Parroquia de San Pelayo Mártir (Puentedey) - MERINDAD DE VALDEPORRES CASTILLA Y LEÓN

Campanas desaparecidas

La Mediana (refundida)

La Grande (refundida)

Campanas actuales

María | El Campanillo (1)

(Referencia 21848)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 42 Altura del bronce 39,5 Borde 4 Peso aproximado (en kilos) 43 Año fundición 1550ca Descripción La campana presenta una inscripción rematada por cuatro cordones en el tercio: “>IHS ABEMARIA ƆRACIA P L E N A ✱“. Aquí observamos el inicio de una oración en latín, que de manera completa sería así: “Ave Maria, gratia plena, Dominus Tecum. Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.” Que su traducción al castellano sería tal que así: “Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita Tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. “Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.” El avemaría es una tradicional oración católica dedicada a María, la madre de Jesús de Nazaret. La primera parte de la oración tiene fundamento bíblico en el Evangelio según san Lucas y es la oración principal del Ángelus y del rosario. (WIKIPEDIA). Por la parte exterior del medio a las (01) hay un crucifijo con pedestal, como un símbolo de protección a la comunidad, de todo mal; mientras que en el interior hay una pegatina con un motivo vegetal, incrustada después de la fabricación, por motivo desconocido. Finalmente en el medio pie hay tres cordones equidistantes. Asas Oreja trilobulada. tercio (T) (Dos cordones) “> IHS ABEMARIA ƆRACIA P L E N A ✱“ (Dos cordones) Medio (M) (01) crucifijo con pedestal Medio pie (MP) (Tres cordones) Toques tradicionales de campanas Participa en pocos toques , al ser una campana poco importante. Más bien se la da uso en el toque de A Fiesta Menor, A Fiesta Mayor, Las Albericias, A las almas y Din Dan. Toques actuales de campanas Hoy la campana no deja de tener ese objetivo, de repicar en los toques anteriormente mencionados. Yugo Madera local. Estado original La campana posiblemente tuviese esta instalación desde el día de su fabricación, aunque dicha campana es anterior a la torre actual (1885), por lo que dudamos sobre si realmente se conserva con las mismas características desde su fundición, o ha pasado por diversas modificaciones técnicas. Estado actual Bueno. La campana está ligeramente suelta de sus anclajes, por un milímetro, sin causar graves problemas de desprendimiento, ya que suele moverse pocas veces al año. Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado, con la cola en forma de ancla. Propuestas Si se plantea realizar una próxima restauración, se deberá de usar el mismo yugo al actual, conservando y restaurando todas las piezas posibles, y sustituir aquellas que estén deterioradas; el yugo-melena dotará nuevos rodamientos autocentrados, apilados a dos tablas de madera cada uno, amortiguando el paso de las vibraciones al cuerpo de la torre. De esta manera, conservamos, protegemos y cuidamos uno de los valores culturales de la campana. Valoración Campana muy interesante. En caso de rotura solo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es tradicional, por lo tanto debe de ser restaurada para conservar y proteger los valores culturales, artísticos, e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar estas características, reproducir los toques tradicionales, y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación fotográfica de la campana.] (24-10-2025) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 07-01-2026 22 Fotos

Jesús y María | Esquilón (2)

(Referencia 19870)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 49 Altura del bronce 45 Borde 5 Peso aproximado (en kilos) 68 Fundidor RUIZ Año fundición 1701 Descripción La campana presenta una inscripción en el tercio rematada por cuatro cordones: "IHS ✱ MARIA ⁑ RVIZ,MEFECIT ⁑ ANODE ✱ I7OI ✱". Es común que encontremos la misma inscripción en otras campanas, pero sobre todo la mención de la Sagrada Familia, usada por muchos fabricantes, generalmente trasmeranos, con la función de simplificar la importancia de campanas pequeñas. En el medio por la parte exterior se encuentra un bellísimo crucifijo con pedestal, enclavado por tres puntos, como símbolo de protección comunitaria. Y en el medio pie, tiene tres cordones equidistantes. Asas Oreja trilobulada. tercio (T) (Dos cordones) "IHS ✱ MARIA ⁑ RVIZ,MEFECIT ⁑ ANODE ✱ I7OI ✱" (Dos cordones) Medio (M) (12) crucifijo con pedestal Medio pie (MP) (Tres cordones) Toques tradicionales de campanas Participa en pocos toques , al ser una campana poco importante. Más bien se la da uso en el toque de A Fiesta Menor, A Fiesta Mayor, Las Albericias, A las almas y Din Dan. Toques actuales de campanas Bueno. La campana está suelta de sus anclajes, causando problemas de desprendimiento, por eso solo se la permite repicar (percutiéndola únicamente con el badajo). Yugo Madera local. Estado original La campana posiblemente tuviese esta instalación desde el día de su fabricación, aunque dicha campana es anterior a la torre actual (1885), por lo que dudamos sobre si realmente se conserva con las mismas características desde su fundición, o ha pasado por diversas modificaciones técnicas. Estado actual Regular; teniendo en cuenta lo siguiente: la campana se encuentra fracturada, aunque no lo suficiente para presentar vulnerabilidad en su sonido original; y también el pésimo estado de la melena, sin reforzarse por completo, dejando a la campana poco firme a la sujeción. Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado Propuestas Si se plantea realizar una próxima restauración, se deberá de usar el mismo yugo al actual, conservando y restaurando todas las piezas posibles, y sustituir aquellas que estén deterioradas; el yugo-melena dotará nuevos rodamientos autocentrados, apilados a dos tablas de madera cada uno, amortiguando el paso de las vibraciones al cuerpo de la torre. De esta manera, conservamos, protegemos y cuidamos uno de los valores culturales de la campana. Valoración Campana muy interesante. Sólo puede ser soldada, sustituida por una réplica u otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es tradicional, por lo tanto, debe de ser restaurada para conservar y proteger los valores culturales, artísticos, e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar estas características, reproducir los toques tradicionales, y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación fotográfica de la campana.] (24-10-2025) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 07-01-2026 24 Fotos

