Santa Bàrbara (1) - Catedral de l'Assumpció de la Mare de Déu - TORTOSA (CATALUNYA)

Santa Bàrbara (1) - Catedral de l'Assumpció de la Mare de Déu - TORTOSA (CATALUNYA)

Referència 638

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 60

    Altura 55

    Borde 7

    Peso aproximado125

    Fundidor GUILLEM, ANTONIO BELTRÁN

    Año fundición 1824

    Descripción La campana, probablemente de recuperación después de la guerra civil, lleva la siguiente inscripción, que combina el latín y el español "SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS # MEHIZO # " / "ANTONIO # GVILLEM # ANO I824 # " que debieron escribir "PRO NOBIS" y "AÑO" y que puede traducirse como SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS. ME HIZO ANTONIO GUILLEM (EL AÑO) 1824. La primera parte procede de la letanía de los santos.
    Antonio GUILLEM es un fundidor del que se conocen campanas entre 1799 y 1824 en el sur de Catalunya y en el norte de la Comunitat Valenciana.

    Asas Asas mutiladas - Taladros

    Hombro (H) (3 cordones)

    Tercio (T) (Cordón) /
    "SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS # MEHIZO # " /
    (cordón) /
    "ANTONIO # GVILLEM # ANO I824 # " [CH3] /
    (cordón)

    Medio (M) (02) (cruz con pedestal)

    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (2 cordones)

    Prima Sol 5 +16

    Hum Mi 4 -29

    Tercera Lab 5 +43

    Octava Fa# 6 -46

    Toques tradicionales de campanas La campana volteaba y repicaba.

    Toques actuales de campanas Volteo con motor continuo - Repique con electromazo.

    Yugo Hierro PORTILLA

    Estado original Probablemente la campana fue dotada de asas y seguramente con un yugo de madera.
    La actuación típica de los PORTILLA en los años 70 fue de mutilar la campana, quitándole las asas, y unir la campana taladrada a un yugo metálico, con los ejes muy rebajados, y una rueda muy grande, de modo que la misma campana fuese su contrapeso, y que el gran diámetro de la rueda permitiese un motor menos potente y sin reductora.
    Esta disposición, a la larga, acaba rompiendo las campanas.

    Estado anterior En 1989 la campana estaba dotada de un motor de volteo continuo y de un electromazo externo y funcionaba perfectamente, dentro de las limitaciones del equipo electromecánico.

    Estado actual Asas serradas y campana taladrada.

    Mecanismos de toque (03) electromazo - (09) motor continuo de volteo

    Propuestas Se propone la reubicación y reutilización de la campana, manteniendo su papel para la interpretación de melodías, la utilización como campana de repique y volteo, recuperando el papel de la campana "Prima", desaparecida en la guerra civil.
    En consecuencia la campana debe limpiarse, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    La campana se ubicará en una de las ventanas libres, con los ejes a nivel de las otras campanas, según se propone en el dibujo adjunto.
    Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar aunque con palanca de hierro en el brazo.
    La campana debe ser motorizada con un motor de impulsos que permita tanto el volteo en los dos sentidos (como ocurría con el toque mediante soga) como la detención de la campana hacia arriba entre toque y toque. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09, de manera que a las 03, como ahora, se ponga la palanca de volteo para posibles toques manuales.
    Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado o incluso algo menor, para asegurar su conservación, debido a su antigüedad. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote.
    Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, a nivel del muro exterior.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente una inclusión específica en el Inventario General del Patrimonio Cultural.

    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (21-07-1989)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-05-2005)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 02-11-2016

    17 Fotos

    Referència 638

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campanes

    Diámetro 60

    Altura 55

    Borde 7

    Peso aproximado125FundidorGUILLEM, ANTONIO BELTRÁN

    Año fundición 1824

    Descripción La campana, probablement de recuperació després de la guerra civil, porta la següent inscripció, que combina el llatí i l'español: "SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS # MEHIZO # " / "ANTONIO # GVILLEM # ANO I824 # " que haurien d'haver escrit "PRO NOBIS" i "AÑO" i que es pot traduir com SANTA BÀRBARA PREGUE PER NOSALTRES - EM VA FER ANTONI GUILLEM (L'ANY) 1824. La primera part procedeix de la litania dels sants.
    Antonio GUILLEM és un fonedor del qual es coneixen campanes entre 1799 i 1824 al sud de Catalunya i al nord de la Comunitat Valenciana.

