Catedral de Santa Ana de Canaria - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA CANARIAS
Campanas actuales
Campana holandesa (0)
(Referencia 11100)
Localización Fornícula a los pies de la nave principal del templo
Diámetro (en cm) 80
Año fundición 1999
Descripción La campana tiene en la parte superior trasera la marca de fábrica en monotipo y el número de serie, difíciles de documentar por encontrarse cercanos al muro: "PETIT & FRITSEN, AARLE-RIXTEL, HOLLAND" "8051".
En la parte anterior pone "GRAN CANARIA - HOLANDA / 1599 - 1999 / ASOCIACION NEERLANDESA CANARIA"
Prima La 4 -01
Hum La 3 -03
tercera Do 5 -02
quinta Mi 5 -01
Octava La 5 -01
Yugo Madera fija
Estado actual La campana está afinada, como es habitual en la actualidad en las campanas holandesas, incluso a diversas alturas, para armonizar las distintas notas de espectro. Es emocionante sentir que al menos tres de las campanas de la torre, del 1599, ya están manipuladas, con una técnica mucho más rudimentaria, pero buscando unos mismos resultados, lo que relaciona histórica y acústicamente estas campanas con tantos siglos de diferencia y un origen geográfico común, Flandes.
La campana se encuentra en una fornícula, a los pies de la nave central, delante de la cual hay una mesa con folletos informativos del templo, su historia y sus actividades litúrgicas.
El badajo, característico de las campanas holandesas, está fijado mediante un cáncamo abierto, característico de las campanas fijas como los carillones. Sin embargo la bola y el contrapeso inferior son característicos de las campanas holandesas en movimiento (lanzado). Aparentemente la campana no se utiliza.
Encima de la campana hay una placa, seguramente metálica y fabricada en Holanda, en español y neerlandés:
|
|
| |
Mecanismos de toque Badajo
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas
Autores de la documentación
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-06-1997)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
Esquilón (0)
(Referencia 4928)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 50
Año fundición 1857
Descripción La campana es muy difícil de documentar, por su elevada ubicación, y por la suciedad que la cubre. No obstante alguna palabra se puede entresacar, entre ellas parte de la marca de fábrica: "WARNER..."
El hecho que sea algo posterior a la campana de San José podría indicar que el Cabildo de la Catedral no quedase satisfecho con la fundición de la citada campana en Sevilla.
Estado actual El electromazo ha sido ubicado tras la campana, de modo que sería imposible balancearla.
El badajo parece original inglés, propio de campana balanceada.
Parece que la campana ha sido desplazada, para facilitar la colocación del electromazo tras ella.
Notas Medidas aproximadas - Campana inaccesible sin medios extraordinarios
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
- TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (2015)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
San Pedro, la de naciente, la pequeña (1)
(Referencia 4929)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 100
Borde 10
Año fundición 1599
Prima Sol 4 -49
Hum Sol 3 +17
tercera Sib 4 +12
quinta Re 5 -03
Octava Sol 5 -04
Yugo Madera fijo
Estado actual La campana fue raspada en el medio pie interior, para armonizar su sonoridad: se trata de una forma antigua de afinar las campanas, y tiene el mayor interés tanto histórico como tecnológico y musical.
La campana es prácticamente imposible de documentar, debido a la doble capa de suciedad y corrosión debida tanto por la proximidad del mar como por los excrementos de las aves.
El atado original del badajo, mediante piel seca animal, es de gran interés.
Mecanismos de toque Cuerda al badajo. (09) electromazo
Intervenciones Mecanizada mediante electromazo exterior por CANO de Burgos, en tiempos recientes.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. En ningún caso se debe modificar la afinación original, mediante raspado de la superficie interior, ni tampoco se debe, bajo ningún concepto, reafinar la campana de acuerdo con los cánones musicales actuales, ya que supondría la destrucción irreversible del instrumento musical.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso. En la medida de lo posible debiera conservarse el atado mediante piel seca animal; si no es posible deberá documentarse y si es posible conservarse.
La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana no toque una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
- TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (1915)
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
San José (2)
(Referencia 4930)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 110
Borde 11
Año fundición 1852
Descripción La campana lleva una breve inscripción, plagada de defectos. Dice "LAHIZO JOSΓ, JAPON ΓNSEBILLA, AÑO DE 1852." Es evidente que no tenía a mano la leta E para lo cual utilizó L invertida, y que también tenía dudas sobre el nombre de su ciudad. En la gran campana de las horas de la Catedral de Cádiz dice D. JOSE JAPON NATURAL DE SEVILLA.
La campana carece de otra decoración, que no sean los cordones del medio pie y del pie, y la tipografía empleada es de gran volumen e irregularmente distribuida a lo largo del texto.
