Parroquia de Santiago el Mayor - ORIHUELA (COMUNITAT VALENCIANA)

Parroquia de Santiago el Mayor - ORIHUELA COMUNITAT VALENCIANA

Campanas actuales

Del Reloj (4)

(Referencia 2606)

Localización cupulín
Diámetro (en cm) 120
Altura del bronce 100
Borde 12
Peso aproximado (en kilos) 1001
FundidorDE LA VIÑA, JUAN ANTONIO
Año fundición 1723
Descripción La campana tiene seis asas con motivos zoomorfos y un cordón en la espalda. En el tercio llleva una breve inscripción dedicada al titular del templo:
"+SOYDELHIJODELTRVEИOYGLORIOSOAPOSTOLSAИTIAGOPATROИDEESPAИA". Correctamente sería: "+ SOY DEL HIJO DEL TRUENO Y GLORIOSO APOSTOL SANTIAGO PATRON DE ESPAÑA". El origen de la expresión "Hijo del trueno" está en el evangelio de San Marcos (Mc 3, 17) y se refiere a Santiago Apóstol o el de Alfeo. Por debajo hay cuatro imágenes: San Miguel, una Santa Ana, una Santa Bárbara y el nombre del autor entre la Virgen del Rosario: "LAVIИA MENOR ME FESIT". Se debiera haber escrito como: "LAVIÑA MENOR ME FECIT". En español sería: "LAVIÑA HIJO ME HIZO". Desconocemos la existencia de estos fundidores, ya que en otras campanas coetáneas solamente firma como LAVIÑA, siempre con las N invertidas. Seguidamente, tiene otra cenefa con motivos vegetales entre cordones. En el medio tiene una cruz de calvario y el año de fundición: "AÑO + I723". En el medio tiene cinco cordones y dos en el pie.
Asas Asas con motivos zoomorfos.
Hombro (H) (cordón)
tercio (T) (2 cordones)
"+SOYDELHIJODELTRVEИOYGLORIOSOAPOSTOLSAИTIAGOPATROИDEESPAИA"
(2 cordones)
(00) (Santa Bárbara)
(03) (Santa Ana)
(06) "LAVIИA "(Virgen del Rosario) "MENOR ME FESIT"
(09) (San Miguel Arcángel)
(2 cordones)
(cenefa con racimos)
(2 cordones)
Medio (M) (00) "AÑO" (cruz de calvario) "I723"
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Toques exclusivamente horarios mediante una maza horaria conectada a la maquinaria del reloj.
Toques actuales de campanas Toca las horas.
Yugo Vigas de madera.
Mecanismos de toque Electromazo interno
Propuestas La campana debe de limpiarse por dentro y por fuera de modo que recupere la sonoridad original y se elimine la suciedad que cubre textos e imágenes.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • DÓLERA SARABIA, José Miguel (RELOJERÍA VALVERDE S. A.) (02-06-2004)
  • LLOP i BAYO, Francesc (2008)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (16-04-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 23-05-2021
37 Fotos

Del Coro (0)

(Referencia 2602)

Localización espadaña
Diámetro (en cm) 33
Peso aproximado (en kilos) 21
FundidorLEBRECHT P. G. de BERGEN
Año fundición 1782
tercio (T) (Cenefa) /
(2 cordones juntos) /
" # G # LEBRECHT # IN # BERGEN # ANNO # i782 # ME # FECIT" /
(2 cordones juntos) /
(cenefa)
Medio (M) (06) "SKIBS # NAVN # ER # GRIMSTAD"
Medio pie (MP) (Cordón)
Yugo Madera antiguo

Autores de la documentación

  • MÁXIMO GARCÍA, Enrique (24-01-2000)
  • LLOP i BAYO, Francesc (06-05-2009)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-05-2008
11 Fotos

San Jaime, pequeña (1)

(Referencia 2603)

Localización sala de campanas
Diámetro (en cm) 74
Peso aproximado (en kilos) 235
FundidorTORRE, FELIP DE LA
Año fundición 1582
Descripción La campana tiene seis asas (menos la central) decoradas con garras de dragón. En el tercio lleva de dos inscripciones en latín. En la parte superior hay una línea en minúscula gótica donde dice: "o beate iacobe lux decus et ornamentum totius pueris". Está dedicada a Santiago y se puede interpretar como: "OH SANTIAGO GLORIOSA LUZ Y DISTINCIÓN DE TODOS TUS HIJOS". En la segunda línea el texto está en mayúscula humanística e indica la fecha y el nombre del autor: "#+#PHELIPE#✱#DELATORRE#✱#MEFECIT#✱#ANNO#✱#M#✱#D#✱#LLXXX#✱#II#". Se ha discutido mucho si la diferente utilización de tipos corresponde a una mayor o menor importancia del texto. La minúscula gótica iría asociada a los textos más simbólicos, y la humanista a los más profanos. Es posible que en este caso el cambio de tipografía se deba a la utilización de nuevos caracteres (nombre, fecha) no existentes en el conjunto previo del fundidor.

