Santísimo Sacramento (5) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago BILBAO (EUSKADI)

Santísimo Sacramento (5) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO (EUSKADI)

(Erreferentzia 6094)

Kokapena planta 1ª

Diametroa (cm-tan) 91

Brontzezko altuera 80

Ertza 10,5

Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 436

Sortzaile PORTILLA, HERMANOS

Burdinola urtea 2000

Deskribapena Kanpaiak, apaingarrietaraino, 1916ko multzoaren parte zen aurreko bat erreproduzitzen du. Erdian bi aingeru adoratzaileekin monstrantzia bat dago, eta beste aldean, berriz, euskeraz idatzitako inskripzio bat: "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA". Oinak literalki dio "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR (ALDAREAREN SAKRAMENTU SANTUA BEDEINKATU ETA GORAITUA), nahiz eta garai hartako dokumentazioaren arabera, aurreko kanpaiak honela dio: "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" (ALDAREAREN SAKRAMENTU SANTUA BEDEINKATU ETA GORAITUA, 1916. URTEA). "ALABADO" (GORAITUA) eta "SEÑOR SANTISIMO" (JAUN SANTUA) biak esamoldeak okerrak dira. Oinak egilearen marka darama: "PORTILLA Hnos LTDA. (bi erramu adarren arteko kanpaia - erdian "PORTILLA") SANTANDER (ESPAÑA)". PORTILLA HERMANOS LIMITADA - SANTANDER (ESPAÑA) bezala interpreta daiteke.

Ertaina (M) (03) "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
(09) (munstroa)

Oin erdia (MP) "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR"

Oina (Sortzaileko marka - monotipoa) "PORTILLA Hnos LTDA. / (bi erramu adarren arteko kanpaia - erdian "PORTILLA") / SANTANDER (ESPAÑA)"

Prima Sol 4 +28

Hum Si 3 -03

Hirugarrena La 4 -39

Bosgarrena Re 5 -15

Octava Fa# 5 -12

Kanpai-jotze tradizionala Biraketa

Oraingo kanpaia jotzen Ordu laurdeneko kanpaiak - Liturgia-kanpaiak

Uztarria MÚRUA burdina

Egungo egoera Kanpaiak fabrikazio akats larria du: kanpoko heldulekuak laurden bat biratuta daude, agian kanpai faltsuaren muntaketa akats batengatik. Ondorioz, bi motibo zentralak (alde batean monstrantzia, euskeraz idatzitakoa, eta azpian, egilearen marka) kanpaiaren aurrealdean baino alboetan daude kokatuta. Agian horregatik, kulunkatzea eragozten duen moduan instalatuta dago, nahiz eta gaizki muntatuta egon, eta uztarriak gaineko habeekin oztopatzen duen. Gainera, aurreko kanpaiaren apaingarriak eta inskripzioa imitatzen ditu, aldaketa nabarmenekin (adibidez, egilearen markaren ordezkapen beharrezkoa). Logikoa izango zen apaingarri modernoak zituen kanpai bat sortzea (eta ez soilik euskeraz idatzitako esaldi labur bat) eta dauden kanpaiekin bat etortzeko musikalki afinatua. Era berean, onargarria izango zen heldulekuak biratuta zetozen kanpai bat birmoldatzea (hasiberrien akatsa), eta onartezina da, halaber, kulunkatzea eragozten duen moduan instalatuta egotea, batez ere ordezkatu zuen kanpaiak kulunka egin zezakeelako.

Ukimen-mekanismoak Mailu elektrikoa - Txalo-jotzaile

Intervenciones 1916ko HIJOS DE MURUAko kanpai birmoldatu bat ordezkatzen du.

Proposamenak Bi aukera daude kanpai honekin. Agian egindako lanarekiko errespetuagatik, kontserbatu beharko litzateke, nahiz eta kanpoko heldulekuen biraketak arazo asko sortuko dituen zaharberritzean. Hala ere, ekintza logikoa berriro moldatzea litzateke, apaingarri modernoekin berri bat sortuz, zaharretako bat ere imitatu gabe, baina bere afinatzea beste kanpai liturgikoekin harmonizatuta. Nolanahi ere, kanpaia garbitu behar da, barrutik eta kanpotik, harea-jaurtiketa leun eta hezea erabiliz, jatorrizko soinua berreskuratzeko, brontzea estaltzen duen zikinkeria-geruza lodiak asko distortsionatzen baitu. Tokiko ohituren araberako egurrezko uztarri bat jarri behar da. Uztarriak babes berezia izan behar du elementuen aurka, eta osagarriak altzairu herdoilgaitzezkoak izan behar dira. Kanpaiak pultsu bidezko kulunka-motor bat izan behar du, baita mailu elektriko bat ere, kulunka automatikoa edo eskuzkoa oztopatu ez dezan instalatuta. Txapa-klabak segurtasun-kable indartuak izan behar ditu, haustura gertatuz gero alderantzikatzea saihesteko, baita eskuzko dei-hots posibleetarako begizta bat ere. Proposamenean oinarrituta, arrazoi akustikoengatik, zuhurra dirudi kanpai kulunkariak bigarren kanpai-dorrean elkarrekin jartzea, lehenengo dorrea kanpai finkoetarako eta goiko atala erlojuari esklusiboki eskainitako kanpaietarako utziz.

