L'Úrsula (1) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

L'Úrsula (1) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

Referència 368

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización sala de campanas

    Diámetro 65

    Altura 62

    Borde 8

    Peso real 209

    Fundidor MARTÍ, ANTONI

    Año fundición 1438

    Descripción La campana tiene una sencilla inscripción en minúscula gótica y en griego y latín: "+ ihs benedictus deus in donis suis et sancts" que deberían haber escrito como "ihsous benedictus deus in donis suis et sanctus".
    La frase forma parte de las oraciones habituales en los monasterios después de la cena: BENEDICTUS DEUS IN DONIS SUIS, ET SANCTUS IN OMNIBUS OPERIBUS SUIS lo que puede interpretarse como JESÚS - BENDITO SEA DIOS A CAUSA DE SUS DONES Y SANTO ES EN TODAS SUS OBRAS.
    Hay cuatro grabados, repetidos dos a dos, de un Ecce Homo y de una Virgen erecta con Niño.

    Tercio (T) 3 cordones /
    "+ ihs benedictus deus in donis suis et sancts" [mg4] (inusal separación entre palabras) /
    3 cordones /
    (00) (06) (Ecce Homo) ; (03) (09) (Virgen erecta con Niño) /
    3 cordones

    Prima Lab 5 -06

    Hum Sol 4 -40

    Tercera Re 6 -30

    Octava Fa 6 +42

    Toques tradicionales de campanas Volteos con una larga cuerda y repiques

    Toques actuales de campanas Volteos y repiques

    Yugo Yugo de madera laminada de France Carillons

    Estado original La campana tenía yugo de madera, con una palanca de hierro para voltear o para hacer oscilar la campana, y una cuerdecita atada opcionalmente con su correspondiente gancho al badajo para repicar. En diversos momentos del siglo, y seguramente por técnicas personales de los distintos campaneros, la cuerdecilla iba directamente al badajo o bien, como para las otras campanas mayores, iba unida a un tirante hasta el muro de enfrente o incluso hasta una argolla instalada en el asa central del Manuel.

    Estado anterior En 1988 la campana tenía el yugo de hierro, el motor continuo, un electromazo trifásico para los toques de difunts, y ninguna posibilidad de tocarla manualmente. Además se había intercambiado su ubicación tradicional por la de la Violant. Fue en aquel año cuando comenzó la actividad del Gremi de Campaners Valencians, que cambió radicalmente la conservación y el uso de la campana.

    Estado actual En el momento de la restauración fue girada 1/4 de vuelta. En consecuencia aún es parcialmente visible en (03) escrito en el tercio la palabra "URSULA", probablemente escrita por el campanero Rafael AGUADO ROMAGUERA, con una pintura muy corrosiva y bien trazada.
    Durante los trabajos de mantenimiento realizados en noviembre de 2013 se verificó que el peso real de la campana es de 209 kilos y no de 159 como correspondería por su diámetro.

    Mecanismos de toque Volteo y repique manual

    Intervenciones La campana conservaba la instalación orginal hasta finales de los 60, en los cuales:
    Fue sustituido el yugo original (que fue destruido) por otro de hierro de Roses
    La instalación fue dotada de motor continuo y electromazo trifásico
    La viga de madera que servía de punto de apoyo a las dos campanas menores o tiples fue sustituida por una de hierro, y en el momento de volver a montar las campanas menoes, se permutó su posición original. Además fueron colocadas a menor altura.
    En 1992, con motivo de la Expo de Sevilla, esta campana fue restaurada, reponiendo la viga de madera central; reponiendo el yugo de madera, y volviendo a ubicar la campana a su altura original, no siendo dotada de ningún mecanismo.
    En noviembre de 2013 la campana ha sido bajada en la sala de campanas, se han hecho diversos trabajos de mantenimiento del yugo de madera y de reposición de los herrajes de fijación, y se ha aumentado el contrapeso con una placa metálica en la parte superior del yugo. La campana no ha sido limpiada, a pesar de la costra que la cubre tanto por dentro como por fuera, debido a las dificultades técnicas que supone hacerlo in situ. Los trabajos han sido realizados por la empresa 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA.

    Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
    Código de anotación preventiva 000000145333
    En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.

