Parroquia de Santa María - ZÚÑIGA NAVARRA

Campanas desaparecidas

Campana romana menor (refundida)

Campana romana mayor (refundida)

Campanas actuales

Campanillo de señales (0)

(Referencia 24119)

Localización Espadaña Año fundición 1700ca Descripción La campana, difícilmente documentable, lleva una inscripción en latín "AVE MARIA ORA PRO NOBIS" es decir "TE SALUDAMOS MARÍA, RUEGA POR NOSOTROS". Al pie de la cruz de calvario tiene dos jarrones con flores, propios de cabildos tanto de colegiatas como de catedrales. tercio (T) (2 cordones) "AVE MARIA ORA PRO NOBIS" (cordón) Medio (M) (00) (cruz de calvario - el monte calvario está formado por tres jarrones con flores, símbolo de María y por tanto escudo de Cabildo Catedral o Colegial) Toques tradicionales de campanas Se tocaría por balanceo para las misas diarias (días laborables) y para hacer señales a los campaneros. Toques actuales de campanas Toques de misa para domingos y festivos Yugo Hierro MURUA Estado original Probablemente la campana tendría yugo de madera y una palanca para balancearla. Mecanismos de toque (09) motor de volteo continuo, ubicado dentro del tejado Protección Protección genèrica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés. Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo de señales, perteneciente a la Parroquia de Santa María en Zúñiga, NAVARRA, data de la época del año 1700, aproximadamente. Se trata de una pieza de fundición de notable interés patrimonial. La inscripción principal grabada en su superficie es “AVE MARIA ORA PRO NOBIS”. Adicionalmente, se observa un relieve que representa la “cruz de calvario”, simbolizando la figura de María y asociado, presumiblemente, al escudo de Cabildo Catedral o Colegial. La campana, de dos cordones de longitud, presenta un estado de conservación delicado, siendo la única opción de reparación la soldadura. Su reemplazo, en caso de rotura, podría realizarse con otra campana de distinta afinación. Se valora su importancia histórica y religiosa, aunque su conservación requiere un cuidado especial. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Santa Bárbara (1)

(Referencia 24113)

Localización Sala de campanas Fundidor ECHEBASTER HIJO (VITORIA) Año fundición 1900 Descripción La campana tiene una inscripción en latín en la parte superior: "YHS MARIA SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS ANO 1900" que debieron escribir IHS (o JHS) MARIA SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS ANNO 1900 y que se traduce como JESÚS MARÍA SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1900. La invocación inicial a la Sagrada Familia, en este caso a Jesús y a María, no debe entenderse como parte del nombre de la campana sino como una oración inicial que todavía hoy en 2024 los fundidores gallegos incluyen en todas las campanas. La prueba es que solicita solamente la intercesión de Santa Bárbara, al indicar RUEGA (en singular) por nosotros. En el medio pie continua, ya en español "SIENDO PARROCO DON FERMIN LORSA ESTAVILLO" Hombro (H) (Cordón) tercio (T) "YHS MARIA SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS ANO 1900" (guirnaldas) Medio (M) (marca de fábrica Echebaster Hijo Vitoria) Medio pie (MP) (Cordón) "SIENDO PARROCO DON FERMIN LORSA ESTAVILLO" (cordón) Toques tradicionales de campanas Seguramente repiques, y escasos o ningún volteo. En tiempos más recientes se volteaba, hasta que por mala conservación del yugo se dejó de hacerlo. Toques actuales de campanas Toque del reloj: hasta hace poco por mazo externo por gravedad; en la actualidad por electromazo. Toque manual para fiestas Yugo Madera tradicional Estado actual La campana tiene un yugo de madera original, con problemas de conservación. Está fijada mediante barra al muro, para que no se mueva durante los toques del mazo por gravedad. Ha sido dotada recientemente de un electromazo, sin tener en cuenta el mazo externo, es decir sin utilizarlo o sin retirarlo (sin destruirlo). Mecanismos de toque (03) mazo externo por gravedad sin uso; electromazo Intervenciones Fue dotada de mazo externo para sustituir la campana del reloj correspondiente (lo que supone una grave agresión simbólica: las campanas de reloj solo deben tocar para el reloj, mientras que las campanas litúrgicas no deben interpretar toques horarios). En tiempos recientes LATORRE ha añadido un electromazo externo. Propuestas La campana debe estar sin mazo de gravedad exterior (propio de las campanas del reloj) y se debe restaurar su yugo de madera por empresa cualificada, conservando todas las partes que sea posible, y haciendo que las partes repuestas sean similares a las actuales. Sería recomendable dotarla de electromazo ubicado a la izquierda, de modo que no impida el repique manual, sin dotarla de motor de bandeo. En cualquier caso no debe participar nunca en los toques del reloj. También sería recomendable limitar su toque al repique combinado con la otra campana pequeña. Protección Protección genèrica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es tradicional y tiene que ser conservada. Cualquier mecanización tiene que preservar la sonoridad tradicional y reproducir y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa Bárbara, ubicada en la Parroquia de Santa María (ZÚÑIGA), es un ejemplar de 1900, fundida por Echebaster Hijo, con sede en VITORIA. La inscripción grabada en su superficie indica “YHS MARIA SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS ANO 1900” y la firma de la fábrica “Echebaster Hijo Vitoria”. En el momento de su fabricación, el párroco era Don Fermín Lorza Estavillo. La campana se caracteriza por su yugo de madera original, actualmente con problemas de conservación. Está fijada al muro mediante una barra, implementada para contrarrestar el movimiento causado por el mazo durante los toques. Recientemente, se ha instalado un electromazo, sin sustituir el mazo externo, que permanece en su lugar. Se considera una campana de interés y, en caso de sufrir daños, su documentación permite su refundición. Su valor reside en su historia y en la técnica de fabricación de la época. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Santa Isabel (2)