San Pelayo | La Pequeña (3)

(Referencia 26331)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 78.7 Altura del bronce 63.5 Borde 7.5 Peso aproximado (en kilos) 185 Fundidor PORTILLA, ABEL (GAJANO) Año fundición 2001 Descripción La campana presenta una inscripción rematada por cuatro cordones en el tercio, que dice así: “DEDICADA A SAN PELAYO MÁRTIR”, con la letra propia del fabricante, sin base donde resalte el relieve. Al final del último cordón inferior, cuelga una guirnalda de triángulos decorativa, también propia del diseño del fabricante. San Pelayo (patrón local) fue un adolescente de catorce años martirizado durante el califato de Abderramán III y canonizado posteriormente por la Iglesia católica, como ejemplo de la virtud de la castidad juvenil. (WIKIPEDIA). En el medio, a las (12), resalta un bello crucifijo con pedestal, y en los extremos de cada brazo, decora un cuadrado girado 45º. En la parte interior del medio, se lee: “SE REFUNDIO EN EL AÑO 2001 SIENDO ALCALDE DE PUENTEDEY D. VICTOR DIEZ ROZAS”. En el medio pie, vemos el sello de encargo, que dice: “FABRICANTE DE CAMPANAS MARIO PORTILLA M. MURIEDAS - CANTABRIA ESPAÑA”, aunque no es realmente el fabricante de la campana. Al final del medio hay dos parejas de cordones. Asas Una más larga perpendicular al eje de la campana, y dos más cortas pasarelas al mismo. En total la campana expulsa siete ramificaciones que unen las asas. tercio (T) (dos cordones) “DEDICADA A SAN PELAYO MARTIR” (dos cordones) Guirnalda de triángulos decorativos Medio (M) (12) crucifijo con pedestal (08-04) “SE REFUNDIO EN EL AÑO 2001 SIENDO ALCALDE DE PUENTEDEY D. VICTOR DIEZ ROZAS“ Medio pie (MP) (06) sello del encargo: “FABRICANTE DE CAMPANAS MARIO PORTILLA M. MURIEDAS - CANTABRIA ESPAÑA” (dos cordones) (dos cordones) Toques tradicionales de campanas La campana participa en casi todos los toques de campanas, excepto en los de oraciones, A Bueyes, Alzar a dios y Din Dan. Toques actuales de campanas Hoy la campana no deja de tener ese objetivo, de repicar en los toques anteriormente mencionados. Yugo Hierro, con cabezal de madera, fabricado por Hermanos PORTILLA (Santander). Estado original El estado original lo ilustra el actual, ya nada más fundir la campana, ubicándose en el mismo lugar que la primitiva anterior del año 2001, y teniendo la misma instalación. Estado actual Muy bueno. La melena pesa más que la propia campana, lo que origina una inversión de la misma boca arriba, pero no afecta en nada el estado de conservación. Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado, cola en forma de ancla. Intervenciones En 2001, tras la posible refundición de una anterior campana, fabricada al mismo tiempo que la mayor, el yugo no se cambió. De esta manera no se calculó bien las dimensiones de la campana actual, antes de instalarla con la melena. Lo único que se hizo, fue la posible fabricación de un nuevo badajo de hierro, y la herencia de instalación. Propuestas Si se plantea realizar una próxima restauración, se deberá de fabricar un nuevo yugo de madera, con las dimensiones, proporciones y contrapesos propias del antiguo yugo; éste dotará de los actuales rodamientos autocentrados, apilados a dos tablas de madera cada uno, amortiguando el paso de las vibraciones al cuerpo de la torre. De esta manera, conservamos, protegemos y cuidamos uno de los valores culturales de la campana. Valoración Campana muy interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación no es tradicional, por lo tanto debe de ser sustituida, además de conservada, para conservar y proteger los valores culturales, artísticos, e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar estas características, reproducir los toques tradicionales, y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación fotográfica de la campana.] (24-10-2025) HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación de los desgastes de la campana.] (25-10-2025) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 07-01-2026 23 Fotos