Prima Fa 4 -21
Hum Sol 3 -22
tercera Sib 4 -23
quinta Reb 5 -26
Octava Sol 5 +03
Estado original La campana sustituye a una anterior, de los últimos años del siglo XVII, de origen flamenco, y que tenía de nota FA. Según CAZORLA LEÓN
El Cabildo recibió una carta escrita en Sevilla por don Luis Crosa, a la que alude el siguiente acuerdo:
"Que es muy difícil que la campana que por su conducto se ha mandado a Sevilla para fundir saque el tono de FA natural por el diapasón de París, por lo cual sería conveniente tomar noticias de otras personas que se hallaren ser más dispuestas para la fundición de dichas campanas en la calidad que se exige; se acordó que se haga la fundición en Sevilla". (Cabildo, 1 de febrero de 1853)
La campana se fundió en Sevilla y llegó a Las Palmas de Gran Canaria con medio tono más bajo, lo que equivale al SI de la escala, coincidiendo con la campana del Este o de San Pedro. Su cuenta original se encuentra entre los Legajos Corrientes.
Dicho de otro modo, se eligió el fundidor más cercano, pero incapaz de hacer una campana afinada como lo eran (y lo son) las otras. El hecho de sacar una campana con medio tono menos, es decir más grave, a pesar de tener, presumiblemente, el mismo diámetro que la campana anterior indica que fue fundida con un perfil mucho más fino, característico de nuestros fundidores, consiguiendo una nota más grave aunque con menos potencia y riqueza de armónicos. A lo que se añade la incapacidad de conseguir la nota deseada, no solamente por la fundición sino por el posterior ajuste mecánico, técnica en la que los fundidores flamencos ya estaban experimentando a finales de 1500.
Estado actual La campana presenta una espesa capa de suciedad y corrosión, debida tanto por la proximidad del mar como por los excrementos de las aves.
Mecanismos de toque Madera fijo
Propuestas La campana carece de interés y debiera ser sustituida por otra, afinada en fa, y armonizada con las tres existentes.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso. En la medida de lo posible debiera conservarse el atado mediante piel seca animal; si no es posible deberá documentarse y si es posible conservarse.
La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana no toque una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, a nivel del muro exterior.
En el caso que esta propuesta fuera inviable, a corto plazo, la campana debe ser limpiada y tratada como se propone en las demás. No obstante, vista la escasa calidad de la misma, se propone su sustitución, dentro de un proyecto global de restauración de las campanas y los toques de la Catedral de Canarias.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante y que puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
- TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (2015)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
Santa Ana, Maria (3)
(Referencia 4931)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 117
Borde 10
Año fundición 1599
Descripción La campana lleva una simple inscripción en neerlandés antiguo: "MARIA BEN IG VAN PEETER VANDEN GHEIN GHEGOTEN IN T IAER ONS HEEREN MCCCCCLXXXXVIIII" que hoy se escribiría "MARIA BEN IK DOOR PETER VAN DEN GHEIN GEGOTEN IN HET JAAR VAN ONSE HEER 1599" es decir MARÍA (ME LLAMAN) FUI FUNDIDA POR PETER VAN DEN GHEIN EN EL AÑO DE NUESTRO SEÑOR 1599.
Debajo hay, a la derecha, una Inmaculada, a la parte exterior un caballero, quizás San Martín, y a la izquierda una Crucifixión.
No hay otra decoración excepto en las asas, imposible de descifrar por la suciedad que cubre la campana.
Asas Asas decoradas - La suciedad impide reconocer y documentar los motivos decorativos.
Prima Fa 4 +23
Hum Fa 3 +47
tercera Lab 4 +21
Octava Fa 5 +27
Yugo Madera fijo
Estado actual La campana fue raspada en el medio pie interior, para armonizar su sonoridad: se trata de una forma antigua de afinar las campanas, y tiene el mayor interés tanto histórico como tecnológico y musical.
La campana es prácticamente imposible de documentar, debido a la doble capa de suciedad y corrosión debida tanto por la proximadad del mar como por los excrementos de las aves.
Seguramente por efecto de la humedad y de la salinidad, el asa badajera se ha partido, por lo que la campana carece de badajo.
El electromazo pega demasiado bajo, con peligro de rotura de la campana.
Intervenciones Mecanizada mediante electromazo exterior por CANO de Burgos, en tiempos recientes.
Actuaciones urgentes El electromazo debe ser regulado para que pegue en el punto.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. En ningún caso se debe modificar la afinación original, mediante raspado de la superficie interior, ni tampoco se debe, bajo ningún concepto, reafinar la campana de acuerdo con los cánones musicales actuales, ya que supondría la destrucción irreversible del instrumento musical.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
Debe taladrarse una nueva badajera, de acero inoxidable, y fijada mediante las correspondientes tuercas.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana no toque una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
- TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (1915)
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
Campana grande o de la Antigua (4)
(Referencia 4932)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 133
Borde 12
Año fundición 1599
Descripción La inscripción, en neerlandés antiguo, no se puede documentar completamente, a causa de la espesa capa de suciedad que cubre la campana. Una transcripción provisional, más intuida que documentada, puede ser "IO PEETER VANDEN GHEIN GHEGOTEN DE NIET VERDROTEN INT IAER ONS HEEREN M C C C C C L X X X X VIIII", que carece de sentido. Parece indudable que el autor es Peeter VAN DEN GHEIN, el mismo de la campana (3), menos difícil de documentar.
