Campás de mà

Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA GALICIA

Reprodución da campá do Abad Samson

(Referencia 25)

Localización Museo da Catedral
Pé (Cuncha) "CMXCVII # MCM..."
Cepo Non ten
Estado actual A campá ten o seguinte cartel explicativo:
REPRODUCCIÓN DE LA CAMPANA DEL ABAD SANSÓN
ANÓNIMO
BRONCE
Reproducción ofrenda de peregrinación de Paradores Nacionales de España
Inscripción "HOC EST SIGNUM DOMUS DOMINI IACOBI CMXCVII - MCMZCVII" (Esta campana es de la Casa del Señor Santiago. 997 - 1997).
La campana original se encuentra en el Museo Arqueológico de Córdoba.
Inscripción: "OFFERT HOC MUNUS SANSÓN ABATIS IN DOMMUM S(SANC)TI SABASTIANI MARTIRIS XR(IS)TI. ERA DCCCCLXVIII".
(Regalo del Abad Sansón, que ofrece a la "Domus" [Templo] de San Sebastián Mártir de Cristo. Era de novecientos sesenta y ocho [Año 930].

No entanto a intencionalidade simbólica indiscutible, e o esforzo que supón adaptar unha inscrición tan antiga a unha doazón actual, a campá non ten apenas ningunha relación coa orixinal, e desde logo non supón unha "reprodución", posto que a orixinal ten forma semicircular, e a súa epigrafía visigótica é bellísima. Nesta campá, de forma intermedia entre normal e romana, a epigrafía tamén incisa está feita con capitais modernas.
Mecanismos de toque Non ten
Valoración Campá interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes da súa refundición.
Observacións ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
Editor da ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 06-04-2021
Fotos

Reproducción da campá dos Caídos de Rovereto (Italia)

(Referencia 26)

Localización Museo da Catedral
Diámetro (en cm) 5
Ano de fundición 1996
Cepo Non ten
Estado actual A campá ten o seguinte cartel explicativo:
REPRODUCCIÓN DE LA "CAMPANA DE LOS CAÍDOS" DE ROVERETTO (Italia)
Taller italiano
Exvoto de peregrinación, 1996
BRONCE
Inscripciones:
  • Exterior superior "NULLA É PERDUTO CON LA PACE, TOTTO PUO ESSERE PERDUTO CON LA GUERRA. PIUS PP. XII" (Nada se ha perdido con la paz. Todo puede perderse con la guerra. Papa Pío XII).
  • Exterior inferior: "DORMITE IN UMBRA NOCTIS LAETAMINI IN LUMINE CHRISTI. DUM AERE IUNGO POPULOS, ET VESTRAS LAUDES CELEBRO" (Dormid en las sombras de la noche. Alegraos en la Luz de Cristo. Mientras a través del aire reúno a los pueblos).
  • Interior: "LA CAMPANA DEI CADUTI RI REVERETO" (La Campana de los Caídos de Rovereto)

A expresión DUM AERE pode traducirse tanto como "polo aire, a través do aire" como "polo bronce, a través do bronce".
Mecanismos de toque Non ten
Valoración Campá interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes da súa refundición.
Observacións ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
Editor da ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 06-04-2021
Fotos

Campà de man (1)

(Referencia 27)

Localización Museo da Catedral
Diámetro (en cm) 5
Ano de fundición 1554
Pé "ME FECIT IOHA..."
Estado actual A campá ten o seguinte cartel explicativo:
CAMPANILLAS LITÚRGICAS
IOHANNES AFINE (Johannes van der Eynde?)
Taller de Malinas (Bélgica)
1554
BRONCE
Inscripción "ME FECIT IOHANNES AFINE A[NN]º 1554" ("Me hizo Juan Afine. Año 1554")
Protección Protección xenérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para declarala Ben Moble de Interese Cultural.
Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha réplica.
Editor da ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-04-2021
Fotos

Campà de man (2)

(Referencia 28)

Localización Museo da Catedral
Diámetro (en cm) 5
Fundidor
Ano de fundición 1554
Estado actual A campá ten o seguinte cartel explicativo:
CAMPANILLAS LITÚRGICAS
IOHANNES AFINE (Johannes van der Eynde?)
Taller de Malinas (Bélgica)
1554
BRONCE
Inscripción "ME FECIT IOHANNES AFINE A[NN]º 1554" ("Me hizo Juan Afine. Año 1554")

Campá rota
Protección Protección xenérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para declarala Ben Moble de Interese Cultural.
Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha réplica.
Editor da ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-04-2021
Fotos
  • Volver á páxina anterior
  • Menú inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2025)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 20-03-2025

    Connectats: 51 Visitants: 51 Usuaris: 0