Debajo de estas inscripciones tiene una imagen de Santiago Apóstol entre dos conchas y bordones, una de Santa Bárbara, la Virgen con el Niño y un Cristo Varón de Dolores. Estas dos últimas siguen el modelo gótico, mientras que las primeras presentan unas formas más típicas del renacimiento. Por debajo de estas, entre cordones, dispone de una cenefa con flores de la cual cuelga una hebilla con la inscripción en minúscula gótica: "ave maria". También en el medio tiene una cruz de calvario. En el medio pie dispone de cinco cordones y en el pie una cenefa, dispuesta entre cordones).
Asas Seis asas con forma de garras de dragón.
Hombro (H) (3 cordones)
(cenefa con rombos decorados)
tercio (T) (2 cordones)
"o beate iacobe lux decus et ornamentum totius pueris"
(2 cordones)
"#+#PHELIPE#✱#DELATORRE#✱#MEFECIT#✱#ANNO#✱#M#✱#D#✱#LLXXX#✱#II#"
(2 cordones)
(00) (Santiago entre dos conchas y bordones)
(03) (Santa Bárbara entre dos rombos)
(06) (Virgen erecta con Niño entre dos rombos)
(09) (Cristo Varón de Dolores)
(2 cordones)
(cenefa con flores)
(2 cordones)
Medio (M) (03) (cruz de calvario)
(09) (cinturón con hebilla) (en el extremo de la correa) "ave maria"
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (2 cordones)
(cenefa)
(2 cordones)
Yugo Madera Relojería Valverde
Estado anterior Hasta el año 2004 estuvo dotada con yugo de hierro de la fundición Manclús y mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo monofásico.
Estado actual La campana está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y dotada con motor de impulsos y electromazo monofásico. El badajo está atado y dotado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) ballesta, (09) motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico
Intervenciones Alrededor de 1970 la casa Manclús cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo de hierro y mecanizó el toque. Con posterioridad se sustituyó el badajo original por uno con sistema rígido de fijación y se la dotó con electromazo monofásico. Fue restaurada en 2004 por Relojería Valverde. El yugo de hierro se sustituyó por otro de madera de perfil tradicional valenciano y se renovó la motorización de la campana.
Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
Código de anotación preventiva 000000145377
En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • MÁXIMO, Enrique (24-01-2000)
  • LLOP i BAYO, Francesc (06-02-2004)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica] (16-04-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 05-06-2021
37 Fotos

La mediana (3)

(Referencia 2604)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 80
Altura del bronce 67
Borde 9
Peso aproximado (en kilos) 296
FundidorTORRE, CHRISTOFOL DE LA
Año fundición 1587
Descripción La campana tiene tres cordones en el tercio y una cenefa con rombos decorados. En el tercio lleva una inscripción en letra gótica en la parte superior donde dice "xps vincit xps regnat xps imperat xps ab omn malo nos defendat". En ella, correctamente, debieron escribir: "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT". Esta puede traducirse como: "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL". Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX.

En la línea siguiente está el nombre del fundidor, valencianizado, y la fecha, en latín. También en este caso, como en las otras campanas de los fundidores DE LA TORRE la inscripción utilizada es la capital humanística, por motivos simbólicos como apuntan algunos, o por tratarse de nuevas palabras no incluidas en los textos previos del fundidor, como apuntan otros. Dice: "CHRISTOFOL#✱#DELATORRE#✱#ME FECIT#✱#ANNO#✱#M#✱#D#✱#LXXX#✱#VII#✱#+#✱". La parte en latín se traduce así: "ME HIZO AÑO 1587". Por debajo de esta alterna dos imágenes de la Virgen con otras dos del Cristo Varón de Dolores. Entre ellas se intercalan varias cruces griegas, compuestas por fragmentos de cenefas. Cierra el tercio una cenefa con motivos vegetales y una hebilla con la inscripción "ave maria" en minúscula gótica. Con este extremo de la hebilla compone los brazos de la cruz del medio, por lo que en ella se puede leer: "avemaria / aria / aria. En el medio pie tiene cinco cordones y en el pie una cenefa con motivos vegetales.
Hombro (H) (3 cordones)
(cenefa con rombos decorados)
tercio (T) (2 cordones)
"xpsvincitxpsregnatxpsimperatxpsabomnmalonosdefendat"
(2 cordones)
"CHRISTOFOL#✱#DELATORRE#✱#ME FECIT#✱#ANNO#✱#M#✱#D#✱#LXXX#✱#VII#✱#+#✱"
(2 cordones)
(00) (Cristo Varón de Dolores)
(02) (cruz griega)
(03) (Virgen con el Niño)
(04) (cruz griega)
(06) (Cristo Varón de Dolores)
(08) (cruz griega)
(09) (Virgen con el Niño)
(2 cordones)
(cenefa con motivos vegetales y hebilla con cinta) "avemaria"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz de calvario) "avemaria / aria / aria"
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (2 cordones)
(cenefa con motivos vegetales)
(2 cordones)
Yugo Hierro Manclús
Estado actual Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de hierro de la fundición Manclús. Cuenta con un motor de volteo continuo (que no funciona) y electromazo monofásico. Tiene un badajo con sistema de fijación rígida, altamente peligroso para la conservación de la campana y reforzado con cable de seguridad. La instalación es sumamente peligrosa para la conservación de esta histórica campana.
Mecanismos de toque (03) motor continuo de volteo (09) electromazo; mecanismos medio vuelo
Intervenciones Alrededor de 1970 la casa Manclús cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo de hierro y mecanizó el toque. Con posterioridad se sustituyó el badajo original por uno con sistema rígido de fijación y se la dotó con electromazo monofásico.
Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
Código de anotación preventiva 000000145378
En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • MÁXIMO, Enrique (24-01-2000)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 04-06-2021
51 Fotos