Babesa Babes generikoa BIC (Interes Kulturaleko Ondasuna) deklaratu batean kokatuta egoteagatik.

Babesa A536

Balorazioa Kanpai interesgarria. Berriro egin daiteke hautsita badago, behar bezala dokumentatu ondoren.

Instalazioa Instalazioa ordezkatu egin da eta berreraiki behar da instrumentuaren soinua eta balio kulturalak berreskuratzeko, baita jotzeko teknika tradizionalak ere.

Dokumentazioaren egileak

Fitxa-editorea LLOP i BAYO, Francesc

Eguneratu 22-08-2026

34 Argazkiak

  • Fitxa murriztua (PDF)

    • Diámetro 91

    Altura 80

    Borde 10,5

    Peso aproximado 436

    FundidorPORTILLA, HERMANOS

    Año fundición 2000

    Descripción La campana reproduce, incluso con sus decoraciones, otra anterior, que formaba parte del conjunto de 1916. Hay en el medio una custodia con dos ángeles que la adoran y al otro lado hay una inscripción en euskera: "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
    En el medio pie dice literalmente "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR" aunque la campana anterior tenía, según la documentación tomada en su momento "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" Tanto ALAVADO como SEÑOR SANTISIMO son expresiones incorrectas.
    En el pie pone la marca de los fabricantes, " PORTILLA Hnos LTDA. (campana entre dos ramos de laurel - en su medio "PORTILLA") SANTANDER (ESPAÑA)" que se puede interpretar como PORTILLA HERMANOS LIMITADA - SANTANDER (ESPAÑA).

    Medio (M) (03) "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
    (09) (custodia)

    Medio pie (MP) "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR"

    Pie (P) (Marca de fábrica - monotipo) " PORTILLA Hnos LTDA. / (campana entre dos ramos de laurel - en su medio "PORTILLA") / SANTANDER (ESPAÑA)"

    Prima Sol 4 +28

    Hum Si 3 -03

    Tercera La 4 -39

    Quinta Re 5 -15

    Octava Fa# 5 -12

    Toques tradicionales de campanas Volteo

    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj - Toques litúrgicos

    Yugo Hierro MÚRUA

    Estado actual La campana tiene un grave defecto de fabricación ya que las asas exteriores están giradas un cuarto de vuelta, posiblemente por error de montaje de la falsa campana. De esta manera los dos motivos centrales (la custodia por un lado, la inscripción en euskera y por debajo la marca de fábrica) se encuentran a los lados y no en las caras frontales de la campana.
    Quizás por este motivo está instalada de manera que no puede voltear aunque también está defectuosamente montada, y el yugo tropieza con las vigas de arriba.
    Por otra parte imita las decoraciones y la inscripción de la campana anterior, con grandes modificaciones (como la necesaria sustitución de la marca de fábrica). Lo coherente hubiera sido hacer una campana con decoraciones actuales (y no solo una breve frase en euskera) y afinada musicalmente con respecto a las campanas existentes. Del mismo modo hubiera sido normal refundir una campana que ha salido con las asas giradas (error de principiante) y tampoco es aceptable que se instale de modo que no pueda voltear, cuando la campana sustituida sí que lo hacía.
    En el yugo hay un sello que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # "

    Mecanismos de toque Electromazo - Badajo

    Intervenciones Sustituye a una campana refundida de HIJOS DE MURUA de 1916.

    Propuestas Hay dos posibilidades con esta campana. Quizás por respeto al trabajo realizado deba conservarse, aunque el giro de las asas exteriores causará muchos problemas a la hora de restaurarla.
    No obstante lo coherente sería refundirla de nuevo, realizando una nueva con decoraciones actuales, sin imitar ninguna de las antiguas, pero con la afinación armonizada con las otras campanas litúrgicas.
    En cualquier caso la campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado

    Clave monumento A536

    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    Editor LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha actualización 22-08-2026

    34 fotos

  • Ficha reducida (PDF)