En el labio inferior, es decir en la parte interior del pie, dice, con bella letra incisa, a buril, "Pavwels van Laere me i6 oo fieri fecit". El orden latino es peculiar, pero puede interpretarse como PAUWELS VAN LAERE ME HIZO HACER (AÑO) 1600". Desconocemos qué relación tiene ese Pauwels Van Laere con la campana.
Quizás esta campana como la otra del mismo autor indican 1600, y no 1599 como queremos leer, porque aparece una unidad más en la cifra anual. ¿Puede ser que indicasen MCCCCCLXXXXVIIIII en vez del correcto MDC, mucho menos aparatoso? No lo podemos saber hasta comparar tanto la epigrafía limpia como los documentos existentes en el archivo capitular.
En cualquier caso se trata de dos de las campanas más decoradas y de mejor sonoridad de todas las Catedrales de España.
Asas Asas decoradas
Prima Mi 4 +15
Hum Mib 3 -34
tercera Sol 4 -49
quinta Sib 4 +25
Octava Mib 5 +25
Yugo Madera fijo
Estado actual La campana fue raspada en el medio pie interior, para armonizar su sonoridad: se trata de una forma antigua de afinar las campanas, y tiene el mayor interés tanto histórico como tecnológico y musical.
La campana es prácticamente imposible de documentar, debido a la doble capa de suciedad y corrosión debida tanto por la proximadad del mar como por los excrementos de las aves.
Intervenciones Mecanizada mediante electromazo exterior por CANO de Burgos, en tiempos recientes.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. En ningún caso se debe modificar la afinación original, mediante raspado de la superficie interior, ni tampoco se debe, bajo ningún concepto, reafinar la campana de acuerdo con los cánones musicales actuales, ya que supondría la destrucción irreversible del instrumento musical.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
Debe taladrarse una nueva badajera, de acero inoxidable, y fijada mediante las correspondientes tuercas.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana no toque una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
- TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (1915)
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
- COVA DEL PINO, Fernando (25-03-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
San Juan Bautista, campana del reloj (A)
(Referencia 4933)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 140
Año fundición 1857
Descripción Aunque la epigrafía de la campana no se puede documentar, por su elevada posición, por encontrarse entre las vigas que la sustentan y por la suciedad, que la cubre, pero parece del mismo tipo que la campana primera o pequeña, con similar tipo de letra y la misma cenefa en la parte superior, por lo que presumiblemente ambas campanas son de la misma fundición inglesa. Posiblemente fue destinada desde el principio a campana del reloj.
Prima Fa 4 +25
Hum Fa# 3 -23
tercera La 4 -11
quinta Do 5 +43
Octava Fa# 5 -16
Toques tradicionales de campanas Posiblemente el reloj, y en casos extraordinarios "se soltaba el reloj" es decir, en vez de tocar las badajadas correspondientes a la hora, se dejaba tocar hasta que parase por descargarse toda la cuerda.
Toques actuales de campanas Forma parte de los toques diarios, festivos y demás de la Catedral.
Yugo Vigas de madera
Estado actual La campana es prácticamente imposible de documentar, debido a la doble capa de suciedad y corrosión debida tanto por la proximidad del mar como por los excrementos de las aves, a lo que se añade la extraordinaria altura a la que se encuentra, y las vigas de madera que la sustentan y rodean.
El asa badajera no tiene badajo. Hay cuatro taladros, visibles desde abajo, que pueden indicar el fallo de alguna de las asas de la campana y su sustitución por otros de hierro. Su forma exagonal indica que fueron hechos en el siglo XX.
Mecanismos de toque Maza externa por gravedad inutilizada - Electromazo
Intervenciones Mecanizada mediante electromazo exterior por CANO de Burgos, en tiempos recientes.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. En ningún caso se debe modificar la afinación original, mediante raspado de la superficie interior (si lo tiene), ni tampoco se debe, bajo ningún concepto, reafinar la campana de acuerdo con los cánones musicales actuales, ya que supondría la destrucción irreversible del instrumento musical.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
La campana no será dotada de badajo ni formará parte de otros toques que no sean del reloj, debiendo restaurarse la maza por gravedad exterior, como único mecanismo de toque. Únicamente para actos festivos muy extraordinarios, esta maza sonará, de manera regular, con las demás campanas en el mayor repique festivo.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas - Campana inaccesible sin medios extraordinarios
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
- TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (2015)
Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016