San Jaime, grande (3)

(Referencia 2605)

Localización sala de campanas
Diámetro (en cm) 121
Altura del bronce 101
Borde 12
Peso aproximado (en kilos) 1026
FundidorROSES, VICENTE
Año fundición 1816
Descripción La campana tiene seis asas decoradas con unos cordones que se enrroscan en espiral. Seguidamente, tiene cuatro cordones, agrupados de dos en dos, entre los cuales está la siguiente inscripción: "CHRISTUS (flor) REX (flor) GLORIAE (flor) UENIT (flor) FACTUS HOMO PRO NOBIS S. JACOBE MISERERE (flor) NOBIS (flor)". En él se combina una aclamación a Cristo con otra a Santiago, titular del templo parroquial. Se trata de dos textos con sentido protector que se traducen así: "CRISTO REY DE LA GLORIA VINO (EN PAZ) SE HIZO HOMBRE POR NOSOTROS SANTIAGO SANTIAGO TEN PIEDAD DE NOSOTROS". La primera parte del texto procede de unas oraciones que en algunos lugares se utilizaban contra las tormentas. En el medio dispone de una cruz de calvario y una inscripción rodeada por una cenefa con motivos vegetales: "SIENDO (flor) CURA / DR DN JOAQUIN (flor) / LLEDO (flor) Y FABRI / QUERO (flor) DN FRAN / CO CEUALLOS (flor) (flor) / VICENTE ROSAS ME FECIT/ (flor) ANO (flor) 1816 (flor) (flor)". Esta indica el nombre del párroco, el fabriquero (encargado del cuidado de la iglesia), el fundidor y el año. Correctamente sería: "SIENDO CURA DOCTOR DON JOAQUIN LLEDÓ Y FABRIQUERO DON FRANCISCO CEBALLOS VICENTE ROSAS ME HIZO AÑO 1816". Finalmente, dispone de cinco cordones en el medio pie y tres en el pie.
Asas Asas decoradas.
tercio (T) (2 cordones)
"CHRISTUS (flor) REX (flor) GLORIAE (flor) UENIT (flor) FACTUS HOMO PRO NOBIS S. JACOBE MISERERE (flor) NOBIS (flor)"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz de calvario)
(06) (cartela rodeada con una cenefa vegetal) "SIENDO (flor) CURA / DR DN JOAQUIN (flor) / LLEDO (flor) Y FABRI / QUERO (flor) DN FRAN / CO CEUALLOS (flor) (flor) / VICENTE ROSAS ME FECIT/ (flor) ANO (flor) 1816 (flor) (flor)"
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique y volteo manual.
Yugo Hierro Manclús antiguo
Estado original Tendría un yugo de madera de perfil tradicional local y accesorios para el toque manual.
Estado actual Carece de anilla badajera original. Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de hierro de la fundición Manclús. Cuenta con un motor de volteo continuo (que no funciona) y electromazo monofásico. Tiene un badajo con sistema de fijación rígida, altamente peligroso para la conservación de la campana y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor continuo de volteo; electromazo (09) (mecanismos medio vuelo)
Intervenciones Alrededor de 1970 la casa Manclús cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo de hierro y mecanizó el toque. Con posterioridad se sustituyó el badajo original por uno con sistema rígido de fijación y se la dotó con electromazo monofásico.
Propuestas Visto el estado en que se encuentra debería ser restaurada con el fin de recuperar los valores tradicionales de la campana. El bronce debe ser limpiado por fuera y dentro para recuperar su sonoridad original, cambiando el yugo de hierro por otro de madera de perfil tradicional local. Finalmente el motor debe de ser renovado por un motor de volteo por impulsos que permita el toque manual de la campana y reproduzca los toques tradicionales. Es necesario cambiar el badajo por uno atado y reforzado con cable de seguridad.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • LLOP i BAYO, Francesc (2000)
  • MÁXIMO, Enrique (24-01-2000)
  • DÓLERA SARABIA, José Miguel (RELOJERÍA VALVERDE S. A.) (18-05-2005)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica] (16-04-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 04-06-2021
34 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 22-07-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 18 Visitants: 18 Usuaris: 0