcla el latín clásico con el hispanizado o vulgar (también conocido como macarrónico). Tiene todo el sentido del mundo: la campana indica que su voz es el terror de los montes, lo cual hace referencia a su función de espantar las tormentas con granizo, dejando constancia y de manera clara, su función protectora de la entidad comunitaria local. En el medio, a las 06 vemos una cruz de calvario potenzada, formada por rosetones y triángulos. En el pedestal, aparecen las llaves de San Pedro. Por último, en el medio pie, hay tres cordones equidistantes. |
| Asas | Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central. |
| tercio (T) |
(Dos cordones). “VOX MEA CUИTORUM ƧIT TERROR DE MOИTORUM AИO DE I868”. (Dos cordones). |
| Medio (M) | (00) (Cruz de calvario potenzada, formada por rosetones, triángulos y las llaves de San Pedro). |
| Medio pie (MP) | (Tres cordones). |
| Toques tradicionales de campanas | Ya que la campana es de bronce y centenaria, en comparación con las dos campanas de hierro que la acompañan, seguramente tuvo una función comunicativa importante. Dicha campana pudo participar en la gran mayoría de toques tradicionales, ya que al ser una de las campanas mayores, sería importante. Pensamos que también actuó como campana de misa. |
| Toques actuales de campanas | Pese a estar rota, posiblemente se siga tocando desde abajo, mediante el cable que baja hasta el interior. |
| Yugo | Hierro, perfil vasco-riojano, de la fundición Perea (Miranda de Ebro). |
| Estado original | Posiblemente, la campana haya contado en un principio, con unas instalaciones tradicionales en relación al lugar. Estas pudieron ser, un yugo de madera, y el badajo actual. |
| Estado anterior | La campana no estaría rota ni tendría la malla antiaves, que impedirá su acceso posteriormente. |
| Estado actual | La campana está ubicada en la tronera izquierda oeste de la sala de campanas, rota. Cuenta con un yugo de la fundición Perea. Dicha campana tiene una malla antiaves en su tronera, que impide su acceso, y ciertas maneras de tocarla manual. También puede tocarse a distancia mediante un cable que baja hasta el interior del templo. |
| Mecanismos de toque | Badajo de madera. Cable que baja hasta el interior del templo para los toques de misa. |
| Intervenciones |
La campana fue fundida en 1868, seguramente por la familia Menezo, asentada en ese momento en el barrio burgalés de Cortes. En ese momento, seguramente adquirió unas instalaciones tradicionales como originales (yugo de madera y el badajo actual). En los años 60, Perea sustituiría el yugo de madera por otro de su fundición, de hierro. Pasado un tiempo, se tuvo que instalar la red antiaves. |
| Propuestas |
Para conservar de manera excelente, los valores culturales y tradicionales de la campana, proponemos que se tomen a cabo estas medidas, en caso de próximas iniciativas: - En primer lugar, sería necesario sustituir la red antiaves que impide el acceso a la campana, por una malla en forma de cajón, que se instale en el exterior de la tronera. De esta manera, no solo la sala de campanas estará protegida, si también lo estará la propia campana en sí. Podrá ser accesible, y poder tocarse de las maneras tradicionales. - Si queremos devolver ciertos valores culturales a la campana, recomendamos fabricar un nuevo yugo de madera, que sustituya al de hierro, con unas características tradicionales en relación al lugar. También sería buena idea conservar el yugo de hierro, y exponerlo como pieza histórica local. - Al estar la campana rota, proponemos que se ponga remedio en esta situación. Solo se permite que sea soldada, sustituida por una réplica u otra campana. Si se sustituye, recomendamos que se exponga como pieza histórica local. |
| Valoración | Campana muy interesante; solo se permite su soldadura, y la sustitución por una réplica u otra campana. |
| Instalación | La instalación no es tradicional en relación al lugar, por lo tanto tendría que ser sustituida, además de guardada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Medidas aproximadas. |
| Descripción (generada por Ollama - IA local) |
La campana de misa, compuesta por cuatro piezas, se encuentra ubicada en la Parroquia de Santa Eulalia, en el Barrio de Quintanilla (Los Ausines), en la provincia de Soria, Castilla y León. Fue fundida en el año 1868 por la fundición de Menézo (Meruelo). La inscripción grabada en la campana es “VOX MEA CUI TORUM ƧIT TERROR DE MOR TORUM AÑO DE I868”. Además, presenta una cruz de calvario potenzada, formada por rosetones, triángulos y las llaves de San Pedro. La campana se conserva en la tronera izquierda oeste de la sala de campanas, actualmente en estado de rotura. Se ha instalado un yugo de la fundición Perea y una malla antiaves en la tronera. Su manejo se realiza tanto manualmente como a distancia mediante un cable. Se establece que su mantenimiento y cualquier intervención, como la soldadura, están estrictamente controlados, permitiéndose únicamente la sustitución por una réplica o campana similar. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | HERNANDO CHICO, Ulises |
| Actualización | 12-04-2026 |
| 24 Fotos | |