    Asas Anses mutil·lades . Trepans.

    Hombro (H) (3 cordons)

    Tercio (T) (Cordó) /
    "SANCTA BARBARA ORA PRONOBIS # MEHIZO # " /
    (cordó) /
    "ANTONIO # GVILLEM # ANO I824 # " [CH3] /
    (cordó)

    Medio (M) (02) (creu amb pedestal)

    Medio pie (MP) (2 cordons) /
    (2 cordons)

    Prima Sol 5 +16

    Hum Mi 4 -29

    Tercera Lab 5 +43

    Octava Fa# 6 -46

    Toques tradicionales de campanas La campana voltava i repicava.

    Toques actuales de campanas Volteig amb motor continu - Repic amb electromall.

    Yugo Ferro PORTILLA

    Estado original Probablement la campana fou dotada d'anses i segurament amb un jou de fusta.
    L'actuació típica dels PORTILLA en els anys 70 fou de mutilar la campana, llevant-li les anses, i unir la campana amb trepants a un jou metàl·lic, amb els eixos molt rebaixats, i una roda molt gran, de manera que la mateixa campana fos el seu contrapès, i que el gran diàmetre de la roda permetés un motor menys potent i sense reductora.
    Aquesta disposició, a la llarga, acaba trencant les campanes.

    Estado anterior En 1989 la campana estava dotada d'un motor de volteig continu i d'un electromall extern i funcionava perfectament, dintre les limitacions de l'equipament electromecànic.

    Estado actual Anses serrades i campana foradada.

    Mecanismos de toque (03) electromall - (09) motor continu volteig

    Propuestas Es proposa la reubicació i reutilització de la campana, tot i mantenint el seu paper per la interpretació de melodies, la utilització com campana de repic i de volteig, recuperant el lloc de la campana "Prima", desapareguda en la guerra civil.
    En conseqüència la campana ha de netejar-se, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original.
    La campana s'ubicarà en un dels finestrals lliures, amb els eixos a nivell de les altres campanes, segons es proposa en el dibuix adjunt.
    Ha d'instal·lar-se amb jou de fusta, de característiques semblants a l'existent de la Vedada, especialment les que determinen la seua forma tradicional de tocar, però amb palanca de ferro en el braç.
    La campana ha de ser motoritzada amb un motor d'impulsos que permeti tant el volteig en els dos sentits (com ocorria amb el toc per mitjà de soga) com la detenció de la campana cap amunt entre toc i toc. Aquest motor i la seva roda corresponent, així com un electromall ràpid, per als repics i altres senyals, s'instal·laran a les 09, de manera que a les 03, com ara, es posi la palanca de volteig per a possibles tocs manuals.
    Igualment ha de ser dotada del batall corresponent, d'una grandària adequada o inclús quelcom menor, per a assegurar la seva conservació. El batall haurà de ser dotat de cables de seguretat, per a evitar la caiguda en casos de ruptura, fixat de manera que no colpege al trencar-se, i que els cables tampoc danyen el bronze. De cap manera s'unirà a la batallera per mitjà d'una articulació rígida, ja que aquestes arranquen l'anella interior. L'articulació haurà de ser bastant elàstica de manera que el batall no reboti.
    Vistos els problemes de conservació deguts a les aus, seria convenient recular els suports dels eixos de manera que la campana pugui balancejar, i inclús voltejar, sense tocar una reixeta d'acer inoxidable i transparent tant als sons com a la visió, que s'instal·laria en totes les obertures de la sala, a nivell del mur exterior.

    Protección Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant seria convenient la inclusió específica en l'Inventari General del Patrimoni Cultural.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per un altra campana de distinta afinació.

    Instalación La instal•lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (21-07-1989)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-05-2005)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 02-11-2016

    17 Fotos