Ordu laurdeneko kanpai txikia (A), Campana de cuartos (pequeña) (A) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO (EUSKADI)
Referència 711
Referència 711


Localización planta 4ª
Diámetro 63
Año fundición 1890ca
Descripción Campana inaccessible, parece del mismo fundidor que la campana de cuartos mayor. Completamente cubierta de suciedad, es casi imposible su documentación.
Medio (M) (Cruz con pedestal)
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj exclusivamente.
Toques actuales de campanas Participa en diversos toques, excepto los cuartos del reloj.
Yugo Viga de hierro
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Difícilmente accesible.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC protegido.
Clave monumento BIZKAIKO FORU ALDUNDIA - Bizkaiko Kanpaiak fitxa zk. A544
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 23-08-2026
Referència 711


Localización 4. solairua
Diámetro 63
Año fundición 1890ca
Descripción Kanpaia ezin da eskuratu eta laurdeneko kanpai handiagoaren galdaketa-lantegi berekoa dela dirudi. Lurrez estalita dagoenez, ia ezinezkoa da haren dokumentazioa aurkitzea.
Medio (M) (Kalbarioko gurutzea)
Toques tradicionales de campanas Erlojuaren laurdenak bakarrik.
Toques actuales de campanas Hainbat kanpai-hotsetan parte hartzen du, ordu laurdeneko kanpai-hotsetan izan ezik.
Yugo Burdinazko habea
Estado actual Oso zikina. Estaltzen duen hauts geruzak ez du testua eta apaingarriak irakurtzea eragozten bakarrik, baita nabarmen isiltzen du soinua ere. Zaila da iristea. Kanpaia ezin da guztiz dokumentatu, batez ere irudikatutako santuen identifikazioari eta inskripzioaren egiaztapen osoari dagokionez, jatorrizko soinua berreskuratzeko beharrezko zaharberritze prozesuaren barruan garbitu arte.
Mecanismos de toque Mailu elektrikoa - grabitatearen bidez funtzionatzen duen kanpoko mailu zaharkitua
Propuestas Kanpaia barrutik eta kanpotik garbitu behar da, harea-jaurtiketa leun eta hezea erabiliz, brontzea estaltzen duen zikinkeria-geruza lodiak asko desitxuratuta duen jatorrizko soinua berreskuratzeko. Euskarria ordezkatu behar da, tamaina egokia duen eta Bilboko klimarako beharrezko babesa duen egurrezko habe berri bat jarriz, kanpaia dorrearen barne-egiturarekiko independenteki zintzilik gera dadin. Ez da habetik "zintzilik" egon behar, baizik eta ondo euskarrituta egon behar du, kanpai finkoekin ohikoa den bezala. Erloju-kanpaia denez, ezin da barneko klaktrorik izan, ezta erabili ere, inola ere, Katedral honen ohiko edo aparteko dei-hotserako.
Protección Babes generikoa BIC (Interes Kulturaleko Ondasuna) deklaratu batean kokatuta egoteagatik.
Clave monumento BIZKAIKO FORU ALDUNDIA - Bizkaiko Kanpaiak fitxa zk. A544
Valoración Kanpai interesgarria. Berriro egin daiteke hautsita badago, behar bezala dokumentatu ondoren.
Instalación Instalazioa ordezkatu egin da eta berreraiki behar da instrumentuaren soinua eta balio kulturalak berreskuratzeko, baita jotzeko teknika tradizionalak ere.
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 23-08-2026