(Referencia 24114)

Localización Sala de campanas Año fundición 1706 Descripción Un caso similar a la campana de cuartos: "YHS MARIA IOSEPH SANCTA ISAVEL ORA PRO NOBIS I7O6" Con dos errores de escritura: YHS (que debieron escribir en griego IHS o en latín JHS) e ISAVEL por ISABEL. Hombro (H) (Cordones) tercio (T) "YHS MARIA IOSEPH SANCTA ISAVEL ORA PRO NOBIS I7O6" Medio pie (MP) (Cordones) Toques tradicionales de campanas Seguramente repiques, y escasos o ningún volteo. En tiempos más recientes se volteaba, hasta que por mala conservación del yugo se dejó de hacerlo. Toques actuales de campanas Toque del reloj: hasta hace poco por mazo externo por gravedad; en la actualidad por electromazo. Toque manual para fiestas Yugo Madera tradicional Estado actual La campana tiene un yugo de madera original, con problemas de conservación. Está fijada mediante barra al muro, para que no se mueva durante los toques del mazo por gravedad. Ha sido dotada recientemente de un electromazo, sin tener en cuenta el mazo externo, es decir sin utilizarlo o sin retirarlo (sin destruirlo). Mecanismos de toque (09) mazo externo por gravedad sin uso; electromazo Intervenciones Fue dotada de mazo externo para sustituir la campana del reloj correspondiente (lo que supone una grave agresión simbólica: las campanas de reloj solo deben tocar para el reloj, mientras que las campanas litúrgicas no deben interpretar toques horarios). En tiempos recientes LATORRE ha añadido un electromazo externo. Propuestas La campana debe estar sin mazo de gravedad exterior (propio de las campanas del reloj) y se debe restaurar su yugo de madera por empresa cualificada, conservando todas las partes que sea posible, y haciendo que las partes repuestas sean similares a las actuales. Sería recomendable dotarla de electromazo ubicado a la izquierda, de modo que no impida el repique manual, sin dotarla de motor de bandeo. En cualquier caso no debe participar nunca en los toques del reloj. También sería recomendable limitar su toque al repique combinado con la otra campana pequeña. Protección Protección genèrica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés. Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es tradicional y tiene que ser conservada. Cualquier mecanización tiene que preservar la sonoridad tradicional y reproducir y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa Isabel (2), ubicada en la Parroquia de Santa María (ZÚÑIGA), NAVARRA, data de la fundición alrededor de 1706. Su inscripción, visible en la campana, es “YHS MARIA IOSEPH SANCTA ISAVEL ORA PRO NOBIS I7O6”. La campana está fijada a un muro mediante una barra, diseñada para estabilizarla durante los golpes del mazo, evitando movimientos por gravedad. Recientemente, se ha instalado un electromazo, manteniendo el mazo externo original, aunque sin utilizarlo. La campana, de fabricación soldada, presenta problemas de conservación, especialmente en su yugo de madera original. Su reparación se limita a la soldadura. En caso de rotura total, la campana podría ser sustituida por otra de distinta afinación, aunque su valor reside en su antigüedad y en la particularidad de su instalación. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Santa María (3)