San Pelayo | La Grande (4)

(Referencia 26332)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 89.2 Altura del bronce 70.5 Borde 7.5 Peso aproximado (en kilos) 269 Fundidor PORTILLA, HERMANOS Año fundición 2001 Descripción La campana tiene dos parejas de cordones, situadas en el tercio. En el medio, por la parte interior, aparece una inscripción que une todos los datos de dicha campana en un mismo espacio; dice lo siguiente: “DEDICADA A SAN PELAYO MARTIR EN EL AÑO 944.” (falta el 1 inicial)” SE REFUNDIERON EN EL AÑO 2001 SIENDO ALCALDE DE PUENTEDEY DON VICTOR DIEZ“. San Pelayo (patrón local) fue un adolescente de catorce años martirizado durante el califato de Abderramán III y canonizado posteriormente por la Iglesia católica, como ejemplo de la virtud de la castidad juvenil. (WIKIPEDIA). Fue compañera de una campana primitiva, en la intervención que hicieron los Hermanos Portilla de Santander, que seguramente hubiera tenido la misma inscripción, o similar. La actual se fabricó en el mismo año, por diferente, encargo, contexto y forma, aunque las condiciones de alcaldía de la localidad eran las mismas. En el medio pie, vuelve a aparecer otras dos parejas de cordones. Y por último, en el pie, justo a las (06), vemos el sello de la fábrica: “PORTILLA Hnos Ltda SANTANDER (ESPAÑA)”, inscripción con una campana dentro de un óvalo horizontal. Asas Con unas dimensiones bastante grandes comparadas con las corrientes y habituales, están formadas por una más larga perpendicular al eje de la campana, y dos más cortas pasarelas al mismo. En total la campana expulsa siete ramificaciones que unen las asas. tercio (T) (dos cordones) (dos cordones) Medio (M) (08-04) “DEDICADA A SAN PELAYO MARTIR EN EL AÑO 944.” (falta el 1 inicial)” SE REFUNDIERON EN EL AÑO 2001 SIENDO ALCALDE DE PUENTEDEY DON VICTOR DIEZ“ Medio pie (MP) (dos cordones) (dos cordones) Pie (06) sello de fábrica, con esta inscripción, dentro de un óvalo junto a una pequeña campana: “PORTILLA Hnos Ltda SANTANDER (ESPAÑA)“ Toques tradicionales de campanas La campana participa en casi todos los toques de campanas, con mención especial, de manera diaria, en el toque A Mediodía. El único toque que no la corresponde tocar, es el Din Dan. Toques actuales de campanas A día de hoy se da uso en la gran mayoría de toques conocidos, específicamente en el toque “A Mediodía”, realizándose los días del año que se pueda. Yugo Hierro, con cabezal de madera, fabricado por Hermanos PORTILLA (Santander). Estado original Seguramente este sea el estado y conservación original de la campana, ya que no sucedió ningún desperfecto desde la primera intervención realizada por la empresa. Estado actual Muy bueno. Lo más probable en el tema del contrapeso, es que ambas piezas (campana y yugo), tengan la misma masa, por lo tanto, origina una inclinación de 45° sobre el eje, cuando la campana no está sujeta. Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado, cola en forma de ancla. Cuerda a distancia que baja hasta pie de torre. Intervenciones Para la fundición de la campana, al igual que la primitiva compañera, se usó el bronce de la antigua campana de 1944. Se fabricó el yugo y se instaló en la torre, dando la impresión actual. Propuestas Si se plantea realizar una próxima restauración, se deberá de fabricar un nuevo yugo de madera, con las dimensiones, proporciones y contrapesos propias del antiguo yugo; éste dotará de los actuales rodamientos autocentrados, apilados a dos tablas de madera cada uno, amortiguando el paso de las vibraciones al cuerpo de la torre. De esta manera, conservamos, protegemos y cuidamos uno de los valores culturales de la campana. Valoración Campana muy interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación no es tradicional, por lo tanto debe de ser sustituida, además de conservada, para conservar y proteger los valores culturales, artísticos, e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar estas características, reproducir los toques tradicionales, y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación fotográfica de la campana.] (24-10-2025) HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación de la parte exterior.] (25-10-2025) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 07-01-2026 22 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 06-03-2026

Connectats: 93 Visitants: 93 Usuaris: 0