Ángel (4) - Concatedral Basílica de Santa María - VIGO (GALICIA)
Referència 6368
Localización Torre norte
Diámetro 95
Altura 80
Borde 9
Fundidor RUCABADO, JOSÉ
Año fundición 1807
Descripción En la parte superior la campana lleva la usual inscripción de las campanas gallegas " #IHS# MARIA Y JOSEF# #AÑO# #DE# #I8O7# ". IHS es al anagrama de Jesús en griego.
En la parte de afuera, en el medio, hay una cruz con pedestal. En la parte interior hay una custodia.
En el medio pie dice " #LA UOZ# DEL # ANGEL # ALTO # SUENA # AUEMARIA # GRACIA # PLENA # " que se escribe habitualmente SOY LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARIA GRACIA PLENA o mejor aún en latín AVE MARIA GRATIA PLENA.
"AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín.
En el pie está el nombre del fundidor, mal documentado. Parece que dice "DON JOSEF DE RVCABADO ME FECIT" aunque las dos últimas palabras son muy dudosas y deben verificarse.
Tercio (T) (2 cordones) /
" #IHS# MARIA Y JOSEF# #AÑO# #DE# #I8O7# " /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (custodia)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
" #LA UOZ# DEL # ANGEL # ALTO # SUENA # AUEMARIA # GRACIA # PLENA # " /
(2 cordones)
Pie (P) (11) "DON JOSEF DE RVCABADO ME FECIT" (Las dos últimas palabras mal documentadas y por tanto dudosas)
Prima La 4 -19
Hum Sol 3 +08
Tercera Do 5 +18
Quinta Fa# 5 -35
Octava Sol 5 +25
Toques tradicionales de campanas Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana)
Toques actuales de campanas Repique manual y con electromazo. La ubicación del electromazo en el interior de la campana limita en gran parte los toques manuales.
Yugo Madera nuevo
Estado actual Badajo demasiado corto, pega demasiado alto
Electromazo pega bajo. Electromazo golpea por dentro y dificulta el toque manual.
Soporte auxiliar de hierro para el eje izquierdo.
Mecanismos de toque (09) Electromazo - Badajo
Intervenciones El yugo de madera histórico ha sido sustituido por uno nuevo, de igual forma para todas las campanas. El trabajo ha sido realizado por CARESA en 2000.
Actuaciones urgentes El electromazo y el badajo deben ser regulados para no poner en peligro la campana.
Propuestas Debe sustituirse el electromazo por un mecanismo, de gran velocidad de respuesta, que tirase del badajo, mediante cable, y un gancho que pudiera quitarse para repicar manualmente de manera circular. El mecanismo puede ser hidráulico, como los utilizados en la Catedral de València. El mecanismo estará utilizado en el muro lateral, y tirará de un cable que pase por la polea correspondiente. La solución, aparte de ser más rápida y permitir el toque manual, es mucho mas limpia visualmente.
Igualmente debe dotarse al badajo de una fijación articulada que permita el repique circular sin límites. Los badajos deberán estar protegidos contra la oxidación.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autors da documentación
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006)
- VÁZQUEZ ARES, Mateo (31-01-2022)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-10-2016