(Referencia 24117)

Localización Sala de campanas Fundidor ERICE, VIDAL Año fundición 1941 Descripción Lleva una inscripción en latín, probablemente de la anterior campana: "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS" mientras que sigue en español "SE REFUNDIO EL AÑO 1941 SIENDO PARROCO DON HILARI DULANTO MARTINEZ Y ALCALDE DON MARCOS ARRONIZ". tercio (T) (2 cordones) "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS" (cenefa de arcos góticos) Medio (M) (marca de fábrica de Vidal Erice de Pamplona) Medio pie (MP) (Banda decorativa) (Cordón) "SE REFUNDIO EL AÑO 1941 SIENDO PARROCO DON HILARI DULANTO MARTINEZ" (cordón) "Y ALCALDE DON MARCOS ARRONIZ" (cordón) Toques tradicionales de campanas Repique, bandeo Toques actuales de campanas Repique manual durante las fiestas Yugo Hierro PEREA Estado anterior Instalación característica de PEREA con un ingenioso mecanismo de manera que si el motor giraba en un sentido tocaba golpes lentos de una maza exterior, mientras que si giraba en el otro volteaba la campana. El mecanismo era muy inestable, y a menudo durante el volteo daba también golpes de la maza externa, de modo que en vez de producir dos golpes y un silencio, producía tres golpes a cada vuelta. Estado actual Campana rajada en la parte exterior, en forma de C, muy probablemente por la deficiente motorización de PEREA Mecanismos de toque (03) electromazo trifásico sin uso (09) rueda para bandeo continuo, sin motor ni cadena Propuestas Vista la escasa calidad de la campana, y la peculiar instalación de la misma, lo más recomendable sería su refundición por otra campana de características similares, con yugo de madera similar al de las campanas menores, motor de bandeo y electromazo a la izquierda para facilitar el bandeo manual. Protección Protección genérica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa María (3), perteneciente a la Parroquia de Santa María en ZÚÑIGA, NAVARRA, fue fundida en 1941 por las fundidoras ERICE y VIDAL. La campana, de diseño con cenefa de arcos góticos y banda decorativa, ostenta la marca de fábrica de Vidal Erice de Pamplona. Las inscripciones grabadas en la campana revelan su origen y la fecha de su fabricación: “SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS” y “SE REFUNDIO EL AÑO 1941 SIENDO PARROCO DON HILARI DULANTO MARTINEZ” y “Y ALCALDE DON MARCOS ARRONIZ”. La campana se encuentra actualmente en estado de conservación deteriorado, con una rotura en forma de C, presumiblemente causada por la motorización deficiente de PEREA. Se considera una pieza de interés y se ha documentado su potencial para su futura refundición en caso de daños. La campana presenta dos cordones. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Corazón de Jesús (4)

(Referencia 24118)