    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (14-01-2000)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-11-2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2004)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 12-12-2020

    61 Fotos

    Referència 368

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización sala de campanes

    Diámetro 65

    Altura 62

    Borde 8

    Peso real 209

    FundidorMARTÍ, ANTONI

    Año fundición 1438

    Descripción La campana té una senzilla inscripció en minúscula gòtica i en grec i llatí: "+ ihs benedictus deus in donis suis et sancts" que calia haver escrit "ihsous benedictus deus in donis suis et sanctus".
    La frase forma part de les oracions habituals en els monestirs després del sopar: BENEDICTUS DEUS IN DONIS SUIS, ET SANCTUS IN OMNIBUS OPERIBUS SUIS que es pot interpretar com JESÚS - BENEÏT SIGA DÉU A CAUSA DELS SEUS DONS I SANT ÉS EN TOTES LES SEUS OBRES.
    Hi ha quatre gravats, repetits dos a dos, d'un Ecce Homo i d'una Mare de Déu erecta amb Nen.

    Tercio (T) 3 cordons /
    "+ ihs benedictus deus in donis suis et sancts" [mg4] (inusal separació entre paraules) /
    3 cordons /
    (00) (06) (Ecce Homo); (03) (09) (Mare de Déu erecta amb Nen) /
    3 cordons

    Prima Lab 5 -06

    Hum Sol 4 -40

    Tercera Re 6 -30

    Octava Fa 6 +42

    Toques tradicionales de campanas Vols amb una llarga corda i repics

    Toques actuales de campanas Vols i repics

    Yugo Truja de fusta laminada de France Carillons

    Estado original La campana tenia truja de fusta, amb una ballesta de ferro per a voltejar o tocar la campana a mitges voltes, i una cordeta lligada opcionalment al batall amb el gantxo corresponenent per a repicar. En diversos moments del segle, i segurament per tècniques personals dels distints campaners, la cordeta anava directament al batall, o bé, com per a les altres campanes majors, anava amb un tirant fins al mur enfrontat o fins i tot a una argolla instal·lada en l'ansa central del Manuel.

    Estado anterior En 1988 la campana tenia la truja de ferro, el motor continu, un electromall trifàsic per als tocs de difunts, i cap possibilitat de tocar-la manualment. A més s'havia intercanviat la seua ubicació original per la de la Violant. Fou aquell any quan va començar l'activitat del Gremi de Campaners Valencians, que va canviar radicalment la conservació i l'ús de la campana.

    Estado actual En el moment de la restauració va ser girada 1/4 de volta. En conseqüència encara és parcialment visible en (03) escrit en el terç la paraula "URSULA", probablement escrita pel campaner Rafael AGUADO ROMAGUERA, amb una pintura molt corrosiva i ben traçada.
    Durante els treballs de manteniment realitzats en novembre del 2013 es va verificar que el pes real de la campana és de 209 quilos i no de 159 com li correspondria pel seu diàmetre.

    Mecanismos de toque Vol i repic manual

    Intervenciones La campana conservava la instal·lació original fins als finals dels 60, en els quals:
    Fou substituïda la truja original (que fou destruïda) per una de ferro de Roses
    La instal·lació fou dotada de motor continu i electromall trifàsic
    La biga de fusta que servia de punt de recolzament als dos tiples fou substituïda per una de ferro, i en el moment de tornar a muntar les campanes menors, es va permutar la seua possició original. A més es van col·locar a menor altura
    En 1992, amb motiu de l'Expo de Sevilla aquesta campana fou restaurada, reposant la biga de fusta central; reposant la truja de fusta, i tornant a ubicar la campana a la seua altura original, no sent dotada de cap mecanisme.
    En novembre de 2013 la campana ha sigut baixada en la sala de campanes, s'han fet diversos treballs de manteniment de la truja de fusta i de reposició dels ferratges de fixació, i s'ha augmentat el contrapès amb una placa metàl·lica en la part superior de la truja. La campana no ha sigut netejada, malgrat la crosta que la cobreix tant per dins com per fora, degut a les dificultats tècniques que suposa fer-ho in situ. Els treballs han sigut realitzats per l'empresa 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA.

    Protección Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
    Codi anotació preventiva 000000145333
    En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una réplica.

    Instalación La instal.lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (14-01-2000)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-11-2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2004)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 12-12-2020

    61 Fotos