Done Jakue Nagusia (2) / Santiago el Mayor (2) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago BILBAO (EUSKADI)

Done Jakue Nagusia (2) / Santiago el Mayor (2) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO (EUSKADI)

(Erreferentzia 708)

Kokapena 3. solairua

Diametroa (cm-tan) 60

Brontzezko altuera 45

Ertza 5

Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 125

Sortzaile MÚRUA, HIJOS DE

Burdinola urtea 1916

Deskribapena Kanpai honek inskripzio konplexuagoa du, gaztelania eta latina konbinatuz. Goiko aldean hau dio: "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI #", hau da, HERRIAREN AHOTSA NAIZ. Erdian, kanpoaldean, ohiko egilearen marka dago, hau da, "HIJOS DE MURUA (koroa) REAL PATENTE DE ... VITORIA". Hitz bat irakurtzeko zaila da, galdaketa akats batengatik. Agian "INVENCIÓN", ASMAKIZUNA dio.
Barrualdean gurutze bat dago, gaizki orientatuta, sinbolikoki kanpora begira egon beharko lukeelako.
Oinaren erdian latinezko eta gaztelaniazko esaldi bat dago, zertxobait konplexuagoa: "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916", hau da, hau da, DONE JAKUE JAINKOAREN APOSTOLUA, ENTZUN GURE ESKARIAK ETA OTOITZ EGIN GUREGATIK, 1916. URTEA.

Hirugarrena (T) "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # "

Ertaina (M) (00) (egilearen marka) "HIJOS DE MURUA / (koroa) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Badago irakurtzeko zaila den hitz bat, casting lehenetsia. Agian honela dio: "INVENCION")

Oin erdia (MP) "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916"

Prima Fa# 5 -35

Hum Fa 4 +03

Hirugarrena Lab 5 +25

Bosgarrena Reb 6 -46

Octava Fa 6 -01

Kanpai-jotze tradizionala Biraketa jarraitua

Oraingo kanpaia jotzen Biraketa jarraitua

Uztarria Burdinazko MURUA

Egungo egoera Gaizki orientatuta, gurutziltzatua barrurantz begira dago, beste kanpai batzuetan bezala, brontzearen kanpoaldean egon beharko lukeen arren. Oso zikina. Estaltzen duen hauts geruzak ez ditu testua eta apaingarriak irakurgaitz bihurtzen bakarrik, baita soinua nabarmen isilarazten ere. Txalarra baxuegi zintzilik dago eta bolaren goialdea jotzen du. Txalarren eranskina: egurra, burdina eta larruzko uhalak

Ukimen-mekanismoak (03) biraketako jarraitua motorra

Premiazko ekintzak Txafla-txorrota behar bezala finkatuta egon behar da epe ertainean kanpaia apur ez dadin.

Proposamenak Kanpaia barrutik eta kanpotik garbitu behar da, harea-jaurtiketa leun eta heze batekin, brontzea estaltzen duen zikinkeria-geruza lodiak asko desitxuratutako jatorrizko soinua berreskuratzeko. Tokiko ohituren araberako egurrezko uztarri bat jarri behar da. Uztarriak babes berezia izan behar du elementuen aurka, eta osagarriak altzairu herdoilgaitzezkoak izan behar dira. Kanpaiak pultsu bidezko kulunka-motor bat izan behar du, baita mailu elektriko bat ere, kulunka automatikoa edo eskuzkoa oztopatu ez dezan instalatuta. Txapa-klabak segurtasun-kable indartuak izan behar ditu, haustura gertatuz gero alderantzikatzea saihesteko, baita eskuzko jotzeko begizta bat ere. Proposamenean oinarrituta, arrazoi akustikoengatik, zuhurra dirudi kulunka-kanpaiak bigarren kanpai-dorrean elkarrekin jartzea, lehenengo dorrea kanpai finkoetarako eta goiko atala erlojuari esklusiboki eskainitako kanpaietarako utziz.

Babesa Babes generikoa BIC (Interes Kulturaleko Ondasuna) deklaratu batean kokatuta egoteagatik.

Babesa BIZKAIKO FORU ALDUNDIA - Bizkaiko Kanpaiak fitxa zk. A540

Balorazioa Dokumentazioaren ondoren, haustura gertatuz gero, berriro egin daiteke.

Instalazioa Instalazioa ordezkatu egin da eta berreraiki behar da instrumentuaren soinua eta balio kulturalak berreskuratzeko, baita jotzeko teknika tradizionalak ere.

Dokumentazioaren egileak

Fitxa-editorea LLOP i BAYO, Francesc

Eguneratu 23-08-2026

29 Argazkiak

  • Fitxa murriztua (PDF)

    • Localización Planta 3ª

    Diámetro 60

    Altura 45

    Borde 5

    Peso aproximado 125

    FundidorMÚRUA, HIJOS DE

    Año fundición 1916

    Descripción Esta campana tiene una inscripción más compleja, combinando el español y el latín. Dice en la parte superior: "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # " que puede traducirse como SOY LA VOZ DEL PUEBLO.
    En el medio tiene la consabida marca de fábrica a la parte exterior, donde dice "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION".
    A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
    En el medio pie pone una frase latina y española, algo más compleja: "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916" que puede traducirse como SANTIAGO APÓSTOL DE DIOS ACERCA NUESTRAS PETICIONES Y RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1916.

    Tercio (T) "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # "

    Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")

    Medio pie (MP) "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916"

    Prima Fa# 5 -35

    Hum Fa 4 +03

    Tercera Lab 5 +25

    Quinta Reb 6 -46

    Octava Fa 6 -01

    Toques tradicionales de campanas Volteo continuo

    Toques actuales de campanas Volteo continuo

    Yugo Hierro MURUA

    Estado actual Mal orientada, tiene el crucifijo hacia el interior, cuando debiera estar, como en algunas de las otras campanas, en la parte exterior del bronce.
    Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    El badajo cuelga demasiado, y pega en la parte alta de la bola.Sujeción badajo: Madera, hierro y correas de cuero

    Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo

    Actuaciones urgentes Debiera atarse el badajo convenientemente, para evitar que pueda partir la campana a medio plazo.

    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.

    Clave monumento BIZKAIKO FORU ALDUNDIA - Bizkaiko Kanpaiak fitxa zk. A540

    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    Editor LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha actualización 23-08-2026

    29 fotos

  • Ficha reducida (PDF)