Localización Sala de campanas Fundidor ERICE, VIDAL Año fundición 1941 Descripción Lleva una inscripción en latín, probablemente de la anterior campana (aunque es también propia de la época): "COR JESU SACRATISSIMUM MISERERE NOBIS" mientras que sigue en español "SE REFUNDIO EL AÑO 1941 SIENDO PARROCO DON HILARI DULANTO MARTINEZ Y ALCALDE DON MARCOS ARRONIZ". tercio (T) (2 dos cordones) "COR JESU SACRATISIMUM MISERERE NOBIS" Medio (M) (marca de fábrica de Vidal Erice de Pamplona) Medio pie (MP) (Banda decorativa) (Cordón) "SE REFUNDIO EL AÑO 1941 SIENDO PARROCO DON HILARI DULANTO MARTINEZ" (cordón) "Y ALCALDE DON MARCOS ARRONIZ" (cordón) Toques tradicionales de campanas Repique, bandeo Toques actuales de campanas Domingos y festivos Yugo Hierro PEREA Estado anterior Instalación característica de PEREA con un ingenioso mecanismo de manera que si el motor giraba en un sentido tocaba golpes lentos de una maza exterior, mientras que si giraba en el otro volteaba la campana. El mecanismo era muy inestable, y a menudo durante el volteo daba también golpes de la maza externa, de modo que en vez de producir dos golpes y un silencio, producía tres golpes a cada vuelta. Mecanismos de toque (09) motor de bandeo continuo; mazo enganchado al motor Propuestas Vista la escasa calidad de la campana, y la peculiar instalación de la misma, lo más recomendable sería su refundición por otra campana de características similares, con yugo de madera similar al de las campanas menores, motor de bandeo y electromazo a la izquierda para facilitar el bandeo manual. Protección Protección genérica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Corazón de Jesús, ubicada en la Parroquia de Santa María de Zúñiga, es una pieza patrimonial de interés significativa, forjada en 1941 por las fundidoras Erice y Vidal. La campana presenta una inscripción principal: “COR JESU SACRATISIMUM MISERERE NOBIS”, que subraya su devoción religiosa. Además, se identifica con la marca de fábrica de Vidal Erice de Pamplona. La inscripción que detalla su fabricación indica que fue refundida en 1941, siendo Don Hilari Dulanto Martínez el párroco y Don Marcos Arroniz el alcalde de la época. Esta información contextualiza la obra dentro de la comunidad local. Se valora la campana como un elemento interesante, y se contempla su posible refundición en caso de daño, siempre y cuando se mantenga su documentación original. Se reconoce la importancia de su conservación para preservar la memoria histórica y el patrimonio de NAVARRA. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Campana del reloj (A)

(Referencia 24120)

Localización Sala de campanas segundo cuerpo Descripción Antigua campana del reloj, no documentada. Toques tradicionales de campanas La campana tocaba los cuartos de día y de noche Toques actuales de campanas No se toca Yugo Viga metálica Estado actual Conserva el mazo externo por gravedad y el cable de transmisión para tocarla Mecanismos de toque Mazo externo por gravedad Protección Protección genèrica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). Valoración No es posible valorar la campana sin documentarla previamente Instalación La instalación es tradicional y tiene que ser conservada. Cualquier mecanización tiene que preservar la sonoridad tradicional y reproducir y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana del reloj (A), situada en la Parroquia de Santa María de Zúñiga, presenta características patrimoniales notables. Se estima que fue fundida en el año [insertar año]. La inscripción en su superficie indica: [insertar texto de la inscripción 1], [insertar texto de la inscripción 2] y [insertar texto de la inscripción 3]. La conservación de la campana se basa en la gravedad, que mantiene el mazo externo. Asimismo, el cable de transmisión asegura su funcionamiento para la emisión del sonido. En cuanto a su valoración, se ha determinado que no es posible establecer una evaluación precisa sin una documentación exhaustiva previa. Se requiere un estudio detallado que analice su estado de conservación, materiales de fabricación y relevancia histórica para determinar su valor patrimonial. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Campana del reloj (B)

(Referencia 24140)

Localización Sala de campanas segundo cuerpo Descripción Antigua campana del reloj, no documentada. Toques tradicionales de campanas La campana tocaba las horas de día y de noche Toques actuales de campanas No se toca Yugo Viga metálica Estado actual Conserva el mazo externo por gravedad y el cable de transmisión para tocarla Mecanismos de toque Mazo externo por gravedad Protección Protección genèrica al encontrarse en un inmueble protegido (Bien Inventariado). Valoración No es posible valorar la campana sin documentarla previamente Instalación La instalación es tradicional y tiene que ser conservada. Cualquier mecanización tiene que preservar la sonoridad tradicional y reproducir y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana del Reloj (B), situada en la Parroquia de Santa María de Zúñiga, presenta características patrimoniales relevantes. Se estima que fue fundida en el año [insertar año]. Su inscripción, aunque incompleta, incluye fragmentos de textos que podrían referirse a [insertar textos de las inscripciones]. La campana conserva el mazo externo debido a la acción de la gravedad, evidenciando un estado de deterioro localizado. El cable de transmisión, responsable de su sonoridad, se mantiene en funcionamiento. En cuanto a su valoración, se ha determinado que no es posible establecer una evaluación precisa sin una documentación exhaustiva previa. Se requiere un estudio detallado que analice la composición del metal, las técnicas de fundición y el estado general de conservación de la pieza. Autores de la documentación VALENCIA GARCIA, Asier (11-08-2024) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 31-08-2024 1 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 22-05-2026

Connectats: 148 Visitants: 147 Usuaris: 1 - francesc